应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台 » 科研生活区 » 专业外语 » 土木建筑 » 请将中文摘要翻译成英文（每人100金币，要达到一定水准）
81/1返回列表
查看: 2200  |  回复: 7
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看

沉默如昔

铁杆木虫 (职业作家)

[求助] 请将中文摘要翻译成英文（每人100金币，要达到一定水准） 已有4人参与

本人深知翻译的艰难与不易，因此悬赏还是很高的，但篇幅也不短，希望能完整翻译。本人拟取三位虫友的翻译，然后自己斟酌处理。

只翻译个别字句的，本人就略过了。先抱歉了。

可直接回复，也可站内短信我，谢谢。



摘要：
基于2010年第六次人口普查数据，研究了新疆生产建设兵团（简称兵团）十三个师所属团场65周岁及以上老年人口的年龄分布、性别分布和地域分布。结果表明：兵团团场2010年老年人口总数为18.3万人，占兵团总人口的10.4%，性别比为113.3，男性人口数多于女性。比较特殊的年龄组是65-69岁，性别比为90.3，男性人口数少于女性。总体上兵团团场的人口年龄结构已经属于老年型，但是，老龄化空间分布不平衡。老龄化北疆团场比南疆和东疆团场严重，九师表现尤甚，其老年人口比重、老年抚养比和老少比最高；八师老年人口规模为兵团之最，达四万人之多。南疆团场除二师为老年型人口结构，其它三个师均为成年型。基于单位土地面积的老年人口的空间分布极为不均衡，而基于单位耕地面积的老年人口空间分布是均衡的。兵团老年人口密度为***人/平方公里土地面积和***人/平方公里耕地面积。日益严峻的人口老龄化对北疆团场经济社会发展的压力将不断增大，对兵团团场完成屯垦戍边及保障边疆长治久安任务提出了新的挑战。
回复此楼

» 猜你喜欢

» 本主题相关价值贴推荐，对您同样有帮助:
1楼 2014-02-13 12:57:45
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

xiaoqiong311

铜虫 (小有名气)

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
感谢参与，应助指数 +1
沉默如昔: 金币+15, ★有帮助, 鉴于下面有人说是有道词典翻译的，给个辛苦分吧。 2014-02-14 11:02:49
Based on the sixth census data in 2010, the xinjiang production and construction corps (hereinafter referred to as the corps) thirteen division belongs to herd of 65 years old and above the age of the elderly population distribution, gender distribution and regional distribution. Results show that the corps herd 2010 elderly population is 183000 people, accounted for 10.4% of corps of the population sex ratio is 113.3, more men than women population. A special age is 65-69 years old, sex ratio is 90.3, the male population is less than the women. Overall corps herd of population age structure has belongs to LaoNianXing, however, aging population spatial distribution imbalance. Ageing round field of northern xinjiang, worse than in southern xinjiang and eastern xinjiang herd division, in particular, the proportion of elderly people, old and young, the elderly dependency ratio and ratio highest; Eight divisions for the corps of the elderly population scale, more than forty thousand people. Southern xinjiang herd in addition to the second division for LaoNianXing population structure, the other three divisions are ChengNianXing. Based on the unit land area on the spatial distribution of the elderly population is very uneven, and based on the unit of cultivated land area of elderly population spatial distribution is balanced. Corps of elderly population density of * * * people per square kilometers land area, and * * * people/square kilometers land area. Mounting an aging population brings to herd the pressure of the economic and social development will continue to increase, the corps herd reclamation and safeguard peace and stability of the frontier task put forward the new challenges.

[ 发自手机版 http://muchong.com/3g ]
赞一下(1人) 回复此楼
2楼2014-02-13 15:46:01
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

外来客

银虫 (小有名气)
二楼用的有道翻译
赞一下 回复此楼
3楼2014-02-13 16:12:24
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

xchzhi

至尊木虫 (知名作家)

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ...
感谢参与，应助指数 +1
沉默如昔: 金币+100, ★★★很有帮助, 还算说得过去，谢谢您。 2014-02-14 11:04:25
Based on the sixth census data in 2010, the age distribution, gender distribution and regional distribution for herd of 65 years old and above the of the elderly population in the xinjiang production and construction corps(hereinafter referred to as the corps) thirteen division was studied. Results show that the corps herd 2010 elderly population was 183000, accounted for 10.4% of corps, population sex ratio was 113.3, and male population was more than female. It is a special age rang for 65-69, as sex ratio was 90.3 and the male population was less than the female. It is generally elder type for the population age structure in corps, however it is not balanceable for aging population regional distribution, and ageing is more serious for northern border than southern border, especially in the 9th division with high aging ratio, elderly foster ratio and the highest elderly/youth ratio. the 8th division ageing population is the biggest with over 40000 quantity. It was adult type for 3 divisions population structure in southern border except 2nd division was elder type. It was not extremely balanceable for elder population regional distribution based on per land area and enormously balanceable based on cultivated land area.The elder population density was * * *per Km2 land area and er Km2 cultivated land area. The aging was more and more severe and posed a increasing pressure for northern border social economic development, leading to a new challenge for the long term peace and stability tusk in
the corps herd reclamation and f the frontier.
赞一下 回复此楼
4楼2014-02-13 17:07:19
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

古道西风瘦哥

木虫 (正式写手)
这么长篇的，认真给你翻译出来只值100金币？楼主太逗了...
赞一下 回复此楼
立身存世但求俯仰无愧
5楼2014-02-13 17:08:41
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

.gladiator.

木虫 (正式写手)
引用回帖:
5楼: Originally posted by 古道西风瘦哥 at 2014-02-13 17:08:41
这么长篇的，认真给你翻译出来只值100金币？楼主太逗了...

楼主是有点逗～
回复此楼
且行，且思，且珍惜。
6楼2014-02-13 19:17:38
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

无声的歌

新虫 (初入文坛)

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ...
感谢参与，应助指数 +1
沉默如昔: 金币+100, ★★★很有帮助 2014-02-15 21:08:12
hanches: 金币+2, 感谢热心应助，BB奖励，欢迎常来本板参与交流~ 2014-02-16 23:54:23
Based on the sixth census data in 2010, researching the age distribution, gender distribution and regional distribution for herd of 65 years old and older population in the thirteen division of xinjiang production and construction corps(hereinafter referred to as the corps) . Results show that the corps  2010's  elderly population was 183000, accounted for 10.4% of whole corps, population sex ratio was 113.3 meaning male population was more than female.
The age range of 65-69 is special , as sex ratio was 90.3 meaning the male population was less than the female. It is generally elder type for the population age structure in whole corps, however it is unbalanced. The ageing is more serious for the northern border than southern and east, especially in the 9th division with high aging ratio, elderly foster ratio and the highest elderly/youth ratio,while the 8th division ageing population is the biggest up to 40000 populations. It was adult type for other 3 divisions population structure in southern border corps while the 2nd division was elder type. It was extremely unbalanced for elder population regional distribution on each square meter of land  while  balanced in per cultivated land area.
The elder population density was ...per square meter of land area and ...per square meter of cultivated land area.
pressure will continue to increase on the field of economic and social development of the northern group from the Increasingly severe aging population , leading new challenge to the corps herd reclamation and the frontier long term peace and stability.
赞一下 回复此楼
7楼2014-02-14 11:32:25
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

half好胖子

金虫 (正式写手)

雷锋

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ...
感谢参与，应助指数 +1
沉默如昔: 金币+85, ★★★很有帮助, 真抱歉，差15个金币，因为有人用有道翻译。另你的第一句有问题。 2014-02-15 21:09:28
In 2010, based on the sixth national census data, the Xinjiang production and Construction Corps (referred to as the Corps) distribution of age, sex distribution and regional thirteen division farms of 65 years of age and older population. The results show that: the elderly population in corps in 2010 a total of 183000 people, accounting for 10.4% of the total population of the Corps, the sex ratio was 113.3, male population than women. Age group specific 65-69 years old, the sex ratio was 90.3, male population less than women. The overall population age structure has already belongs to the old corps, however, aging population spatial distribution is uneven. Aging is more serious than the southern and eastern Xinjiang corps regiment, nine division, especially, the proportion of the elderly population, the elderly dependency ratio and the ratio of the highest and eight normal elderly population size; for the Corps, as many as forty thousand people. In addition to the two division South farms for the old age population structure, the other three divisions were adult type. Based on the spatial distribution of unit land area of the elderly population is extremely uneven, and the distribution unit of land area of the elderly population space based on the balanced. The Corps of elderly population density of * * * people / sq km of land area and * * * people / km2 cultivated area. The increasingly serious population aging on economic and social development of the farms pressure will continue to increase, has proposed the new challenge to the Corps cultivating and long period of stability and security of the border areas to complete the task.
赞一下(1人) 回复此楼
哎哟我去
8楼2014-02-15 08:32:21
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 沉默如昔 的主题更新
81/1返回列表
普通表情 龙 兔 虎 猫
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭