24小时热门版块排行榜

返回列表

mac194

铁虫 (职业作家)

应助: 128 (高中生)
金币: 21401.3
红花: 101
帖子: 3332
在线: 3370.2小时
虫号: 2488597
注册: 2013-05-30
专业: 高分子材料的加工与成型

引用回帖:

2楼: Originally posted by 雨落孤城 at 2014-04-04 10:48:41
个人认为哦，有几个拼写错误，其实句子主体没什么问题，如果是我写的话，就是：
The data of gas concentration obtained from the experiment is a dynamically varying result.

The data  <-- "data" 是复数, 单数是 "datum"
  of..... from the experiment  <-- 全属修饰,单数"experiment" 不能当主词
is <-- 错,必须用复数动词 are
   a <-- 可以,受词不需是复数

赞一下

回复此楼

11楼2014-04-07 00:45:16

已阅回复此楼关注TA 给TA发消息送TA红花 TA的回帖

mac194

铁虫 (职业作家)

应助: 128 (高中生)
金币: 21401.3
红花: 101
帖子: 3332
在线: 3370.2小时
虫号: 2488597
注册: 2013-05-30
专业: 高分子材料的加工与成型

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★
dadalazi: 金币+5, ★★★很有帮助, 十分感谢，所剩金币全部送上 2014-04-07 13:07:54

[ 感谢奖赏 ]
实验得到的 = empirical 或 experimentally obtained
气体浓度数据 = gas concentration data
是一个动态的变化结果 = are due to 或 reflect dynamic vibrations
附注: "results of ... vibration" 表示不仅一种振动,所以复数 vibrations 更好
-------------------------------------
"reflect" 比较合理,因为你看到的是系统对你的测量 (measure) 行为的反应
-------------------------------------
These experimentally obtained gas concentration data reflect dynamic vibrations

更好
Gas concentration data from these experiments measure dynamic vibrations

赞一下

回复此楼

12楼2014-04-07 00:58:43

已阅回复此楼关注TA 给TA发消息送TA红花 TA的回帖

相关版块跳转我要订阅楼主 dadalazi 的主题更新

返回列表