应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台 » 科研生活区 » 外语学习 » 读写翻译 » 请问这句话怎么翻译？
51/1返回列表
查看: 992  |  回复: 8
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看
当前只显示满足指定条件的回帖，点击这里查看本话题的所有回帖

chaow301

铜虫 (初入文坛)

[求助] 请问这句话怎么翻译？ 已有2人参与

The potential broad applicability of this approach beyond HIV-1 inhibition is exemplified by the wide variety of viral families.
请问这句话怎么翻译？
回复此楼

» 猜你喜欢

» 本主题相关价值贴推荐，对您同样有帮助:
1楼 2015-05-19 16:00:05
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

chaow301

铜虫 (初入文坛)
引用回帖:
3楼: Originally posted by 818james at 2015-05-20 01:28:23
这种方法除了能抑制HIV-1病毒外，也被其它很多病毒证实具有潜在的广泛的应用价值。

这是文章中一句话，通读整篇文章，觉得作者应该是想表达：
除了具有对HIV-1病毒的抑制作用外，这种方法也可应用于其它众多的病毒家族，具有潜在的广泛适用性。
所以我觉得这句话的英文表达是不是有问题？
赞一下 回复此楼
5楼2015-05-20 18:36:27
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 9 个回答

lizhudao

银虫 (小有名气)

【答案】应助回帖

★ ★
chaow301(慕亦凝代发): 金币+2, 谢谢应助，外语版块有你更精彩 2015-05-20 18:57:26
除了具有对HIV-1病毒的抑制作用外，这种方法潜在的更为广泛的适用性，正通过（对其他）众多病毒家族（的抑制作用)所证实。
赞一下(1人) 回复此楼
2楼2015-05-19 16:43:02
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

818james

铜虫 (著名写手)

【答案】应助回帖

这种方法除了能抑制HIV-1病毒外，也被其它很多病毒证实具有潜在的广泛的应用价值。
赞一下 回复此楼
3楼2015-05-20 01:28:23
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

chaow301

铜虫 (初入文坛)
引用回帖:
2楼: Originally posted by lizhudao at 2015-05-19 16:43:02
除了具有对HIV-1病毒的抑制作用外，这种方法潜在的更为广泛的适用性，正通过（对其他）众多病毒家族（的抑制作用)所证实。

这是文章中一句话，通读整篇文章，觉得作者应该是想表达：
除了具有对HIV-1病毒的抑制作用外，这种方法也可应用于其它众多的病毒家族，具有潜在的广泛适用性。
所以我觉得这句话的英文表达是不是有问题？
赞一下 回复此楼
4楼2015-05-20 18:36:08
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 9 个回答
普通表情 龙 兔 虎 猫
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[博后之家] 售SCI一区T0P文章，我:8O.55.1.O.5.4,科目齐全,可+急 +3 2JOx3r2CYEgw 2026-08-22 5/250 2026-08-23 15:18 by KM5EcsNQRBPn
[硕博家园] 售SCI一区T0P文章，我:8.O.55.1.O.5.4,科目全,可+急 +3 2JOx3r2CYEgw 2026-08-21 5/250 2026-08-23 14:33 by KM5EcsNQRBPn
[教师之家] 跳槽后在研项目怎么办？ +5 简单化xn 2026-08-22 10/500 2026-08-23 12:38 by 简单化xn
[硕博家园] 售SCI一区T0P文章，我:8.O55.1.O.54,科目全,可十急 +3 2JOx3r2CYEgw 2026-08-21 9/450 2026-08-23 10:44 by IXZuIJ2Q7OVy
[基金申请] 让我中一个面上吧！ +12 大萍1987 2026-08-20 14/700 2026-08-23 10:30 by wrm
[硕博家园] 售SCI一区T0P文章，我:8.O.55.1.O54,科目全,可伽急 +3 2JOx3r2CYEgw 2026-08-22 5/250 2026-08-23 07:41 by OEbVnUOu01ol
[论文投稿] 售SCI一区文章，我:8O5.5.1.O5.4,科目全,可伽急 +3 2JOx3r2CYEgw 2026-08-22 4/200 2026-08-23 04:04 by OEbVnUOu01ol
[硕博家园] 售SCI一区文章，我:8O5.5.1.O5.4,科目全,可伽急 +3 2JOx3r2CYEgw 2026-08-22 7/350 2026-08-23 03:43 by OEbVnUOu01ol
[论文投稿] 售SCI一区T0P文章，我:8O.55.1.O.5.4,科目齐全,可+急 +3 2JOx3r2CYEgw 2026-08-22 6/300 2026-08-23 03:40 by OEbVnUOu01ol
[论文投稿] 售SCI一区T0P文章，我:8.O.55.1.O.5.4,科目全,可+急 +3 QTy3jDtz1uLt 2026-08-21 9/450 2026-08-23 03:04 by OEbVnUOu01ol
[考博] 售SCI文章，我:8O.5.5.1O.54,科目全,可十急 +3 DpSrDtM079iu 2026-08-22 3/150 2026-08-23 00:55 by OEbVnUOu01ol
[基金申请] 只有每年这种时候来逛逛小木虫 +24 yaoyewhu2008 2026-08-20 26/1300 2026-08-22 17:43 by kammury
[基金申请] 人气不行了 +8 fansofjerry 2026-08-21 8/400 2026-08-22 16:30 by zyqchem
[基金申请] 建议基金发布提前给出明确的时间点 +10 kulium 2026-08-21 13/650 2026-08-21 21:58 by alongwaytogo
[基金申请] 今日不放榜？网传国自然预计 8 月 27 日可查结果 +16 医学老男孩 2026-08-20 20/1000 2026-08-21 21:13 by Ldrop2023
[基金申请] 基金啊基金 +4 longfie172 2026-08-20 4/200 2026-08-21 08:58 by mark mao
[基金申请] 估计是周四 +3 archvillain 2026-08-18 3/150 2026-08-21 01:48 by jnhyjjm
[基金申请] 今天系统多次维护，明天很可能放榜！ +10 zju2000 2026-08-16 11/550 2026-08-20 20:02 by cl479861084
[基金申请] 重要消息，中午系统在维护 +11 yuleib84 2026-08-18 12/600 2026-08-20 11:09 by xskun
[基金申请] 朋友圈看到的 +6 wangzilk 2026-08-18 8/400 2026-08-19 10:55 by Haru815
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭