应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台 » 化学化工区 » 高分子 » 【求助】求翻译聚合物术语
51/1返回列表
查看: 857  |  回复: 4
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看

优花

金虫 (正式写手)

[交流] 【求助】求翻译聚合物术语 已有1人参与

小虫不是高分子专业，看一篇聚合物方面文献，N多术语不知，求大侠解惑

1。Their polycondensations were carried out in bulk at 140–160 ◦C without catalyst
请问这句话里的in bulk该如何翻译？

2。With the first, irradiation at 350nm had to be done on the spin-coated film (not in solution) for 10–20 min in order to be irreversible. The cross-linking proceeded by cycloaddition and the film produced was insoluble. The polymers obtained with the second photoreactive monomer formed the Grandjean texture only at high temperature (>250 ◦C) and its photocuring was not presented.
求这一整段的准确翻译！

先谢过！！
回复此楼

» 猜你喜欢

» 本主题相关商家推荐: (我也要在这里推广)

» 本主题相关价值贴推荐，对您同样有帮助:
1楼 2010-10-13 10:04:09
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

daisyanddd

木虫 (小有名气)
★
优花(金币+5):能不能把第二段的意思也告知一下啊 2010-10-13 10:08:19
sunjy825(金币+1):鼓励交流 2010-10-13 12:29:48
1 本体聚合
回复此楼
保证有平常心又要不安于现状，但一定要开心。
2楼2010-10-13 10:06:07
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

daisyanddd

木虫 (小有名气)
★
sunjy825(金币+1):鼓励交流 2010-10-13 12:29:53
优花(金币+10):3q 2010-10-13 13:21:03
2 首先，先将喷涂的膜（而不是溶液）在350nm波长的光下辐射10-20min，使之不可逆。通过环加成来进行交联，得到的膜不可溶。第二步由具有光学活性的单体得到的聚合物只能在高温下（>250摄氏度）形成Grandjean 这种纹理结构，但是它的光固化没有过程出现。不知道这样翻译是不是很合理，我只能理解到这个程度了。
赞一下(1人) 回复此楼
保证有平常心又要不安于现状，但一定要开心。
3楼2010-10-13 10:16:41
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

cuphsj

银虫 (小有名气)
优花(金币+2):3Q 2010-10-13 13:20:47
优花(金币+3):.. 2010-10-13 13:21:16
1 本体
2 参见3楼的翻译
赞一下 回复此楼
知行合一
4楼2010-10-13 11:40:30
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

荣耀和梦想

金虫 (正式写手)
★ ★
小木虫(金币+0.5):给个红包，谢谢回帖交流
sunjy825(金币+1):鼓励交流，bulk都不认识 很明显的~ 2010-10-13 21:55:49
看起来没那么难，楼主不是高分子专业吧
赞一下(2人) 回复此楼
前行的路将有荣耀和梦想照亮，将一切罪恶和龌龊都践踏在脚下！
5楼2010-10-13 13:31:12
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 优花 的主题更新
51/1返回列表
普通表情 龙 兔 虎 猫 高级回复 (可上传附件)
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考博] 售SCI文章，我:8O.5.5.1O.54,科目全,可十急 +3 DpSrDtM079iu 2026-08-22 3/150 2026-08-23 00:55 by OEbVnUOu01ol
[硕博家园] 售SCI一区T0P文章，我:8.O.55.1.O.5.4,科目全,可+急 +3 2JOx3r2CYEgw 2026-08-22 6/300 2026-08-23 00:52 by OEbVnUOu01ol
[硕博家园] 售SCI一区T0P文章，我:8O.55.1.O.54,科目全,可伽急 +4 QTy3jDtz1uLt 2026-08-21 10/500 2026-08-22 23:42 by OEbVnUOu01ol
[基金申请] 2026国自然函评费到账 +11 羊腰板 2026-08-21 11/550 2026-08-22 22:03 by lsbin3733
[硕博家园] 售SCI一区T0P文章，我:8.O.55.1.O54,科目全,可伽急 +3 2JOx3r2CYEgw 2026-08-22 3/150 2026-08-22 22:03 by OEbVnUOu01ol
[基金申请] 93BebMhtakh前后11位开头都是大写 +7 且听虎啸 2026-08-17 8/400 2026-08-22 21:55 by 医学老男孩
[基金申请] 范进中举一文的中心思想 +3 zjuhero 2026-08-22 4/200 2026-08-22 20:02 by mycsru
[教师之家] 跳槽后在研项目怎么办？ +3 简单化xn 2026-08-22 7/350 2026-08-22 19:46 by 简单化xn
[基金申请] 今天基金会出结果吗？20260819 +16 kkkl_v 2026-08-19 17/850 2026-08-22 16:12 by 阿布Abu
[基金申请] 时间戳今天，20号变了 +5 archvillain 2026-08-20 5/250 2026-08-22 06:12 by hui_daxiao
[基金申请] 放榜前的不淡定 40+4 snowwithsea 2026-08-19 14/700 2026-08-21 23:51 by cratir
[基金申请] 建议基金发布提前给出明确的时间点 +10 kulium 2026-08-21 13/650 2026-08-21 21:58 by alongwaytogo
[基金申请] 今日不放榜？网传国自然预计 8 月 27 日可查结果 +16 医学老男孩 2026-08-20 20/1000 2026-08-21 21:13 by Ldrop2023
[基金申请] 让我中一个面上吧！ +11 大萍1987 2026-08-20 13/650 2026-08-21 14:48 by 20120902066
[基金申请] 感觉是下周放榜了 +7 angus9576 2026-08-17 12/600 2026-08-21 13:38 by weiyin
[基金申请] 基金啊基金 +4 longfie172 2026-08-20 4/200 2026-08-21 08:58 by mark mao
[基金申请] 今天系统多次维护，明天很可能放榜！ +10 zju2000 2026-08-16 11/550 2026-08-20 20:02 by cl479861084
[基金申请] 重要消息，中午系统在维护 +11 yuleib84 2026-08-18 12/600 2026-08-20 11:09 by xskun
[基金申请] 朋友圈看到的 +6 wangzilk 2026-08-18 8/400 2026-08-19 10:55 by Haru815
[基金申请] 明天放榜？ +5 Shxjjxjkx 2026-08-18 5/250 2026-08-18 18:14 by -大大大大大-
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭