应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台» 学术交流区» 论文翻译 » 论文翻译求助完结子版 » 抛砖引玉，翻译经验第一帖
941/10返回列表123456下一页末页
查看: 11050  |  回复: 93
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看

zane1981

银虫 (小有名气)

[交流] 抛砖引玉，翻译经验第一帖

曾经帮人翻译过其它专业的文献。我觉得对于不熟悉领域的翻译不同于我们英语考试中的英译汉。难点有二：
（1）专有词汇，这些特指词汇，往往不是很容易查出来。
（2）往往按句子表面意思翻译出来后，读不懂。它到底在说什么？
我不是专业翻译，解决这两个难点我采用的是比较笨的方法。首先，在网上先搜索一两篇比较短的该方向的中文科普看看，了解一下这个领域的知识。这样对应的专业词汇往往一看就知道意思。然后，仔细的阅读Introduction，往往这一段翻译后，后面的就一马平川了。因为Introduction会把这篇文章的方法，做的内容都解释清楚。知道INtroduction后你就懂文章想要表达的意思了。后面就会成为比较简单的英译汉，就像考四六级一样。
大家一起讨论讨论，看看有什么更好的方法？

[ Last edited by zane1981 on 2009-5-23 at 11:22 ]
回复此楼

» 猜你喜欢
1楼 2009-05-23 11:05:05
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

xuxf2007

铜虫 (小有名气)
★
etblade(金币+1,VIP+0):那是，要站在巨人的肩膀上 6-14 13:18
我试过这种方法，结果不能令自己满意。我觉得应该在学习基本功的同时，参考牛人的翻译。没有参考，一个人做事情，很难进步。
赞一下(6人) 回复此楼
2楼2009-05-23 14:59:51
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

pp66dd

至尊木虫 (著名写手)
★
etblade(金币+1,VIP+0):什么时候老外发表文章都必须翻译成中文就好了，呵呵 6-14 13:19
是的 哎 我自己本专业的知识翻译起来都特别吃力。
赞一下(6人) 回复此楼
3楼2009-05-24 18:01:45
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

西花蓟马

金虫 (初入文坛)
★
etblade(金币+1,VIP+0):很多人看文章，往往只看摘要和Introduction 6-14 13:20
往往Introduction是最难的    后面的还稍微好翻译一些
赞一下(6人) 回复此楼
Learn how to learn！
4楼2009-05-26 11:24:52
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

wangqiang8285

银虫 (小有名气)
★ ★
SHY31(金币+1,VIP+0):鼓励新虫 6-6 08:52
etblade(金币+1,VIP+0):鼓励新虫 6-14 13:16
讲的很有道理，是这么回事，这就叫各行与隔山
赞一下(16人) 回复此楼
学习是一种追求
5楼2009-06-05 22:50:21
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

lby1258

荣誉版主 (文学泰斗)

地~~低~~

优秀版主优秀版主优秀版主
★ ★ ★
小木虫(金币+0.5):给个红包，谢谢回帖交流
etblade(金币+2,VIP+0):呵呵，这个经验好啊。谢谢支持！ 6-14 13:16
偶搞科研好像没有经历过翻译这个步骤
一开始导师就说 看英文文献，不准看中文的
所以到现在一直都是这样
当然写的5篇SCI也全都是英文的 呵呵
赞一下(7人) 回复此楼
品若梅花香在骨，人如秋水玉为神
6楼2009-06-06 09:12:54
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

幽雅百合

银虫 (小有名气)
★ ★
小木虫(金币+0.5):给个红包，谢谢回帖交流
etblade(金币+1,VIP+0):欢迎参与 6-14 13:17
我跟楼主的办法一样，呵呵！
赞一下(7人) 回复此楼
7楼2009-06-13 17:58:40
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

郭志广

铜虫 (小有名气)
★ ★
小木虫(金币+0.5):给个红包，谢谢回帖交流
etblade(金币+1,VIP+0):莫谦虚，多练是王道 6-14 13:20
自己英语水平菜呀，摘要翻译一塌糊涂……
赞一下(7人) 回复此楼
8楼2009-06-14 12:01:34
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

laslaibonita

新虫 (小有名气)
★
etblade(金币+1,VIP+0):鼓励学习 6-14 17:26
很好，学习了。。。。
回复此楼
9楼2009-06-14 17:12:34
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

雪无痕

金虫 (著名写手)

我的地盘我做主
★
etblade(金币+1,VIP+0):呵呵。还是得靠自己，发论文是很私人的事情。 6-17 20:46
有些时候光靠自己确实不行啊，英语水平确实有待于提高。。。
赞一下(6人) 回复此楼
众里寻他千百度，蓦然回首，那人却在灯火阑珊处。
10楼2009-06-16 14:58:04
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 zane1981 的主题更新
941/10返回列表123456下一页末页
普通表情 龙 兔 虎 猫 高级回复 (可上传附件)
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[论文投稿] 售SCI文章，我:8O5.5.1.O.54,科目齐全,可+急 +3 E4V9bALS54sj 2026-09-19 3/150 2026-09-20 01:27 by 9i7PCSZyMzot
[硕博家园] 售SCI文章，我:8O.5.5.1O.54,科目全,可十急 +3 E4V9bALS54sj 2026-09-19 3/150 2026-09-20 01:27 by 9i7PCSZyMzot
[公派出国] 售SCI一区T0P文章，我:8O.55.1.O.5.4,科目齐全,可+急 +3 E4V9bALS54sj 2026-09-19 3/150 2026-09-20 01:15 by 9i7PCSZyMzot
[博后之家] 售SCI一区T0P文章，我:8.O.55.1.O.5.4,科目全,可+急 +3 E4V9bALS54sj 2026-09-19 3/150 2026-09-20 01:15 by 9i7PCSZyMzot
[考博] 售SCI文章，我:8O.5.5.1O.54,科目全,可十急 +3 E4V9bALS54sj 2026-09-19 3/150 2026-09-20 01:03 by 9i7PCSZyMzot
[论文投稿] 售SCI文章，我:8O5.5.1.O.54,科目齐全,可+急 +3 E4V9bALS54sj 2026-09-19 3/150 2026-09-20 00:51 by 9i7PCSZyMzot
[考研] 售SCI一区文章，我:8O5.5.1.O5.4,科目全,可伽急 +3 4pRyVGCVerAA 2026-09-19 3/150 2026-09-20 00:15 by 9i7PCSZyMzot
[找工作] 售SCI一区T0P文章，我:8.O55.1.O.54,科目全,可十急 +4 4pRyVGCVerAA 2026-09-19 4/200 2026-09-20 00:03 by 9i7PCSZyMzot
[考博] 售SCI一区T0P文章，我:8.O.55.1.O54,科目全,可伽急 +3 4pRyVGCVerAA 2026-09-19 4/200 2026-09-19 23:51 by 9i7PCSZyMzot
[基金申请] 售SCI一区T0P文章，我:8.O55.1.O.54,科目全,可十急 +3 4pRyVGCVerAA 2026-09-19 4/200 2026-09-19 23:39 by 9i7PCSZyMzot
[考研] 售SCI一区T0P文章，我:8.O55.1.O.54,科目全,可十急 +3 4pRyVGCVerAA 2026-09-19 4/200 2026-09-19 23:27 by 9i7PCSZyMzot
[论文投稿] 售SCI一区T0P文章，我:8.O.55.1.O54,科目全,可伽急 +3 4pRyVGCVerAA 2026-09-19 4/200 2026-09-19 23:27 by 9i7PCSZyMzot
[考博] 售SCI一区T0P文章，我:8.O.55.1.O.54,科目齐全,可+急 +3 4pRyVGCVerAA 2026-09-19 4/200 2026-09-19 23:03 by 9i7PCSZyMzot
[公派出国] 售SCI文章，我:8O5.5.1.O.54,科目齐全,可+急 +3 4pRyVGCVerAA 2026-09-18 7/350 2026-09-19 21:03 by 9i7PCSZyMzot
[教师之家] 现代”学阀”该如何界定 +3 iaeyuan 2026-09-19 3/150 2026-09-19 20:52 by 没昵称呀
[基金申请] 国社科系统bug了，是不是要放榜了？ +7 kynobel 2026-09-16 9/450 2026-09-19 14:52 by 接好运婷
[考博] 申博发邮件 +8 Lmengk 2026-09-15 9/450 2026-09-19 09:27 by 中间体超市
[有机交流] 各位大神，目前国内有哪些比较好用的逆合成软件？ 20+3 zapen 2026-09-15 9/450 2026-09-18 18:17 by zapen
[考博] 上海工程技术大学激光智能制造课题组｜2027级博士研究生招生公告 +7 水士口 2026-09-16 8/400 2026-09-16 13:47 by kkklens
[考博] 上海工程技术大学激光智能制造课题组招收博士研究生 +8 两三岁ss 2026-09-14 8/400 2026-09-16 09:46 by 水士口
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭