| 查看: 1174 | 回复: 7 | ||
| 当前只显示满足指定条件的回帖，点击这里查看本话题的所有回帖 | ||
rilakkumaxnn金虫 (小有名气)
|
[求助]
新人求翻译 金币来了 已有2人参与
|
|
|
a particularly important class of forests used jointly by a relatively large number of often heterogeneous users, with defined boundaries for the forest and its user group, and legally enforceable property rights to streams of benefits from the forest 还有就是 Forest commons是什么意思 求助专业人士 |
回复此楼» 猜你喜欢
0854 考研调剂 招生了！AI 方向
已经有14人回复
-
328求调剂
已经有3人回复
-
一志愿重庆大学085700资源与环境，总分308求调剂
已经有5人回复
-
招08考数学
已经有14人回复
-
一志愿上海交大生物与医药专硕324分，求调剂
已经有4人回复
-
0854电子信息求调剂 324
已经有3人回复
-
303求调剂
已经有3人回复
-
336求调剂
已经有3人回复
-
306求调剂
已经有9人回复
-
工科0856求调剂
已经有4人回复
» 本主题相关价值贴推荐，对您同样有帮助:
- 发金币，求帮助翻译一句话
已经有11人回复
- 高金币急求摘要英文翻译
已经有8人回复
- 急求这段文字的翻译( 金币悬赏仅限8小时内翻译完成者）
已经有1人回复
- 高金币跪求英语翻译成西班牙语，恳求懂西班牙语的帮忙，文章急用啊！！
已经有14人回复
- 《生物信息学》的名词解释 求帮帮 30金币奉上
已经有4人回复
- 磷酸铁锂电池40度的容量居然比23度低，求大神帮忙解释！有金币感激！
已经有12人回复
- 150金币求英文摘要修改，谢绝翻译工具！
已经有2人回复
- 求翻译：车间标志语 金币酬谢
已经有9人回复
- 求助翻译中文摘要，在线翻译的一类不给金币。
已经有4人回复
- 20金币求日文翻译。一共有三段日文操作，非常感谢！感谢了！
已经有8人回复
- 求助"博士研究生学术新人奖"的英文翻译
已经有3人回复
- 【求助】求本科所学科目的英文名字，每翻译一个10金币
已经有8人回复
- 【求助】日语高手请进！帮忙翻译，有金币
已经有7人回复
- 【求助】隔行如隔山，求翻译这个句子什么意思？有金币
已经有18人回复
- 德语文献翻译求助！急！100金币够吗？不够再加！
已经有16人回复
3楼2013-12-16 22:03:21
juanjuan118
金虫 (正式写手)
- 应助: 21 (小学生)
- 金币: 1299.2
- 散金: 132
- 红花: 5
- 帖子: 696
- 在线: 100.1小时
- 虫号: 1733489
- 注册: 2012-04-02
- 性别: MM
- 专业: 作物栽培与耕作学
2楼2013-12-15 12:56:52
【答案】应助回帖
★ ★ ★ ★ ★
rilakkumaxnn(lqf808代发): 金币+1, 很好 2013-12-17 07:48:56
rilakkumaxnn: 金币+4 2013-12-17 08:34:59
rilakkumaxnn(lqf808代发): 金币+1, 很好 2013-12-17 07:48:56
rilakkumaxnn: 金币+4 2013-12-17 08:34:59
|
仔细帮你查了一下，确实没有一个汉语词汇准确翻译了forest commons这个概念。个人理解为森林全民公有制。这个概念是1995年在东肯塔基大学的一次环保会议的主题，提出的背景是19世纪以来全球森林覆盖率由32%降到26%，远超人类出现到19世纪的降幅（34% to 32%)。与会专家们认为，造成这种现象的哲学原因是资本主义的发展及其带来的私有财产概念的泛滥，加上森林砍伐、运输、加工的技术进步，森林被迅速消灭。于是与会者提出这个古老的概念（在各种传统文化和文明中，都有森林公有的概念，只是随着社会的发展、人们私欲的膨胀逐渐被遗忘），并讨论了从法律到执行角度的具体问题。 纯手打，不是本专业，见谅。 |
4楼2013-12-16 23:07:46
rilakkumaxnn
金虫 (小有名气)
- 应助: 0 (幼儿园)
- 金币: 592.5
- 红花: 1
- 帖子: 78
- 在线: 38.4小时
- 虫号: 2594357
- 注册: 2013-08-13
- 性别: MM
- 专业: 土壤生态学
5楼2013-12-17 08:35:32
