| 查看: 742 | 回复: 8 | |||
| 当前只显示满足指定条件的回帖，点击这里查看本话题的所有回帖 | |||
[求助]
请问这句话怎么翻译？已有2人参与
|
|||
|
The potential broad applicability of this approach beyond HIV-1 inhibition is exemplified by the wide variety of viral families. 请问这句话怎么翻译？ |
回复此楼» 猜你喜欢
三无产品还有机会吗
已经有6人回复
-
垃圾破二本职称评审标准
已经有7人回复
-
投稿返修后收到这样的回复，还有希望吗
已经有7人回复
-
博士申请都是内定的吗？
已经有14人回复
-
谈谈两天一夜的“延安行”
已经有13人回复
-
氨基封端PDMS和HDI反应快速固化
已经有11人回复
-
之前让一硕士生水了7个发明专利，现在这7个获批发明专利的维护费可从哪儿支出哈？
已经有11人回复
-
论文投稿求助
已经有4人回复
-
Applied Surface Science 这个期刊。有哪位虫友投过的能把word模板发给我参考一下嘛
已经有3人回复
» 本主题相关价值贴推荐，对您同样有帮助:
- 关于学习计划的内容，1000字是中文翻译还是英文？可以把参考文献或是发表论文写上去？
已经有14人回复
- 请问一下这句话用英语怎么说
已经有8人回复
- 请问雌性激素（雌二醇和孕酮等激素的总称）用英文怎么表达
已经有2人回复
- 论文回信有这么一句话，求各位大神帮忙翻译一下审稿人这句话是什么意思
已经有17人回复
- 签证时的那个研修计划用中文写还是用英文写？
已经有8人回复
- 帮我把这句话翻译成英语
已经有5人回复
- 怎么翻译？？？
已经有1人回复
- 大家英语翻译是如何准备的？
已经有4人回复
- 请问：学位论文前言翻译英文综述算是抄袭吗？
已经有10人回复
- 主要学术成果 论文是英文写的 怎么填
已经有4人回复
- 请问赴英签证材料中证件的翻译件格式问题
已经有6人回复
- 写英文综述，引用别人的图，怎么操作
已经有10人回复
- 请问这句话英语怎么说
已经有3人回复
- 请问如果已有一个idea，是先写论文还是先做试验？
已经有20人回复
- 在药物化学中 PK profile 怎么翻译 是什么意思啊
已经有11人回复
- 请问如何写英文邮件询问审稿进程
已经有12人回复
- 写英文文章，是英译中还是直接上英文？？？
已经有39人回复
- 三个物质A,B和C被合成出来，A和B是作为基体，C是作为添加剂，请问英语怎么翻译好？
已经有3人回复
- 请问申请学校时提交的学位证需要是英文公证件吗？
已经有8人回复
- 请问natrue protocols翻译成中文名字是什么。
已经有6人回复
- 【求助】外导的简历是要求英文还是需要翻译成汉语？
已经有17人回复
【答案】应助回帖
★ ★
chaow301: 金币+2, ★★★很有帮助 2015-05-22 12:24:36
chaow301: 金币+2, ★★★很有帮助 2015-05-22 12:24:36
|
引用回帖: 3楼: Originally posted by 818james at 2015-05-20 01:28:23 这种方法除了能抑制HIV-1病毒外，也被其它很多病毒证实具有潜在的广泛的应用价值。 这是文章中一句话，通读整篇文章，觉得作者应该是想表达： 除了具有对HIV-1病毒的抑制作用外，这种方法也可应用于其它众多的病毒家族，具有潜在的广泛适用性 所以我觉得这句话的英文表达是不是有问题？ 细看起来，原话似含有这样的意思：该法对其它众多病毒的适用性只是被一些例子证实（注：可能是没有经过系统的试验），因此它的广泛应用价值也只能暂时说是潜在的了。而“ 除了具有对HIV-1病毒的抑制作用外，这种方法也可应用于其它众多的病毒家族，具有潜在的广泛适用性。”明确肯定该法可应用于其它众多病毒，这样一来，其广泛的适用性就不是潜在的了，potential就应去掉了。 |
9楼2015-05-22 03:00:02
2楼2015-05-19 16:43:02
3楼2015-05-20 01:28:23
4楼2015-05-20 18:36:08