24小时热门版块排行榜    

Znn3bq.jpeg
查看: 849  |  回复: 8
当前只显示满足指定条件的回帖,点击这里查看本话题的所有回帖

chaow301

铜虫 (初入文坛)

[求助] 请问这句话怎么翻译? 已有2人参与

The potential broad applicability of this approach beyond HIV-1 inhibition is exemplified by the wide variety of viral families.
请问这句话怎么翻译?
回复此楼

» 猜你喜欢

» 本主题相关价值贴推荐,对您同样有帮助:

已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

lizhudao

银虫 (小有名气)

【答案】应助回帖

引用回帖:
4楼: Originally posted by chaow301 at 2015-05-20 18:36:08
这是文章中一句话,通读整篇文章,觉得作者应该是想表达:
除了具有对HIV-1病毒的抑制作用外,这种方法也可应用于其它众多的病毒家族,具有潜在的广泛适用性。
所以我觉得这句话的英文表达是不是有问题?...

我觉得没什么问题呀,文章还是在说这种方法不仅抑制HIV-1病毒,对其他许多病毒也有抑制作用,且正在被证实。与我的理解:“除了具有对HIV-1病毒的抑制作用外,这种方法潜在的更为广泛的适用性,正因其对其他众多病毒家族也有抑制作用而被证实”基本相同
6楼2015-05-20 19:13:48
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 9 个回答

lizhudao

银虫 (小有名气)

【答案】应助回帖

★ ★
chaow301(慕亦凝代发): 金币+2, 谢谢应助,外语版块有你更精彩 2015-05-20 18:57:26
除了具有对HIV-1病毒的抑制作用外,这种方法潜在的更为广泛的适用性,正通过(对其他)众多病毒家族(的抑制作用)所证实。
2楼2015-05-19 16:43:02
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

818james

铜虫 (著名写手)

【答案】应助回帖

这种方法除了能抑制HIV-1病毒外,也被其它很多病毒证实具有潜在的广泛的应用价值。
3楼2015-05-20 01:28:23
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

chaow301

铜虫 (初入文坛)

引用回帖:
2楼: Originally posted by lizhudao at 2015-05-19 16:43:02
除了具有对HIV-1病毒的抑制作用外,这种方法潜在的更为广泛的适用性,正通过(对其他)众多病毒家族(的抑制作用)所证实。

这是文章中一句话,通读整篇文章,觉得作者应该是想表达:
除了具有对HIV-1病毒的抑制作用外,这种方法也可应用于其它众多的病毒家族,具有潜在的广泛适用性。
所以我觉得这句话的英文表达是不是有问题?
4楼2015-05-20 18:36:08
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[论文投稿] 有没有接收比较快的sci期刊呀,最好在一个月之内的,研三孩子求毕业 20+4 之护着 2026-04-16 6/300 2026-04-19 13:00 by Aaron_zyn
[考研] 求调剂 +5 苦命人。。。 2026-04-18 6/300 2026-04-19 12:04 by 手机用户
[考研] 307中医考研调剂 +9 于以采蘩 2026-04-14 9/450 2026-04-19 08:41 by 烟雨流涯
[考研] 300求调剂 +12 橙a777 2026-04-15 12/600 2026-04-18 23:51 by 路病情
[考研] 一志愿沪9,326求生物学调剂 +12 刘墨墨 2026-04-13 12/600 2026-04-18 23:31 by 路病情
[考研] 生物学调剂 +10 纸扇zhishan 2026-04-13 10/500 2026-04-18 21:19 by zqndavala
[考研] 化学070300 求调剂 +29 哈哈哈^_^ 2026-04-12 29/1450 2026-04-18 15:56 by Equinoxhua
[考研] 一志愿华中农业071010,320求调剂 +17 困困困困坤坤 2026-04-14 19/950 2026-04-17 20:08 by 关一盏灯cd
[考研] 一志愿中科大材料与化工,353分还有调剂学校吗 +10 否极泰来2026 2026-04-15 12/600 2026-04-17 17:54 by mapenggao
[考研] 一志愿沪9,生物学326求调剂 +9 刘墨墨 2026-04-15 9/450 2026-04-16 17:14 by 崔崔崔cccc
[考研] 291求调剂 +11 关忆北. 2026-04-14 11/550 2026-04-16 15:18 by jiahl2024
[考研] 26药学专硕105500求调剂 +6 喽哈加油 2026-04-13 7/350 2026-04-16 14:31 by zhouxiaoyu
[考研] 求调剂推荐 +8 小聂爱学习 2026-04-14 8/400 2026-04-16 07:22 by 学员JpLReM
[考研] 通信工程求调剂!!! +6 zlb770521 2026-04-14 6/300 2026-04-15 20:00 by 学员JpLReM
[考研] 求调剂 +12 何气正 2026-04-13 13/650 2026-04-14 14:47 by zs92450
[考研] 考研调剂 +13 长弓傲 2026-04-13 14/700 2026-04-14 14:44 by zs92450
[考研] 105500药学求调剂 +4 x_skys 2026-04-12 4/200 2026-04-14 13:37 by rndfc
[考研] 085408光电信息工程专硕355一志愿长春光机所调剂 +6 王ymaa 2026-04-13 13/650 2026-04-14 11:33 by 王ymaa
[考研] 245求调剂 +6 冰糖橘?汽水 2026-04-13 10/500 2026-04-14 10:49 by jyl0317
[考研] 考研求调剂 +12 子木呐 2026-04-12 13/650 2026-04-14 01:19 by 王珺璞
信息提示
请填处理意见