24小时热门版块排行榜

返回列表

当前只显示满足指定条件的回帖，点击这里查看本话题的所有回帖

村羊过河

铜虫 (小有名气)

应助: 1 (幼儿园)
金币: 1221.9
散金: 57
帖子: 267
在线: 99.9小时
虫号: 2411530
注册: 2013-04-10
性别: MM
专业: 金属功能材料

[交流] 这句话的翻译是不是有误? 已有13人参与

......Results in people recalling older events as more recent and newer events as more distant.

视频上出现的一句话，字幕翻译是：导致人们更容易记起更旧的事件，更难记忆更新和最近的事件。

我感觉不对，你们觉得呢？

回复此楼

» 猜你喜欢

» 本主题相关价值贴推荐，对您同样有帮助:

请问这句话如何翻译的唯美些已经有6人回复
求教checkcif里面的错误是什么意思？已经有5人回复
分子复合物（英文molecular complexes，不知我翻译的对不对）是什么东西哇？已经有3人回复
求助这句话怎样翻译，两个by是怎么翻译？已经有2人回复
论文回信有这么一句话，求各位大神帮忙翻译一下审稿人这句话是什么意思已经有17人回复
这句话有些长，后半句翻译不太通顺，哪位帮忙翻译一下？？？已经有19人回复
模拟时出现这样的错误提示，是什么意思，该如何解决，谢谢！已经有4人回复
请教这句话是否存在中式英语的错误？已经有6人回复
求帮忙翻译这句话。。。已经有4人回复
请教这句话应该怎么翻译，谢谢！已经有4人回复
请教下如何翻译下这句话已经有11人回复
办理2019表，这句话到底啥意思啊？？？急已经有5人回复
论文修改提交中碰到的问题已经有7人回复
这句话怎么翻译？已经有9人回复
我是不是信中表达有问题了，为什么会说到英语成绩的事情呢，大家帮看已经有11人回复
这句话怎么翻译，中性氧化铝过滤吗已经有10人回复
你可能永远翻译不对这50句英语已经有29人回复
这句话怎么翻译？已经有9人回复
对这句话的意思不确定，请大家帮忙翻译下已经有8人回复
Nanotechnology 投稿 Not refereed 什么意思？已经有6人回复
看这句话如何翻译已经有9人回复
关于H谱的，这两句话什么意思？重谢！已经有15人回复
文献中的位点是什么意思，还有8a、16d这些表示什么已经有5人回复
大家进来帮看看这句话啥意思啊，硬是没明白！已经有3人回复
【求助】帮看看这段有机的中文翻译成英语的错误，多谢已经有17人回复
【求助】大家帮我看下这段话具体是什么意思，我每句能看懂，但整体不会理解已经有14人回复

Ilived

1楼 2015-01-14 18:15:58

已阅回复此楼关注TA 给TA发消息送TA红花 TA的回帖

2012200838

新虫 (正式写手)

应助: 0 (幼儿园)
金币: 3126.7
红花: 3
帖子: 313
在线: 69.5小时
虫号: 3122844
注册: 2014-04-09
性别: GG
专业: 计算机软件

引用回帖:

3楼: Originally posted by yuqinghuaz at 2015-01-14 21:33:24
我觉得 ,这句话可以化为 Results in people recalling older events as more recent and recalling newer events as more distant.这样就好理解了 .

你说得对，但没必要那么改，显得重复。