应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

CyRhmU.jpeg
小木虫论坛-学术科研互动平台 » 科研生活区 » 外语学习 » 小组活动 » 【翻译有奖】Walk the talk
321/4返回列表1234下一页
查看: 2714  |  回复: 31
只看楼主@他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看

求知者001

荣誉版主 (知名作家)

全球通，能否？！

优秀版主优秀版主优秀版主

[交流] 【翻译有奖】Walk the talk已有17人参与

【翻译有奖】Walk the talk




    Walk the talk means saying something in a way that appears to be true or real. And sometimes it is used in another form talk the talk or walk the walk.
    Walk the talk是指某人说到做到，言行一致。也可以说walk the walk, talk the talk或者完整形式talk the talk and walk the walk. 该口语的反义表达为talk the walk只说不做。


    为了深刻记忆，大家可以尝试翻译下面的句子，前5名翻译有奖励喔，当然，拒绝雷同哈~

    To be a good leader, one has to walk the talk. Just talking does not serve any purpose.
    Instead of talking the walk, you do walk the talk.  If you really care about the quake-hit people, you should take action.




[ Last edited by 求知者001 on 2013-5-24 at 18:06 ]
回复此楼

» 猜你喜欢

» 本主题相关价值贴推荐，对您同样有帮助:
人生最曼妙的风景，是内心的淡定与从容。
1楼2013-05-24 18:03:10
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
回帖置顶 ( 共有2个 )

vbxn

木虫 (正式写手)
★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖
求知者001: 回帖置顶 2013-05-27 11:18:27
做一个好领导，必须言出必行。空谈何益之有？你必须抛弃空谈，践行所言。如果你真地关心震区灾民，就拿出行动来。

[ 发自手机版 http://muchong.com/3g ]
赞一下 回复此楼
29楼2013-05-27 11:09:41
 已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

玻璃酒樽

金虫 (正式写手)
★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖
求知者001: 回帖置顶 2013-05-28 11:14:42
一个好领导应该言出必行，放空炮是毫无用处的。身体力行胜却千言万语。你若真是心系灾区(地震)人民，就拿出你的行动来表示！

[ 发自手机版 http://muchong.com/3g ]
赞一下 回复此楼
面朝大海，春暖花开
31楼2013-05-27 19:31:10
 已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
回帖支持 ( 显示支持度最高的前 50 名 )

祯嗳溢誓

荣誉版主 (文坛精英)

本只已有主

优秀版主优秀版主
★ ★ ★ ★ ★ ★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖
求知者001: 金币+5, 翻译的很不错喔，语言用的很到位，只可惜quake-hit没翻出来哈~ 2013-05-24 19:07:34
献个丑啊各位大神别笑话我啊………………
作为一名出色的领导，需要言出必行。只说不做没有任何意义。
你应该用言出必行来代替只说不做，。如果你真的在意那些……人，就应该付诸行动
赞一下(1人) 回复此楼
珍惜时间珍爱自己珍重亲情珍视友情潜心学习努力提升锁定目标拼搏前程
3楼2013-05-24 18:16:14
 已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

154696523

金虫 (著名写手)

正能量使者
★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖
送红花一朵
引用回帖:
4楼: Originally posted by 154696523 at 2013-05-24 18:24:05
作为一个好的领导者，必须用行动做表率，而不是大谈特谈，因为只说不做没有用。
行动就是最好的演讲，如果真想激励员工的话，就用自己的行动证明之。

如果你真的关心受灾人民，你就应该立即采取行动。
还是度娘好

向版主请教一个业余问题：
您发帖用的感觉像信纸之类的框框和背景是如何设置的呢，望赐教
赞一下(1人) 回复此楼
Positive energy makes life better
7楼2013-05-24 19:20:46
 已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

求知者001

荣誉版主 (知名作家)

全球通，能否？！

优秀版主优秀版主优秀版主
引用回帖:
7楼: Originally posted by 154696523 at 2013-05-24 19:20:46
如果你真的关心受灾人民，你就应该立即采取行动。
还是度娘好

向版主请教一个业余问题：
您发帖用的感觉像信纸之类的框框和背景是如何设置的呢，望赐教...

这个可是很专业的问题哈，嘿嘿嘿~
http://muchong.com/bbs/viewthread.php?tid=4390808这个帖子里全部都有啦，好好学学，你能做的比我还好~
赞一下(1人) 回复此楼
人生最曼妙的风景，是内心的淡定与从容。
10楼2013-05-24 20:28:42
 已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
普通回帖

祯嗳溢誓

荣誉版主 (文坛精英)
2楼2013-05-24 18:11:28
 已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

154696523

金虫 (著名写手)

正能量使者
★ ★ ★ ★ ★ ★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖
求知者001: 金币+5, 整天的很好喔，尤其是那句行动就是最好的演讲！不过最后一句quake-hit有点偏了~ 2013-05-24 19:08:48
作为一个好的领导者，必须用行动做表率，而不是大谈特谈，因为只说不做没有用。
行动就是最好的演讲，如果真想激励员工的话，就用自己的行动证明之。
赞一下 回复此楼

» 本帖已获得的红花（最新10朵）

154696523
Positive energy makes life better
4楼2013-05-24 18:24:05
 已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

junmajifei

铜虫 (正式写手)
★ ★ ★ ★ ★ ★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖
求知者001: 金币+5, 8错哇，也是最后一句稍稍有点欠缺哈~ 2013-05-24 19:09:46
要成为一个优秀的领导者，你需要说到做到，言行一致。光说不做不能解决任何问题。你需要说到做到，而不是光说不做。如果你真的在乎那些遇到困难的下属，你就应当采取行动帮助他们。
赞一下 回复此楼
相信自己，活出自己的精彩！
5楼2013-05-24 18:42:35
 已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

swxby

木虫 (著名写手)
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖
求知者001: 金币+6, 翻译的很好哇，语言上的巨人，行动上的矮子，不错不错，最后一句翻的也不错~ 2013-05-24 20:31:06
作为一个领导者，必须要说到做到，只说不做没任何意义。说到就一定去做，而不是做语言上的巨人，行动上的矮子。如果你真的关心那些遭受地震的灾民（？），就去帮助他们。
赞一下 回复此楼
喵了个咪的~
6楼2013-05-24 19:19:09
 已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

zxhappy

至尊木虫 (职业作家)
★ ★ ★ ★ ★ ★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖
求知者001: 金币+5, “相反而言”放的位置不太好，再调整下语序就更好啦~ 2013-05-24 20:34:59
一个好的领导者，应该是个言出必行之人，只是侃侃而谈没有作用，如果你真正关心受过挫折的人，相反而言，不是只说不做，而是你就应该有所表率，说到做到。(翻译的不好，望版主指点，谢谢）
赞一下 回复此楼
坚持努力
8楼2013-05-24 19:50:02
 已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

羽墨幻尘

金虫 (正式写手)
★ ★ ★ ★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖
求知者001: 金币+3, 翻译的也不错喔，第6个也适当奖励下~ 2013-05-24 20:37:00
作为一个好的领导者，要做到的一点就是言行一致，只说不做没有任何意义。你应该言出必行而不是只说不做。如果你真的关心地震区的人们，你就应该采取行动。

[ 发自手机版 http://muchong.com/3g ]
赞一下 回复此楼
9楼2013-05-24 20:01:22
 已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 求知者001 的主题更新
321/4返回列表1234下一页
普通表情 龙 兔 虎 猫 高级回复(可上传附件)
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭