24小时热门版块排行榜    

查看: 1538  |  回复: 11

dadalazi

木虫 (正式写手)

[求助] 请大家帮忙看一个句子 已有6人参与

实验得到的气体浓度数据是一个动态的变化结果。
英文: The datas of gas concetration obtained in the experiments are the resluts of dynamic variation.
请大家帮我看一下写成英文的句子对不对?总觉得别扭
回复此楼

» 猜你喜欢

» 本主题相关价值贴推荐,对您同样有帮助:

放下负担奔向新生命
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
回帖支持 ( 显示支持度最高的前 50 名 )

雨落孤城

铁虫 (初入文坛)

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★
dadalazi: 金币+5, ★★★很有帮助, 感觉差不多了,data是否要复数呢,因为数据是动态变化的 自然是很多的数据,你觉得呢? 2014-04-04 11:01:22
个人认为哦,有几个拼写错误,其实句子主体没什么问题,如果是我写的话,就是:
The data of gas concentration obtained from the experiment is a dynamically varying result.
思想使人不朽
2楼2014-04-04 10:48:41
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

你吃饭了么

木虫 (著名写手)

【答案】应助回帖

个人认为本身汉语就有问题,气体浓度数据的变化或者规律什么的是一个动态的结果。
你原先的句子矛盾,主句直接是 数据是结果
所以先改汉语 在进行翻译就简单了
相信自己永不言弃
6楼2014-04-06 14:35:14
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

爱老虎油920

金虫 (正式写手)

【答案】应助回帖

要 这么复杂吗?我来个简洁的 The results of gas concetration texts are dynamically variable.或者 dynamically variable results were abtained by gas concetration texts. 愚见,呵呵!

[ 发自小木虫客户端 ]
9楼2014-04-06 19:31:05
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
普通回帖

yanjiacheng

木虫 (正式写手)

The datas of gas concetration obtained in the experiments changed dynamically.
这个可以吗?
持黄金为珍贵,知安乐方值千金。
3楼2014-04-04 10:49:42
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

rocklzw

铜虫 (小有名气)

二楼有料
4楼2014-04-04 10:56:12
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

dadalazi

木虫 (正式写手)

引用回帖:
3楼: Originally posted by yanjiacheng at 2014-04-04 10:49:42
The datas of gas concetration obtained in the experiments changed dynamically.
这个可以吗?

恩, 我再仔细想想吧,多谢你了!
放下负担奔向新生命
5楼2014-04-04 11:02:47
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

kerryspine

金虫 (著名写手)

【答案】应助回帖

Data. 是 datum的复数,datas是什么意思?
7楼2014-04-06 16:51:02
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

小xiao石头

木虫 (著名写手)

【答案】应助回帖

提取主谓宾,看着不是那么通顺,the datas are the results?
8楼2014-04-06 18:49:15
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

09ChemLi

木虫 (正式写手)

data就够了吧
一花一世界,一叶一追寻。一曲一场叹,一生为一人
10楼2014-04-06 23:01:40
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 dadalazi 的主题更新
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考研] 314求调剂 +8 无懈可击的巨人 2026-03-12 8/400 2026-03-18 14:50 by haxia
[考研] 311求调剂 +11 冬十三 2026-03-15 12/600 2026-03-18 14:36 by 星空星月
[考研] 一志愿武理材料305分求调剂 +3 想上岸的鲤鱼 2026-03-18 4/200 2026-03-18 14:33 by laoshidan
[考研] 一志愿西南交大,求调剂 +4 材化逐梦人 2026-03-18 4/200 2026-03-18 14:22 by 007_lilei
[考研] 材料专硕306英一数二 +10 z1z2z3879 2026-03-16 13/650 2026-03-18 14:20 by 007_lilei
[考研] 0703化学调剂 ,六级已过,有科研经历 +10 曦熙兮 2026-03-15 10/500 2026-03-18 14:19 by 007_lilei
[考研] 收复试调剂生 +4 雨后秋荷 2026-03-18 4/200 2026-03-18 14:16 by elevennnne
[考研] 一志愿天津大学化学工艺专业(081702)315分求调剂 +9 yangfz 2026-03-17 9/450 2026-03-18 12:38 by 尽舜尧1
[考研] 材料与化工求调剂 +6 为学666 2026-03-16 6/300 2026-03-17 20:15 by peike
[考研] 材料专硕326求调剂 +6 墨煜姒莘 2026-03-15 7/350 2026-03-17 17:10 by ruiyingmiao
[考研] 一志愿,福州大学材料专硕339分求调剂 +3 木子momo青争 2026-03-15 3/150 2026-03-17 07:52 by laoshidan
[考研] 070303 总分349求调剂 +3 LJY9966 2026-03-15 5/250 2026-03-16 14:24 by xwxstudy
[考研] 0856求调剂 +3 刘梦微 2026-03-15 3/150 2026-03-16 10:00 by houyaoxu
[考研] 本科南京大学一志愿川大药学327 +3 麦田耕者 2026-03-14 3/150 2026-03-14 20:04 by 外星文明
[考研] 材料与化工求调剂一志愿 985 总分 295 +8 dream…… 2026-03-12 8/400 2026-03-13 22:17 by 星空星月
[考研] 26调剂/材料/英一数二/总分289/已过A区线 +6 步川酷紫123 2026-03-13 6/300 2026-03-13 21:59 by 星空星月
[考研] 一志愿西南交大,材料专硕317求调剂 +5 lx8568 2026-03-11 5/250 2026-03-13 21:43 by peike
[考研] 求调剂 +5 一定有学上- 2026-03-12 5/250 2026-03-13 18:31 by ms629
[考研] 土木第一志愿276求调剂,科研和技能十分丰富,求新兴方向的导师收留 +3 土木小天才 2026-03-12 3/150 2026-03-13 15:01 by JourneyLucky
[考研] 277求调剂 +4 anchor17 2026-03-12 4/200 2026-03-13 11:15 by 白夜悠长
信息提示
请填处理意见