| 查看: 1280 | 回复: 2 | ||
| 【悬赏金币】回答本帖问题，作者最后的美食将赠送您 10 个金币 | ||
| 当前只显示满足指定条件的回帖，点击这里查看本话题的所有回帖 | ||
最后的美食铁虫 (初入文坛)
|
[求助]
求助一段关于工业4.0的翻译 已有1人参与
|
|
|
“智能机器的流畅环节”是什么意思？英文怎么翻译？？ 工业4.0的智能制造，有四个重要环节。第一个是智能机器的流畅环节，第二个是制造生产环节，第三个是维修环节，第四个是用户使用环节。将来实现智能制造时，这四个环节的产品设计都要有一个信息反馈环节，因为要不断提升、改善产品，必须有反馈的信息，使之具有不断学习、改善的DNA基因，这就要在设计和开发阶段予以考虑。 请问，智能机器的流畅环节怎么翻译？？ [ 发自手机版 https://muchong.com/3g ] |
回复此楼» 猜你喜欢
看来今天不会放榜了？
已经有9人回复
-
让我中一个面上吧！
已经有13人回复
-
人气不行了
已经有7人回复
-
今日不放榜？网传国自然预计 8 月 27 日可查结果
已经有18人回复
-
感觉是下周放榜了
已经有12人回复
-
我面上完蛋了
已经有8人回复
-
只有每年这种时候来逛逛小木虫
已经有25人回复
-
什么时候开奖？
已经有7人回复
-
时间戳又变了
已经有18人回复
-
时间戳又变了8-15
已经有27人回复
» 本主题相关价值贴推荐，对您同样有帮助:
- 高斯求助，这该如何翻译成中文？
已经有5人回复
- r日语一小段翻译求助
已经有4人回复
- 求助毕业论文摘要翻译，谷歌翻译的被老师说不可以，求大神费心翻译一下
已经有1人回复
- 求助，过控专业英语翻译
已经有4人回复
- 有偿求助翻译一篇美国的专利
已经有4人回复
- 请教大神，看看我翻译的如何，中文翻译成英文
已经有9人回复
- 求助中文摘要翻译成英文。。。
已经有12人回复
- 求助以下机构的中文翻译（英语和意大利语）
已经有6人回复
- 求助德语化学文献一段话的翻译
已经有2人回复
- 求助关于不对称合成文献的题目翻译
已经有3人回复
- 求助 关于把蛋白质的编码序列翻译成氨基酸序列的问题
已经有6人回复
- 求助公司名称英文翻译
已经有5人回复
- 求助英语句子结构分析和翻译
已经有7人回复
- 求助翻译一段英文
已经有1人回复
- 求助翻译一段德语or法语，非常感谢。金币奉上。
已经有5人回复
- 求助一段日文翻译-万分感谢
已经有3人回复
- 中英文翻译求助（文献）
已经有5人回复
- 英文文献中的一句话，求助翻译，句子结构分析！
已经有7人回复
- 求助翻译一个单词，Post-polymerization modification
已经有17人回复
- 求助一个结构式命名的中文翻译
已经有7人回复
- 翻译求助——就一组词
已经有8人回复
- 【求助】50金币求助翻译一句英文，可加金币
已经有3人回复
- 【求助/交流】请问大家做英文翻译都用的什么软件啊？
已经有8人回复
- 【求助】帮看看这段有机的中文翻译成英语的错误，多谢
已经有17人回复
- 【求助】投稿中几个翻译（在线等）
已经有5人回复
最后的美食
铁虫 (初入文坛)
- 应助: 5 (幼儿园)
- 金币: 579.7
- 散金: 15
- 帖子: 41
- 在线: 8.5小时
- 虫号: 3278882
- 注册: 2014-06-17
- 性别: GG
- 专业: 零件成形制造
送红花一朵 
3楼2015-06-29 06:27:22
【答案】应助回帖
|
个人理解，智能机器的流畅，应该是指机器对用户的实时处理， 宜翻译成“real-time processing". 全文翻译如下：The intelligent manufacturing of Industry 4.0 consists of four crucial parts. They are successively the real-time processing, the production, the maintenance, and the user experience of intelligent machines. When the intelligent manufacturing is realized in the future, each part should be embedded with a feedback procedure in that the feedbacks are essential to the continuous improvement of products. This must be taken into consideration during the design and development. “使之具有不断学习、改善的DNA基因”这句省去，翻译成英语容易让人不知所以，而且和前面的一句重复啰嗦了。建议中文这个地方稍作修改。 [ 发自手机版 https://muchong.com/3g ] |
» 本帖已获得的红花（最新10朵）
2楼2015-06-28 18:49:00
