| 查看: 1607 | 回复: 5 | |||
| 本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看 | |||
[交流]
帮忙看一下这句英文的意思
|
|||
|
The wet and dry spells of the MISV strongly influence extreme hydro-meteorological events, which composed of about 80% of natural disaster, thus the socio-economic activities in the World's most populous monsoon region. 主要是thus前后的意思，怎么理解？谢谢！ |
回复此楼» 猜你喜欢
售SCI文章，我:8O5.5.1.O.54,科目齐全,可+急
已经有3人回复
-
售一区SCI文章T0P，我:8O.551.O54,科目全,可十急
已经有3人回复
-
售SCI一区T0P文章，我:8.O.55.1.O.54,科目齐全,可+急
已经有5人回复
-
售一区SCI文章T0P，我:8O.551.O54,科目全,可十急
已经有4人回复
-
售SCI一区文章，我:8.O.55.1.O.54,科目齐全,可伽急
已经有5人回复
-
售SCI一区T0P文章，我:8.O.55.1.O54,科目全,可伽急
已经有6人回复
-
售SCI一区文章，我:8.O.551.O.5.4,科目全,可伽急
已经有3人回复
-
售SCI一区T0P文章，我:8.O.55.1.O54,科目全,可伽急
已经有3人回复
-
售SCI一区文章，我:8.O.551.O.5.4,科目全,可伽急
已经有3人回复
-
售SCI一区文章，我:8.O.55.1.O.54,科目齐全,可伽急
已经有3人回复
» 抢金币啦！回帖就可以得到:
-
2026年材料结构与力学性能国际会议（MSMP 2026
+1/827
-
2026年物理学、化学与数据分析国际会议 (PCDA 2026)
+1/818
-
2027年航天航空、材料与人工智能国际会议（AMAI 2027）
+1/787
-
中国科大-合肥国家实验室冷原子量子网络团队招聘启事
+2/98
-
专利代理人
+1/97
-
南方科技大学力航系急招收纳米材料、力学、机械等方向推免硕士研究生两名
+1/66
-
华南师范大学胡勇军教授课题组招收2027年推荐面试攻读研究生（推免生）
+1/36
-
中山大学柔性电子方向2027级博士招生（材料、材料加工、化学、化工、机械等背景）
+1/22
-
浙江海洋大学2027年接收推免生工作办法
+1/20
-
浙江海洋大学2027年硕士研究生招生专业目录及自命题科目考试大纲
+1/19
-
废油资源化教育部工程中心 诚聘催化方向特聘研究员
+1/10
-
哈尔滨工业大学王志江教授课题组招收博士生
+1/5
-
浙江大学Said Mikki教授课题组招生2027秋博士生-电子科学与技术
+1/4
-
2027 International Conference on Healthcare, Medicine and Medical Science
+1/4
-
2027 International Conference on Communication and Public Relations
+1/4
-
【985西北工业大学】材料学院-余泓课题组-招收2027年博士
+1/4
-
澳门大学光电方向招收博士研究生
+1/3
-
NK细胞：固有免疫体系中的核心杀伤细胞
+1/3
-
2027 International Conference on Brain, Behaviour and Cognitive Sciences
+1/3
-
2027 World Conference on Business, Marketing and Communication (WCBMC 2027)
+1/2
zyl5573(金币+1): 谢谢 2011-02-17 16:53:08
|
查了下这句话的出处，似乎是一个PPT的一部分 参见https://www.wcrp-amy.org/Admin-2 ... 200912311125103.pdf 文件的第9页。 个人认为thus后面的话不完整，这句话还没说完。所以你理解起来有问题 |
2楼2011-02-17 14:25:33
3楼2011-02-17 14:56:23
4楼2011-02-17 15:00:03
5楼2011-02-17 15:07:59
zyl5573(金币+1): 谢谢。“这些事件中80%是自然灾害”应为“这些灾害占了自然灾害的80%”，MISV是Monsoon Intraseasonal Variation 2011-02-17 16:56:02
|
可译为 MISV的雨期与干旱期强烈地影响着极端水文气象事件，这些事件中80%是自然灾害。因此，MISV的雨期与干旱期显著影响着世界人口集中的季风区的社会-经济活动。 或译为 极端水文气象事件与MISV的雨期和干旱期密切相关，这些事件中80%是自然灾害。因此，MISV的雨期与干旱期显著影响着世界人口集中的季风区的社会-经济活动。 Thus 前一句话为The wet and dry spells of the MISV strongly influence extreme hydro-meteorological events, which composed of about 80% of natural disaster, Which 引导定语从句。 Thus 后句为the socio-economic activities in the World's most populous monsoon region. 在 the socio-economic activities in the World's most populous monsoon region. 之前省略了The wet and dry spells of the MISV strongly influence 。 说白了就是一个省略句。Thus之后只写了宾语，省去了主、谓结构。 另外，MISV 是什么的缩写？我就不清楚了。 希望对楼主有帮助！ |
6楼2011-02-17 15:12:45
