24小时热门版块排行榜

返回列表

本帖产生 1 个翻译EPI ，点击这里进行查看

当前只显示满足指定条件的回帖，点击这里查看本话题的所有回帖

zyl5573

木虫 (正式写手)

应助: 0 (幼儿园)
金币: 1930.1
帖子: 616
在线: 110.2小时
虫号: 721108

[交流] 帮忙看一下这句英文的意思

The wet and dry spells of the MISV strongly influence extreme hydro-meteorological events, which composed of about 80% of natural disaster, thus the socio-economic activities in the World's most populous monsoon region.

主要是thus前后的意思，怎么理解？谢谢！

回复此楼

» 猜你喜欢

» 抢金币啦！回帖就可以得到:

查看全部散金贴

1楼 2011-02-17 14:14:35

已阅回复此楼关注TA 给TA发消息送TA红花 TA的回帖

kaobo2012

木虫 (正式写手)

翻译EPI: 3
应助: 100 (初中生)
金币: 5426.6
帖子: 731
在线: 255.3小时
虫号: 1168995

zyl5573(金币+1): 谢谢。“这些事件中80%是自然灾害”应为“这些灾害占了自然灾害的80%”，MISV是Monsoon Intraseasonal Variation 2011-02-17 16:56:02

可译为
MISV的雨期与干旱期强烈地影响着极端水文气象事件，这些事件中80%是自然灾害。因此，MISV的雨期与干旱期显著影响着世界人口集中的季风区的社会-经济活动。
或译为
极端水文气象事件与MISV的雨期和干旱期密切相关，这些事件中80%是自然灾害。因此，MISV的雨期与干旱期显著影响着世界人口集中的季风区的社会-经济活动。

Thus 前一句话为The wet and dry spells of the MISV strongly influence extreme hydro-meteorological events, which composed of about 80% of natural disaster,
Which 引导定语从句。
Thus 后句为the socio-economic activities in the World's most populous monsoon region.
在 the socio-economic activities in the World's most populous monsoon region.
之前省略了The wet and dry spells of the MISV strongly influence 。说白了就是一个省略句。Thus之后只写了宾语，省去了主、谓结构。
另外，MISV 是什么的缩写？我就不清楚了。

希望对楼主有帮助！