24小时热门版块排行榜    

Znn3bq.jpeg
查看: 1420  |  回复: 5
本帖产生 1 个 翻译EPI ,点击这里进行查看
当前只显示满足指定条件的回帖,点击这里查看本话题的所有回帖

zyl5573

木虫 (正式写手)


[交流] 帮忙看一下这句英文的意思

The wet and dry spells of the MISV strongly influence extreme hydro-meteorological events, which composed of about 80% of natural disaster, thus the socio-economic activities in the World's most populous monsoon region.

主要是thus前后的意思,怎么理解?谢谢!

» 猜你喜欢

» 抢金币啦!回帖就可以得到:

查看全部散金贴

已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
zyl5573(金币+2, 翻译EPI+1): 这个解释比较恰当,谢谢! 2011-02-17 16:52:36
MISV的干湿期强烈影响极端的干旱水文气象事件,此类事件成为自然灾害中约80%的主要内容,并由此显著影响了世界上人口最多的季风区域的社会经济活动。
3楼2011-02-17 14:56:23
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 6 个回答

qjluo

金虫 (小有名气)


zyl5573(金币+1): 谢谢 2011-02-17 16:53:08
查了下这句话的出处,似乎是一个PPT的一部分
参见https://www.wcrp-amy.org/Admin-2 ... 200912311125103.pdf 文件的第9页。

个人认为thus后面的话不完整,这句话还没说完。所以你理解起来有问题
2楼2011-02-17 14:25:33
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
zyl5573(金币+1): 谢谢! 2011-02-17 16:54:12
句子应该是完整的,thus作为表示结果的连词,其后连接的是influence的另一个宾语。


我是这样理解的,是否正确,愿与楼主及楼上交流。
4楼2011-02-17 15:00:03
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

qjluo

金虫 (小有名气)


zyl5573(金币+1): 谢谢 2011-02-17 16:53:49
现在看来你的理解是对的!

我只 关注thus后面的部门,没有很严谨的从整个句子去理解和分析!
5楼2011-02-17 15:07:59
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
普通表情 高级回复 (可上传附件)
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考研] 308求调剂 +17 倘若起风了呢 2026-04-05 17/850 2026-04-09 21:22 by wutongshun
[考研] 297求调剂 +22 ljy20040718! 2026-04-03 24/1200 2026-04-09 20:48 by yanenwang
[考研] 085400 328分 求调剂 +8 喂你一个大橙子 2026-04-09 12/600 2026-04-09 19:20 by zl8213662
[考研] 电子信息279求调剂,有书读就行 +3 wwwooden 2026-04-08 5/250 2026-04-09 17:05 by 大三不四
[考研] 085600材料与化工,求调剂 +11 won_qii 2026-04-07 11/550 2026-04-09 17:03 by luoyongfeng
[考研] 考研二轮调剂 +5 故人?? 2026-04-09 5/250 2026-04-09 16:44 by 271179835
[考研] 085404 293求调剂 +7 勇远库爱314 2026-04-08 7/350 2026-04-09 16:02 by 猪会飞
[考研] 349学科化学045106求调剂,化学类都可以 +8 保好懂懂 2026-04-08 8/400 2026-04-09 14:03 by xulei3024
[考研] 求调剂,262机械专硕 +6 嗯yyl 2026-04-08 6/300 2026-04-09 12:01 by zhouyuwinner
[考研] 土木水利专硕276分求调剂 +6 我想上学!!6 2026-04-05 9/450 2026-04-08 17:45 by 宋小宝HQ
[考研] 283求调剂 +19 A child 2026-04-04 19/950 2026-04-08 14:26 by xingguangj
[考研] 22408 266求调剂 +11 masss11222 2026-04-07 14/700 2026-04-08 11:06 by yulian1987
[考研] 材料工程专业日语生求调剂 +9 111623 2026-04-07 9/450 2026-04-07 23:31 by 一只好果子?
[考研] 071000生物学,一志愿深圳大学296分,求调剂 +12 TIckLw 2026-04-06 13/650 2026-04-07 20:34 by lijunpoly
[考研] 305求调剂 +4 77Qi 2026-04-06 4/200 2026-04-07 20:06 by shanqishi
[考研] 326求调剂 +3 顾若浮生 2026-04-05 3/150 2026-04-05 18:32 by 蓝云思雨
[考研] 求调剂,一志愿南京航空航天大学 ,080500材料科学与工程学硕 +10 @taotao 2026-04-03 10/500 2026-04-04 09:01 by T可可西里T
[考研] 357求调剂 +13 1050389037 2026-04-03 13/650 2026-04-03 22:27 by 无际的草原
[考研] 一志愿中国石油大学化学工程323分求调剂 +4 化工专硕323分 2026-04-03 6/300 2026-04-03 22:12 by dongzh2009
[考研] 求材料调剂 一志愿南昌大学 328分 +5 yyy..... 2026-04-03 5/250 2026-04-03 13:46 by 百灵童888
信息提示
请填处理意见