应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台» 学术交流区» 论文翻译 » 论文翻译求助完结子版 » 帮忙看一下这句英文的意思
51/1返回列表
查看: 1625  |  回复: 5
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看
本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看
当前只显示满足指定条件的回帖，点击这里查看本话题的所有回帖

zyl5573

木虫 (正式写手)

[交流] 帮忙看一下这句英文的意思

The wet and dry spells of the MISV strongly influence extreme hydro-meteorological events, which composed of about 80% of natural disaster, thus the socio-economic activities in the World's most populous monsoon region.

主要是thus前后的意思，怎么理解？谢谢！
回复此楼

» 猜你喜欢

» 抢金币啦！回帖就可以得到:

查看全部散金贴
1楼 2011-02-17 14:14:35
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

qjluo

金虫 (小有名气)
zyl5573(金币+1): 谢谢 2011-02-17 16:53:49
现在看来你的理解是对的！

我只 关注thus后面的部门，没有很严谨的从整个句子去理解和分析！
赞一下 回复此楼
5楼2011-02-17 15:07:59
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 6 个回答

qjluo

金虫 (小有名气)
zyl5573(金币+1): 谢谢 2011-02-17 16:53:08
查了下这句话的出处，似乎是一个PPT的一部分
参见https://www.wcrp-amy.org/Admin-2 ... 200912311125103.pdf 文件的第9页。

个人认为thus后面的话不完整，这句话还没说完。所以你理解起来有问题
赞一下 回复此楼
2楼2011-02-17 14:25:33
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

8814402

至尊木虫 (职业作家)
zyl5573(金币+2, 翻译EPI+1): 这个解释比较恰当，谢谢！ 2011-02-17 16:52:36
MISV的干湿期强烈影响极端的干旱水文气象事件，此类事件成为自然灾害中约80％的主要内容，并由此显著影响了世界上人口最多的季风区域的社会经济活动。
赞一下 回复此楼
3楼2011-02-17 14:56:23
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

8814402

至尊木虫 (职业作家)
zyl5573(金币+1): 谢谢！ 2011-02-17 16:54:12
句子应该是完整的，thus作为表示结果的连词，其后连接的是influence的另一个宾语。


我是这样理解的，是否正确，愿与楼主及楼上交流。
赞一下 回复此楼
4楼2011-02-17 15:00:03
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 6 个回答
普通表情 龙 兔 虎 猫 高级回复 (可上传附件)
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭