应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台» 学术交流区» 论文翻译 » 论文翻译求助完结子版 » 抛砖引玉，翻译经验第一帖
北京石油化工学院2026年研究生招生接收调剂公告
944/10返回列表首页上一页234567下一页末页
查看: 9911  |  回复: 93
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看

pigsunny

铜虫 (小有名气)
本专业的就设计到专业词汇量的问题了
赞一下 回复此楼
学习成就未来！
31楼2009-07-12 09:51:17
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

qjj2005

铜虫 (正式写手)

翻译

★ ★
小木虫(金币+0.5):给个红包，谢谢回帖交流
linghanyuan(金币+1,VIP+0):谢谢交流 7-30 13:56
无论是汉译英，还是英译汉都有他基本的规则！找一本专业翻译仔细看看，认真练练会有很大进步！
赞一下(7人) 回复此楼
小钱
32楼2009-07-21 10:39:47
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

gonnerway

木虫 (职业作家)
★ ★
小木虫(金币+0.5):给个红包，谢谢回帖交流
linghanyuan(金币+1,VIP+0):确实，万世开头难 7-30 13:56
我翻译专业文献的时候都是先找篇像样的中文综述看看，尤其是很典型的专业术语，尽量少自己起名字，开始的时候要多参考，久而久之，就熟练了
赞一下(7人) 回复此楼
33楼2009-07-23 15:16:08
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

killin

金虫 (小有名气)
还是应该借鉴一下牛人的翻译，模仿加理解
赞一下 回复此楼
勿拿流年乱浮生
34楼2009-07-24 16:39:54
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

kunlei1987

木虫 (正式写手)
★
小木虫(金币+0.5):给个红包，谢谢回帖交流
翻译外文文献确实能提高英文水平，不过现在不看中文文献，一开始直接习惯英文。
赞一下(1人) 回复此楼
35楼2009-07-29 22:53:58
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

余泽成

至尊木虫 (知名作家)

纯纯家族之纯潜伏者
★
小木虫(金币+0.5):给个红包，谢谢回帖交流
多看文献吧！

如果不太喜欢英语的话，实在是考验人的事！
赞一下(1人) 回复此楼
天行健，君子以自强不息！
36楼2009-07-29 23:10:27
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

小熊宝贝

新虫 (初入文坛)
★
小木虫(金币+0.5):给个红包，谢谢回帖交流
对于英文水平一般的人，这个方法真的很好用的
赞一下(1人) 回复此楼
37楼2009-08-03 09:45:58
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

tanker

铜虫 (正式写手)
★
小木虫(金币+0.5):给个红包，谢谢回帖交流
引用回帖:
Originally posted by zane1981 at 2009-5-23 11:05:
曾经帮人翻译过其它专业的文献。我觉得对于不熟悉领域的翻译不同于我们英语考试中的英译汉。难点有二：
（1）专有词汇，这些特指词汇，往往不是很容易查出来。
（2）往往按句子表面意思翻译出来后，读不懂。它到 ...

其实专业看多了就可以了。
赞一下(1人) 回复此楼
38楼2009-08-03 10:20:41
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

glitexjr

★
小木虫(金币+0.5):给个红包，谢谢回帖交流
有些时候光靠自己确实不行啊，英语水平确实有待于提高。。。
绝对同意
赞一下(1人) 回复此楼
39楼2009-08-04 12:12:33
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

yangwere

金虫 (著名写手)
★
小木虫(金币+0.5):给个红包，谢谢回帖交流
先有知识背景，在进行翻译，然后找个相关领域的专家看看，搞定！
赞一下(1人) 回复此楼
40楼2009-08-04 16:31:47
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 zane1981 的主题更新
944/10返回列表首页上一页234567下一页末页
普通表情 龙 兔 虎 猫 高级回复 (可上传附件)
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考研] 本科211，293分请求调剂 +4 莲菜就是藕吧 2026-04-03 4/200 2026-04-04 05:18 by gswylq
[考研] 268求调剂 +8 你好tg 2026-04-03 9/450 2026-04-04 05:08 by gswylq
[考研] 26考研调剂0710 0860 +5 补补不补 2026-04-03 6/300 2026-04-04 01:00 by 补补不补
[考研] 319求调剂 +3 星星不眨眼喽 2026-04-03 3/150 2026-04-03 21:45 by zhq0425
[考研] 化工调剂303分，过四级 +28 栖梧待风 2026-04-02 28/1400 2026-04-03 21:40 by qlm5820
[考研] 315求调剂 +12 小羊小羊_ 2026-04-02 12/600 2026-04-03 18:22 by ls刘帅
[考研] 085404总分289，求调剂 +3 Acesczlo 2026-03-29 3/150 2026-04-03 14:41 by 氮气气气
[考研] 283求调剂 +3 jiouuu 2026-04-03 4/200 2026-04-03 13:28 by jiouuu
[考研] 数一英一285求调剂 +7 AZMK 2026-04-03 9/450 2026-04-03 13:03 by ms629
[考研] 266分，一志愿电气工程，本科材料，求材料专业调剂 +9 哇呼哼呼哼 2026-04-02 9/450 2026-04-03 12:05 by 1753564080
[考研] 0710生物学，325求调剂 +3 mkkkkkl 2026-04-01 3/150 2026-04-02 09:48 by Jaylen.
[考研] 379求调剂 +3 ?苦瓜不苦 2026-04-01 3/150 2026-04-01 20:09 by 暮云清寒
[考研] 08工科，295，接受跨专业调剂 +6 lmnlzy 2026-03-31 6/300 2026-04-01 11:02 by 逆水乘风
[考研] 土木304求调剂 +3 兔突突突， 2026-03-31 3/150 2026-04-01 09:42 by JourneyLucky
[考研] 求调剂 +8 11ggg 2026-03-30 8/400 2026-03-31 13:56 by nanaliuyun
[考研] 313求调剂 +6 卖个关子吧 2026-03-31 6/300 2026-03-31 10:58 by Jaylen.
[考研] 抱歉 +3 田洪有 2026-03-30 3/150 2026-03-30 19:11 by 迷糊CCPs
[考研] 293求调剂 +3 末未mm 2026-03-30 5/250 2026-03-30 17:23 by 王保杰33
[考研] 本科双非材料，跨考一志愿华电085801电气，283求调剂，任何专业都可以 +6 芝士雪baoo 2026-03-28 8/400 2026-03-29 08:16 by 松花缸1201
[考研] 数一英一271专硕（085401）求调剂，可跨 +7 前行必有光 2026-03-28 8/400 2026-03-28 23:22 by 小木虫tim
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭