应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台 » 科研生活区 » 外语学习 » 读写翻译 » Without the benefit of 怎么翻译
111/2返回列表12下一页
查看: 2052  |  回复: 10
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看

zhoumiao00

木虫 (正式写手)

[求助] Without the benefit of 怎么翻译 已有5人参与

Without the benefit of leaky modal solutions, it has been previously suggested that SPPs guided along metal stripes cannot be resolved with the conventional physical models for dielectric waveguides.
其中Without the benefit of 不是“没有...的好处”的意思，应该如何翻译？
前后句的逻辑关系是怎样的？多谢！
回复此楼

» 猜你喜欢

» 本主题相关价值贴推荐，对您同样有帮助:
1楼 2014-10-16 19:14:29
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
回帖支持 ( 显示支持度最高的前 50 名 )

yuqinghuaz

木虫 (著名写手)

【答案】应助回帖

Without the benefit of leaky modal solutions,也可以改为   Without  using  the leaky modal solutions,
赞一下(1人) 回复此楼
8楼2014-10-17 08:47:56
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

hbj306

铁虫 (著名写手)

【答案】应助回帖

★ ★
zhoumiao00: 金币+2, ★★★很有帮助 2014-10-17 16:24:35
英语中有许多词是不用汉译的，意思理解对即可。本题Without the benefit of 可以译为“没有。。。效益时，没有。。。。作用的情况下，不需要。。。时，无。。。时”等等，按上下文随机选取中文，
赞一下(1人) 回复此楼
love
9楼2014-10-17 09:23:45
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
普通回帖

dupan_1991

银虫 (初入文坛)

【答案】应助回帖

应该翻译为“没有。。。。的效益”，翻译为：无漏模态解的效益，先前已表明，不能采用常规的物理模型来解决介质波导中出现的SPPs金属条纹问题。希望对你有帮助。
赞一下 回复此楼
fighting
2楼2014-10-16 20:25:42
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

zhoumiao00

木虫 (正式写手)
引用回帖:
2楼: Originally posted by dupan_1991 at 2014-10-16 20:25:42
应该翻译为“没有。。。。的效益”，翻译为：无漏模态解的效益，先前已表明，不能采用常规的物理模型来解决介质波导中出现的SPPs金属条纹问题。希望对你有帮助。

谢谢，但我想翻译的第一句，还是不理想。
赞一下 回复此楼
3楼2014-10-16 22:34:39
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

xiao123sheng

新虫 (初入文坛)

【答案】应助回帖

翻成“从中获益或受益于”呢？

[ 发自小木虫客户端 ]
赞一下 回复此楼
4楼2014-10-16 23:40:00
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

luca5s

金虫 (小有名气)

【答案】应助回帖

★
zhoumiao00: 金币+1, ★★★很有帮助 2014-10-17 16:26:27
不用翻译它，就直接翻译成：在没有漏水模型应对措施的情况下。
因为汉语意思咱们都明白，举个例子
Geithner, who has been operating without the benefit of a full staff. 盖特纳一直在缺乏足够人手的状况下工作
就是强调一种状态。
赞一下 回复此楼
咳咳
5楼2014-10-17 07:30:20
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

yuqinghuaz

木虫 (著名写手)

【答案】应助回帖

★ ★
zhoumiao00: 金币+2, ★★★很有帮助 2014-10-17 16:24:58
without 翻译为 在没有......的条件下        benefit 等于 help            
suggest的意思   If you suggest that something is the case, you say something which you believe is the case.
赞一下 回复此楼
6楼2014-10-17 08:03:22
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

yuqinghuaz

木虫 (著名写手)

【答案】应助回帖

Previously means at some time before the period that you are talking about.
赞一下 回复此楼
7楼2014-10-17 08:10:02
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

山坡找羊

金虫 (小有名气)
在没有    的收益下
回复此楼
靡不有初，鲜克有终
10楼2014-10-18 16:24:41
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 zhoumiao00 的主题更新
111/2返回列表12下一页
普通表情 龙 兔 虎 猫
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭