24小时热门版块排行榜

返回列表

当前只显示满足指定条件的回帖，点击这里查看本话题的所有回帖

qq466344154

金虫 (小有名气)

应助: 2 (幼儿园)
金币: 1990.2
散金: 1
红花: 1
帖子: 190
在线: 25.6小时
虫号: 2358478
注册: 2013-03-19
专业: 生物物理、生物化学与分子

[求助] 求助药学外文一句话如何翻译

求助下，请问这句话如何翻译 in trim loss of edible tissue at slaughter

回复此楼

» 猜你喜欢

» 本主题相关价值贴推荐，对您同样有帮助:

翻译化学方面外文专业文献是用什么软件呢已经有5人回复
药剂学领域英文综述5篇已经有8人回复
药剂学硕士论文做药代还是药效已经有12人回复
帮忙翻译一段关于生物医药学方面的英文，谢谢~ 已经有3人回复
我的中文论文只有不到三千字，可以翻译成英语投外文吗已经有9人回复
药学英文翻译求助已经有3人回复
药用辅料手册(第六版)英文原版已经有30人回复
网报主要学术成果摘要介绍发表外文的摘要还要翻译成中文吗？论文名什么的也要？已经有3人回复
求助《药学与临床研究》投稿论文模板已经有4人回复
如何查全英文文献？已经有9人回复
有没有好发的英文药剂期刊？已经有11人回复
求助最简单的外文翻译，主要是时间段的确定已经有8人回复
翻译外文能再发表吗已经有39人回复
外文发票内容已经有5人回复
药学翻译求助已经有6人回复
一个复杂外文标准翻译已经有2人回复
求翻译一小段，药学专业，英语译成汉语已经有8人回复
【求助】【求助】中药学本科毕业论文过程已经有10人回复

1楼 2013-05-05 20:48:24

已阅回复此楼关注TA 给TA发消息送TA红花 TA的回帖

Jimmy方

铁杆木虫 (著名写手)

JMY

应助: 3 (幼儿园)
金币: 14026.1
散金: 10
红花: 3
帖子: 2088
在线: 171小时
虫号: 1681452
注册: 2012-03-10
性别: GG
专业: 药剂学

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★
zhtear99: 金币+2, 应助指数+1, 感谢兄台热心应助，小红包一枚~欢迎常来~~ 2013-05-07 13:35:34
qq466344154: 金币+2, ★★★很有帮助 2013-06-15 19:37:50

兄台，应该是在这句话里面的一个成分吧：
Intramuscular injection can cause a transient local tissue reaction that may result in trim loss of edible tissue at slaughter.
上面划线的意思大概是“已被杀死的食用组织的整体损失（或脱落）”，要根据前面的a transient local tissue reaction 来确定这个意思，后面that 引导的是reaction的定语从句，用于补充说明这个反应有怎样的影响（其导致了。。。的后果），虽然我不是专业的但分析句子还是可以的~~翻译也未必很标准把握住方向就行了~~