| 查看: 10903 | 回复: 93 | |||
| 当前只显示满足指定条件的回帖，点击这里查看本话题的所有回帖 | |||
[交流]
抛砖引玉，翻译经验第一帖
|
|||
|
曾经帮人翻译过其它专业的文献。我觉得对于不熟悉领域的翻译不同于我们英语考试中的英译汉。难点有二： （1）专有词汇，这些特指词汇，往往不是很容易查出来。 （2）往往按句子表面意思翻译出来后，读不懂。它到底在说什么？ 我不是专业翻译，解决这两个难点我采用的是比较笨的方法。首先，在网上先搜索一两篇比较短的该方向的中文科普看看，了解一下这个领域的知识。这样对应的专业词汇往往一看就知道意思。然后，仔细的阅读Introduction，往往这一段翻译后，后面的就一马平川了。因为Introduction会把这篇文章的方法，做的内容都解释清楚。知道INtroduction后你就懂文章想要表达的意思了。后面就会成为比较简单的英译汉，就像考四六级一样。 大家一起讨论讨论，看看有什么更好的方法？  [ Last edited by zane1981 on 2009-5-23 at 11:22 ] |
回复此楼» 猜你喜欢
梦想
已经有7人回复
-
学科评审组评审是指会评吗？
已经有4人回复
-
面上合作单位盖章
已经有8人回复
-
面上函评意见出来了，像什么等级？
已经有15人回复
-
为什么资助数各大高校都创新高，自己申请怎么就这么难
已经有14人回复
-
小白求助 投论文要求的highlights应该如何写
已经有4人回复
-
麻烦专家们看看评委们的意见（F口面上）
已经有12人回复
-
怎么看青基中了没有啊
已经有6人回复
-
国社科又开始会评了，不知道这次命运如何
已经有11人回复
-
有多少人是今天查系统知道结果的？
已经有19人回复
wangqiang8285
银虫 (小有名气)
- 应助: 0 (幼儿园)
- 金币: 314.7
- 帖子: 99
- 在线: 12.9小时
- 虫号: 772258
- 注册: 2009-05-16
- 性别: GG
- 专业: 认知科学
5楼2009-06-05 22:50:21
2楼2009-05-23 14:59:51
pp66dd
至尊木虫 (著名写手)
- 应助: 6 (幼儿园)
- 金币: 14466.2
- 散金: 5583
- 红花: 20
- 帖子: 2518
- 在线: 761.4小时
- 虫号: 582035
- 注册: 2008-07-18
- 性别: GG
- 专业: 区域发展管理
3楼2009-05-24 18:01:45
4楼2009-05-26 11:24:52
投票:
30