应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台 » 学术交流区 » 论文投稿 » 论文写作 » 英语大神帮我看看这个句子怎么改
51/1返回列表
查看: 1084  |  回复: 7
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看
当前只显示满足指定条件的回帖，点击这里查看本话题的所有回帖

sg47

铜虫 (小有名气)

[求助] 英语大神帮我看看这个句子怎么改 已有4人参与

No matter if there is a network to be adjusted, transformation parameters to be determined or GPS time series to analyze, in any case gross errors contaminate the data so that one cannot obtain desired results.
这个句子应该如何写的更好
回复此楼

» 猜你喜欢

» 本主题相关价值贴推荐，对您同样有帮助:
1楼 2015-02-18 13:00:40
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

烟波钓客863

新虫 (初入文坛)
引用回帖:
3楼: Originally posted by asteroc at 2015-02-19 01:18:55
两个句号之后已经快晕了，呵呵。建议分成短句。此外，最好分主次：对结果的影响为主，no matter....为次。可以考虑先表达“主”，再补充“次”。试试以下愚见：
The data contamination due to gross errors would ...

这个回复很赞，很不错的翻译！希望以后有相似的问题能够与阁下交流

[ 发自小木虫客户端 ]
赞一下 回复此楼
8楼2015-02-21 00:07:22
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 8 个回答

sdgame

禁虫 (知名作家)
感谢参与，应助指数 +1
本帖内容被屏蔽
2楼2015-02-18 13:31:40
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

asteroc

新虫 (初入文坛)

【答案】应助回帖

感谢参与，应助指数 +1
两个句号之后已经快晕了，呵呵。建议分成短句。此外，最好分主次：对结果的影响为主，no matter....为次。可以考虑先表达“主”，再补充“次”。试试以下愚见：
The data contamination due to gross errors would significantly impact the (quality/accuracy of) results. Such impact is independent of network adjustment, transformation parameter determination and GPS time series analysis.

另外，不确定你no matter之后三个东西是否符合该专业的表达，如果考虑修改，以下版本或许更简洁：
The data contamination due to gross errors would significantly impact the (quality/accuracy of)results. Such impact is independent of network (structure), transformation parameters and GPS time series.
赞一下(2人) 回复此楼
3楼2015-02-19 01:18:55
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

自私的猫1988

荣誉版主 (文坛精英)

优秀版主优秀版主优秀版主优秀版主优秀版主优秀版主

【答案】应助回帖

感谢参与，应助指数 +1
那个no matter if从句意思和主句不搭吧，个人觉得even though更适合
赞一下 回复此楼
4楼2015-02-19 04:57:23
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 8 个回答
普通表情 龙 兔 虎 猫
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭