24小时热门版块排行榜    

查看: 669  |  回复: 5
当前只显示满足指定条件的回帖,点击这里查看本话题的所有回帖

lx一介书生

木虫 (正式写手)

笨小孩

[求助] 帮忙翻译一句话

we conclude that the rearrangement of A to B takes place by a hydride abstraction process concerted with phenyl participation.
主要是hydride abstraction是什么意思呢?
回复此楼

» 猜你喜欢

» 本主题相关价值贴推荐,对您同样有帮助:

关于想你这件事,敌得过对酒当歌的夜,却敌不过四下无人的街
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

lx一介书生

木虫 (正式写手)

笨小孩

引用回帖:
2楼: Originally posted by Edstrayer at 2015-05-06 16:12:41
we conclude that the rearrangement of A to B takes place by a hydride abstraction process concerted with phenyl participation.
我们断言:由于用苯基参与所涉及的氢化物提取过程,A对B的重排发生
hydride ...

非常感谢,重排是A到B的重排,但是通过什么这个翻译为氢化物提取程序很是别扭...想知道怎么翻译更好一点
关于想你这件事,敌得过对酒当歌的夜,却敌不过四下无人的街
3楼2015-05-06 16:19:30
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 6 个回答

Edstrayer

版主 (著名写手)

方寸斗室小天地正气迷漫大世界

【答案】应助回帖

★ ★ ★
lx一介书生: 金币+3, ★★★很有帮助 2015-05-07 10:57:00
we conclude that the rearrangement of A to B takes place by a hydride abstraction process concerted with phenyl participation.
我们断言:由于用苯基参与所涉及的氢化物提取过程,A对B的重排发生
hydride abstraction process
氢化物提取程序
青葱岁月圣诞夜,浪漫歌舞迎新年。
2楼2015-05-06 16:12:41
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

qfw_68

版主 (文坛精英)

有尾巴的青蛙

【答案】应助回帖

★ ★ ★
lx一介书生: 金币+3, ★★★很有帮助 2015-05-07 10:57:19
hydride abstraction:氢转移
没有困难创造困难也要上网。
4楼2015-05-06 16:50:25
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

lx一介书生

木虫 (正式写手)

笨小孩

引用回帖:
4楼: Originally posted by qfw_68 at 2015-05-06 16:50:25
hydride abstraction:氢转移

我也觉得是氢转移,但是氢转移不是一般是transfer吗

[ 发自小木虫客户端 ]
关于想你这件事,敌得过对酒当歌的夜,却敌不过四下无人的街
5楼2015-05-06 20:29:32
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
信息提示
请填处理意见