应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台» 学术交流区» 论文翻译 » 论文翻译求助完结子版 » 抛砖引玉，翻译经验第一帖
51/1返回列表
查看: 11310  |  回复: 93
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看
当前只显示满足指定条件的回帖，点击这里查看本话题的所有回帖

zane1981

银虫 (小有名气)

[交流] 抛砖引玉，翻译经验第一帖

曾经帮人翻译过其它专业的文献。我觉得对于不熟悉领域的翻译不同于我们英语考试中的英译汉。难点有二：
（1）专有词汇，这些特指词汇，往往不是很容易查出来。
（2）往往按句子表面意思翻译出来后，读不懂。它到底在说什么？
我不是专业翻译，解决这两个难点我采用的是比较笨的方法。首先，在网上先搜索一两篇比较短的该方向的中文科普看看，了解一下这个领域的知识。这样对应的专业词汇往往一看就知道意思。然后，仔细的阅读Introduction，往往这一段翻译后，后面的就一马平川了。因为Introduction会把这篇文章的方法，做的内容都解释清楚。知道INtroduction后你就懂文章想要表达的意思了。后面就会成为比较简单的英译汉，就像考四六级一样。
大家一起讨论讨论，看看有什么更好的方法？

[ Last edited by zane1981 on 2009-5-23 at 11:22 ]
回复此楼

» 猜你喜欢
1楼 2009-05-23 11:05:05
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

西花蓟马

金虫 (初入文坛)
★
etblade(金币+1,VIP+0):很多人看文章，往往只看摘要和Introduction 6-14 13:20
往往Introduction是最难的    后面的还稍微好翻译一些
赞一下(6人) 回复此楼
Learn how to learn！
4楼2009-05-26 11:24:52
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 94 个回答

xuxf2007

铜虫 (小有名气)
★
etblade(金币+1,VIP+0):那是，要站在巨人的肩膀上 6-14 13:18
我试过这种方法，结果不能令自己满意。我觉得应该在学习基本功的同时，参考牛人的翻译。没有参考，一个人做事情，很难进步。
赞一下(6人) 回复此楼
2楼2009-05-23 14:59:51
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

pp66dd

至尊木虫 (著名写手)
★
etblade(金币+1,VIP+0):什么时候老外发表文章都必须翻译成中文就好了，呵呵 6-14 13:19
是的 哎 我自己本专业的知识翻译起来都特别吃力。
赞一下(6人) 回复此楼
3楼2009-05-24 18:01:45
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

wangqiang8285

银虫 (小有名气)
★ ★
SHY31(金币+1,VIP+0):鼓励新虫 6-6 08:52
etblade(金币+1,VIP+0):鼓励新虫 6-14 13:16
讲的很有道理，是这么回事，这就叫各行与隔山
赞一下(16人) 回复此楼
学习是一种追求
5楼2009-06-05 22:50:21
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 94 个回答
普通表情 龙 兔 虎 猫 高级回复 (可上传附件)
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[职场人生] 40+中年人失业后，还能找到好工作吗？ +11 xqy2009 2026-10-13 13/650 2026-10-15 21:32 by bear2007
[基金申请] 申请科研项目纯靠实力能成功吗？ 200+7 David1982 2026-10-13 11/550 2026-10-15 10:30 by zyqchem
[硕博家园] 极限拉扯，如何抉择 +11 Isak0320 2026-10-12 15/750 2026-10-14 21:55 by 猫鱼不是鱼
[论文投稿] 二审4个多月了还是Awaiting Reviewer Scores 10+3 纳斯达克ML 2026-10-11 4/200 2026-10-14 17:30 by babero
[有机交流] OpenAI又攻克数学难题了，离AI做有机合成还有多远？ +8 wangyl_123 2026-10-10 13/650 2026-10-14 15:12 by zuesli
[教师之家] 课题组会帮你通过考核么？ +4 好运来～9527 2026-10-10 7/350 2026-10-13 08:41 by xli1984
[公派出国] 售一区SCI文章T0P，我:8O.551.O54,科目全,可十急 +5 qR2AdCWTVtkw 2026-10-09 9/450 2026-10-11 22:34 by XQNyDCa1Tk5n
[找工作] 售SCI一区T0P文章，我:8.O55.1.O.54,科目全,可十急 +5 qR2AdCWTVtkw 2026-10-09 8/400 2026-10-11 22:26 by XQNyDCa1Tk5n
[公派出国] 售SCI一区文章，我:8O5.5.1.O5.4,科目全,可伽急 +5 qR2AdCWTVtkw 2026-10-09 10/500 2026-10-11 22:26 by XQNyDCa1Tk5n
[考博] 售SCI一区T0P文章，我:8.O55.1.O.54,科目全,可十急 +5 qR2AdCWTVtkw 2026-10-09 9/450 2026-10-11 22:15 by XQNyDCa1Tk5n
[考博] 售SCI一区文章，我:8.O.55.1.O.54,科目齐全,可伽急 +3 qR2AdCWTVtkw 2026-10-09 7/350 2026-10-11 22:11 by XQNyDCa1Tk5n
[教师之家] 售SCI文章，我:8O5.5.1.O.54,科目齐全,可+急 (EPI+-1)(金币-50) +5 qR2AdCWTVtkw 2026-10-09 10/500 2026-10-11 22:06 by XQNyDCa1Tk5n
[教师之家] 售SCI一区T0P文章，我:8.O.55.1.O.5.4,科目全,可+急 (EPI+-1)(金币-50) +5 qR2AdCWTVtkw 2026-10-09 10/500 2026-10-11 14:25 by VOMexwnDzOFZ
[教师之家] 售SCI文章，我:8O.5.5.1O.54,科目全,可十急 (EPI+-1)(金币-50) +4 qR2AdCWTVtkw 2026-10-09 7/350 2026-10-11 14:05 by VOMexwnDzOFZ
[考研] 售SCI文章，我:8O.5.5.1O.54,科目全,可十急 +5 qR2AdCWTVtkw 2026-10-09 8/400 2026-10-11 13:51 by VOMexwnDzOFZ
[硕博家园] 售SCI-T0P文章，我:8O.5.5.1.O.54,科目齐全,可+急 +5 qR2AdCWTVtkw 2026-10-09 8/400 2026-10-11 13:45 by VOMexwnDzOFZ
[找工作] 售SCI一区T0P文章，我:8O.55.1.O.5.4,科目齐全,可+急 +3 qR2AdCWTVtkw 2026-10-09 7/350 2026-10-11 10:54 by VOMexwnDzOFZ
[找工作] 售SCI一区T0P文章，我:8O.55.1.O.5.4,科目齐全,可+急 +4 qR2AdCWTVtkw 2026-10-09 7/350 2026-10-11 10:34 by VOMexwnDzOFZ
[考博] 招收博士生一名 +3 mandolin 2026-10-10 3/150 2026-10-11 10:21 by 不是山谷！
[公派出国] 售SCI一区T0P文章，我:8O.55.1.O.54,科目全,可伽急 +4 qR2AdCWTVtkw 2026-10-09 4/200 2026-10-11 03:14 by M0zrYVSAnxpE
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭