24小时热门版块排行榜    

CyRhmU.jpeg
查看: 1619  |  回复: 10

Movchan

金虫 (正式写手)

[求助] 请帮忙看看编辑第三句话是什么意思啊,谢谢!

You are kindly asked to improve your manuscript regarding two major points of views.

(1) Please mark the changes using a remarkable color.

(2) Please write your new version having an easily understandable style.

以上第2点是不是让把语言再修改一下,谢谢?
回复此楼

» 猜你喜欢

» 本主题相关价值贴推荐,对您同样有帮助:

已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

11jxli1

禁虫 (著名写手)


感谢参与,应助指数 +1
Movchan: 金币+1, 有帮助, 机器翻译的吧,呵呵 2013-01-22 15:44:33
本帖内容被屏蔽

2楼2013-01-21 23:45:03
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

rockinuk

铁杆木虫 (职业作家)

【答案】应助回帖


感谢参与,应助指数 +1
Movchan: 金币+1, 有帮助, 谢谢 2013-01-22 15:44:56
Q:
You are kindly asked to improve your manuscript regarding two major points of views.

(1) Please mark the changes using a remarkable color.

(2) Please write your new version having an easily understandable style.

A:
要求你跟据下面两点来改进妳你的初稿:

1) 变动更改的地方, 用颜色标明清楚

2) 撰写新版的内容时, 要易读易理解的样貌(型式)
我的爱徒~再撑一下~你快拿到清华全校优秀硕士论文了~
3楼2013-01-21 23:52:28
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

vigor222

禁虫 (文坛精英)


感谢参与,应助指数 +1
Movchan: 金币+1, 有帮助, 文言文? 2013-01-22 15:45:16
本帖内容被屏蔽

4楼2013-01-22 00:48:51
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

mizhoulong

木虫 (著名写手)

环境卫生、微生物学

【答案】应助回帖

感谢参与,应助指数 +1
第一条,用不同的颜色进行标记修改的地方;

第二条,是很委婉的表达,说明你的语言太weird,不是用现在通用的发表文章的语气,也可能是说你的语言太chinglish。
环境卫生、微生物学、卫生应急
5楼2013-01-22 01:09:27
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

graduate7303

至尊木虫 (著名写手)

【答案】应助回帖

感谢参与,应助指数 +1
第2句是说,手稿的易读性还不够好,可以调整一下逻辑,改一下版式,润色一下语言。

[ 发自手机版 http://muchong.com/3g ]
6楼2013-01-22 01:29:44
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

qiuqu_200212

至尊木虫 (知名作家)

无助又无奈

【答案】应助回帖

感谢参与,应助指数 +1
请将语言改得通俗易懂。估计楼主的是用古代英语啊
无奈又无助的天鹅,孤零零
7楼2013-01-22 08:00:20
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

nono2009

超级版主 (文学泰斗)

No gains, no pains.

优秀区长优秀区长优秀区长优秀区长优秀版主

【答案】应助回帖

感谢参与,应助指数 +1
2) Please write your new version having an easily understandable style.
我觉得是逻辑问题多于语言问题,你要以更为简明直接的逻辑表达你的工作
8楼2013-01-22 09:26:58
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

囫囵吞枣

金虫 (著名写手)

【答案】应助回帖

感谢参与,应助指数 +1
(1) Please mark the changes using a remarkable color.
用有颜色的字体表示修改的地方

(2) Please write your new version having an easily understandable style.

请用通俗语言表达
9楼2013-01-22 09:33:31
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

paperhunter

荣誉版主 (文学泰斗)

还没想好

优秀版主优秀版主优秀版主优秀版主优秀版主优秀版主优秀版主

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
感谢参与,应助指数 +1
Movchan: 金币+7, ★★★★★最佳答案, 谢谢 2013-01-22 15:48:16
(1) Please mark the changes using a remarkable color.

用醒目的颜色标记所做修改

(2) Please write your new version having an easily understandable style.

重新组织语言,让文章通俗易懂
咱也是有组织的人了...
10楼2013-01-22 14:39:32
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 Movchan 的主题更新
信息提示
请填处理意见