24小时热门版块排行榜    

查看: 1872  |  回复: 6
当前只显示满足指定条件的回帖,点击这里查看本话题的所有回帖

zxlhit

金虫 (小有名气)

[求助] 访问学者套瓷,对方回信看不太懂,求帮助

关于留学基金委的公派访问学者,我联系的英国伯明翰大学,看样子是基本同意给邀请信了,但是有几个问题需要我回答,我有点搞不太懂是什么意思,请大家帮助解答一下,不胜感激!
1、Can you confirm whether you will be on sabbatical leave from your employment to undertake your proposed research?
sabbatical leave到底是什么意思?我回答:
I confirm that I will be on sabbatical leave of one year
没问题吧?
7.        Is your research private research?
什么是private research?没太搞明白。
8.        Does your research form part of the qualification you will achieve in your home Educational Institution or area?
呵呵,这句话的意思也有点不太清楚,没敢贸然回答。

请高人分析解答一下,谢谢了!!!

[ Last edited by zxlhit on 2013-12-6 at 22:56 ]
回复此楼

» 猜你喜欢

» 本主题相关价值贴推荐,对您同样有帮助:

已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

yhd2010

铁杆木虫 (正式写手)

【答案】应助回帖

第三点
你在国外研究是你在国内机构从事的研究的组成部分吗?
4楼2013-12-07 05:47:59
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 7 个回答

liangzi78

金虫 (正式写手)

【答案】应助回帖

1,他不确认你是否能够安心从事你的proposal
2, 是不是问你的研究是否保密?
3. 不是很明白,请高手回答
2楼2013-12-07 01:31:43
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

zhaocy8903

木虫 (知名作家)

1 sabbatical leave是学术休假,是需要满足一定的条件后经学校审批同意的。所以他不确定你能否获批。
2 好像是问你在访学期间的研究跟在国内的工作单位有没有关系。
3 好像是问是不是要把访学期间的工作作为你回国后的的晋升材料。
3楼2013-12-07 05:47:22
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

lmtt

禁虫 (著名写手)

本帖内容被屏蔽

5楼2013-12-07 09:13:05
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
信息提示
请填处理意见