24小时热门版块排行榜    

查看: 1449  |  回复: 2

econy

木虫 (职业作家)

[求助] 求一个科技计划项目的英文翻译名称,多谢呀

有一篇英文小论文需要给一个教授的项目挂基金号,“xx省高等学校科技落地计划项目”如何翻译呀?谢谢!


===该项目的简介====
为进一步提高高校科技创新能力,推动产学研结合,加快高校科技成果向现实生产力转化,提高高校服务xx省经济社会能力,根据公共财政政策安排,经研究,2012年省财政继续安排专项资金,实施“xx省高等学校科技落地计划”。
回复此楼

» 猜你喜欢

» 本主题相关价值贴推荐,对您同样有帮助:

冲动是魔鬼...
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

michael003

银虫 (初入文坛)

【答案】应助回帖

实施“xx省高等学校科技落地计划”
carry out/promote the plan to put into effect the scientific and technological projects of colleges and universities of xx Province
此句中难处理的是“落地”,笔者理解为付诸实际,启动,因此用了put into effect 这个短语,用put into action也行。不知道地不地道,请大虾们指教。
2楼2013-09-21 23:24:31
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

readbycandle

木虫 (著名写手)

A thinking worm

【答案】应助回帖

the localized scientific and technological project of higher education institutions of xx Province. 我用“localized”来表示“落地”,因为我理解的“落地”就是“在某一个具体地点(来实施这些项目)”。不知道我理解得对不对,仅供参考。
3楼2013-09-22 10:20:39
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 econy 的主题更新
信息提示
请填处理意见