应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台 » 科研生活区 » 外语学习 » 读写翻译 » 一个句子结构翻译
111/2返回列表12下一页
查看: 1816  |  回复: 10
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看

Burningself

铜虫 (著名写手)

[求助] 一个句子结构翻译

There is impossible to say that。。。。
回复此楼

» 猜你喜欢

» 本主题相关价值贴推荐，对您同样有帮助:
Fighting
1楼 2013-10-16 09:14:27
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

hilbertfan

新虫 (小有名气)

【答案】应助回帖

★
zxhappy: 金币+1, 感谢虫友热心应助~~ 2013-10-16 13:56:37
应该是等同于IT is impossible to say that 指什么什么是不可能的

[ 发自小木虫客户端 ]
赞一下 回复此楼
2楼2013-10-16 09:39:28
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

夏去秋来

金虫 (小有名气)

【答案】应助回帖

★
四月闻莺: 金币+1, 赞同~ 2013-10-17 21:32:35
从语法角度讲，这个用法是不正确的，如果在口语中出现也有可能。
赞一下 回复此楼
3楼2013-10-16 12:07:47
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

Burningself

铜虫 (著名写手)
引用回帖:
3楼: Originally posted by 夏去秋来 at 2013-10-16 12:07:47
从语法角度讲，这个用法是不正确的，如果在口语中出现也有可能。

知道什么意思吗
回复此楼
Fighting
4楼2013-10-16 13:58:29
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

叮当果果

新虫 (小有名气)
有可能说....
回复此楼
5楼2013-10-16 15:28:52
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

夏去秋来

金虫 (小有名气)
引用回帖:
4楼: Originally posted by Burningself at 2013-10-16 13:58:29
知道什么意思吗...

如果There改为it则可翻译为“……的说法是不真实/不可接受的”
赞一下 回复此楼
6楼2013-10-16 15:39:47
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

nc1991

银虫 (小有名气)
引用回帖:
6楼: Originally posted by 夏去秋来 at 2013-10-16 15:39:47
如果There改为it则可翻译为“……的说法是不真实/不可接受的”...

应该是有可能说的意思吧，这应该是口语化的，不太正式
赞一下 回复此楼
感情若如四季，愿如良木
7楼2013-10-16 16:50:30
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

小潇的天空

新虫 (小有名气)

【答案】应助回帖

这是从哪里看的？只可能在口语中出现，书面语中是很不规范的用法。口语可理解为字面意义：这样说....（人/事物）是不可能的。
赞一下 回复此楼
8楼2013-10-17 08:14:18
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

flyingphoenix

铁杆木虫 (正式写手)

问道

【答案】应助回帖

★
四月闻莺: 金币+1, 有新意，不管对错，这种创新精神先奖励下，哈哈~ 2013-10-17 21:33:20
意译：这样说太扯了吧！！！
赞一下 回复此楼
人的一生中，至少该有一次，为了某个人而忘了自己，不求结果，不求同行，不求曾经拥有，甚至不求她爱我。只求在我最好的年华里遇见那个人。
9楼2013-10-17 16:51:30
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

熊玲玲2000

新虫 (小有名气)

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
Burningself: 金币+10 2013-10-22 10:47:24
There is impossible to say that。。。。=there is no saying that，意思是不曾听说...
赞一下 回复此楼
人生就像舞台，不到谢幕，你永远不知道自己能有多精彩
10楼2013-10-18 12:56:17
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 Burningself 的主题更新
111/2返回列表12下一页
普通表情 龙 兔 虎 猫
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭