24小时热门版块排行榜

返回列表

当前只显示满足指定条件的回帖，点击这里查看本话题的所有回帖

四月闻莺

木虫 (著名写手)

Life is translation

外语EPI: 28
应助: 4 (幼儿园)
贵宾: 0.163
金币: 2149.8
散金: 2977
红花: 98
沙发: 3
帖子: 1528
在线: 432.9小时
虫号: 2161940
注册: 2012-12-02
专业: 外国语言

[交流] 【翻译有奖8】每周一译活动总结帖已有4人参与

【翻译有奖8】活动链接：http://muchong.com/bbs/viewthread.php?tid=7271036
最近实在太忙了，现在才把上期的翻译帖子评完，O(∩_∩)O~~
大家的译文均已公开了，虫子们太有才了，我想到虫子们会翻译的很好，但没想到大家翻译的这么好~！（虽然有点像幼儿园阿姨的口吻，但是这是事实哈）
现在，活动总结如下：
上期优秀译者：@阿飞1990乖乖；@五四青年；@1486211604

优秀译文：
——来自@阿飞1990乖乖：
1. In short, New Zealand is an idyllic, beautiful place which seems to be a legendary Land of Peach Blossoms in the eyes of the Chinese. The sheer magic of its beauty is attracting an increasing number of people from around the world.
总之，新西兰是一个充满田园风光的美丽地方，就像中国人心目中的桃花源一般。它那美妙绝伦的美景正在吸引着越来越多来自世界各地的游客。
2.轻轻的我走了，正如我轻轻的来；我轻轻的招手，作别西天的云彩。
Gently and quietly, I left.
Just as I quietly came here;
Gently and quietly, I waved my hands,
Saying goodbye to clouds in the western sky.

——来自]@五四青年
1. （1）总之，新西兰是一方恬静优美之地，宛若（中）国人眼中的世外桃源。这份美丽的魔力，吸引着越来越多的人，从世界各地赶来（游览）。
（2）总之，新西兰恬静优美，如诗如画，宛若国人眼中之世外桃源。其瑰丽之美，引寰宇之内，览众弥加。
2. Quietly, I am leaving, just as quietly as I came. I waved my hands, waving good-bye to the clouds in the western sky.

——来自]@1486211604
简而言之，在中国人眼里，新西兰是一片开满桃花、像田园诗歌般美丽的神奇土地，她的美丽充满巨大的魔力，吸引着世界上越来越多的人为之倾倒。
Quietely I left, just like I gentlely come to the Cambridge. I slowly wave my hand, just to say goodbye to the corlorful clouds over the mountains beyond the Cmbridge. PS:亲爱的帮主，貌似应该用"轻轻地"吧，不能光学英语忘了汉语哦！翻译的不好，多指教啊！

参考译文
1. In short, New Zealand is an idyllic, beautiful place which seems to be a legendary Land of Peach Blossoms in the eyes of the Chinese. The sheer magic of its beauty is attracting an increasing number of people from around the world.
总之，新西兰是一个充满田园风光的美丽地方，犹如中国人心目中的传奇的世外桃源。它的美所具有的奇妙的魅力吸引着越来越多的四海宾客。
2.轻轻的我走了，正如我轻轻的来；我轻轻的招手，作别西天的云彩。
Lightly, lightly I came here, and leave lightly saying goodbye ; Waving my hand lightly to the clouds in the western sky.

更多译文，请查阅：http://muchong.com/bbs/viewthread.php?tid=7271036

回复此楼