应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

CyRhmU.jpeg
小木虫论坛-学术科研互动平台 » 科研生活区 » 外语学习 » 小组活动 » 【翻译有奖】Walk the talk
323/4返回列表上一页1234下一页
查看: 2725  |  回复: 31
只看楼主@他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看

panda2000

金虫 (小有名气)
★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖
我怎么看完后觉得应该是：光说不练假把式，（第一句）觉得这个挺符合的，
呵呵~~~~~~
赞一下 回复此楼
21楼2013-05-25 10:54:33
 已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

求知者001

荣誉版主 (知名作家)

全球通，能否？！

优秀版主优秀版主优秀版主
引用回帖:
21楼: Originally posted by panda2000 at 2013-05-25 10:54:33
我怎么看完后觉得应该是：光说不练假把式，（第一句）觉得这个挺符合的，
呵呵~~~~~~

嗯嗯，很多俗语都可以用来翻译的，只要选择的好~
赞一下 回复此楼
人生最曼妙的风景，是内心的淡定与从容。
22楼2013-05-25 12:20:17
 已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

-sunny

新虫 (初入文坛)
★ ★ ★ ★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖
求知者001: 金币+3, 翻译的很好呀，是我看到的翻译的最好的了，虽然过了奖励名额，还是适当奖励下~ 2013-05-25 12:40:45
要成为一名出色的领导，你必须言行一致。只说不做，没有任何意义。
与其夸夸奇谈，不如采取行动。如果你真的关心灾区人民，你就行动起来。
赞一下 回复此楼
23楼2013-05-25 12:36:49
 已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

sunxing183

铜虫 (小有名气)
★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖
没想得到奖励，只是想翻译出来让你看看，互相学习学习，不知道我翻译的怎样？
赞一下 回复此楼
24楼2013-05-25 14:27:04
 已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

求知者001

荣誉版主 (知名作家)

全球通，能否？！

优秀版主优秀版主优秀版主
引用回帖:
17楼: Originally posted by sunxing183 at 2013-05-25 08:36:07
为了成为一个优秀的领导者，你必须言出必行。仅仅空谈是达不到任何你想要的结果。
你应该用说到做到来代替纸上谈兵。如果你真的关心那些急需帮助的人，那就采取行动吧！

整体翻译的还是很好的，不过“你应该用说到做到来代替纸上谈兵”如果能在整合、调整下就就更好啦，翻译过来之后要符合中文的习惯~
赞一下 回复此楼
人生最曼妙的风景，是内心的淡定与从容。
25楼2013-05-25 14:32:14
 已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

sunxing183

铜虫 (小有名气)
引用回帖:
25楼: Originally posted by 求知者001 at 2013-05-25 14:32:14
整体翻译的还是很好的，不过“你应该用说到做到来代替纸上谈兵”如果能在整合、调整下就就更好啦，翻译过来之后要符合中文的习惯~...

26楼2013-05-25 14:34:18
 已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

zhaorui888

铁杆木虫 (正式写手)
★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖
好领导要做到言必信，行必果。空谈误事。你应该狠抓实干而不是空空而谈。采取行动才是对地震灾区最好的帮助。
赞一下 回复此楼
天生我才必有用，千金散去还复来。
27楼2013-05-25 17:43:44
 已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

求知者001

荣誉版主 (知名作家)

全球通，能否？！

优秀版主优秀版主优秀版主
引用回帖:
27楼: Originally posted by zhaorui888 at 2013-05-25 17:43:44
好领导要做到言必信，行必果。空谈误事。你应该狠抓实干而不是空空而谈。采取行动才是对地震灾区最好的帮助。

不错，看到大家的翻译，我也长了不少见识哇
赞一下 回复此楼
人生最曼妙的风景，是内心的淡定与从容。
28楼2013-05-25 18:00:22
 已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

vbxn

木虫 (正式写手)
★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖
求知者001: 回帖置顶 2013-05-27 11:18:27
做一个好领导，必须言出必行。空谈何益之有？你必须抛弃空谈，践行所言。如果你真地关心震区灾民，就拿出行动来。

[ 发自手机版 http://muchong.com/3g ]
赞一下 回复此楼
29楼2013-05-27 11:09:41
 已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

danerhu

铜虫 (小有名气)
★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖
作为一名领导，必须言行一致。如果只是空谈，是达不到任何目的的。
你必须言行一致，而不是只说不做。如果你真的关心震区人民，就应该采取实际行动。
赞一下 回复此楼
30楼2013-05-27 17:22:19
 已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 求知者001 的主题更新
323/4返回列表上一页1234下一页
普通表情 龙 兔 虎 猫 高级回复(可上传附件)
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭