应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

CyRhmU.jpeg
小木虫论坛-学术科研互动平台» 学术交流区» 论文翻译 » 论文翻译求助完结子版 » 求翻译一小段，药学专业，英语译成汉语
91/1返回列表
查看: 1929  |  回复: 8
只看楼主@他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看
本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看

catjaja

金虫 (著名写手)

[交流] 求翻译一小段，药学专业，英语译成汉语

The enantiomericpuritydeterminationofasyntheticintermediateofnew3,4-dihydro-2,2-dimethyl-2H-
1-benzopyrans, i.e.4-amino-2,2-dimethyl-6-ethoxycarbonylamino-3,4-dihydro-2H-1-benzopyran, was
successfully carriedoutusingananioniccyclodextrin(CD)derivativecombinedwithachiralionic
liquid (IL).Inordertoobtainhighresolutionandefficiencyvalues,theadditionofachiralIL,i.e.
ethylcholine bis(trifluoromethylsulfonyl)imide(EtCholNTf2), tothebackgroundelectrolytecontain-
ing heptakis(2,3-di-O-methyl-6-O-sulfo)--CD (HDMS--CD) wasfoundtobeessential.Asimultaneous
increase inseparationselectivityandenantioresolutionseemstoindicateasynergisticeffectofHDMS--
CD andEtCholNTf2. Thebestenantioseparationofthekeyintermediatewasachievedusingamethanolic
solution of0.75Mformicacid,10mMammoniumformate,1.5mMHDMS--CD and5mMEtCholNTf2.
Levamisole wasselectedasinternalstandard.Theoptimizedconditionsallowedthedeterminationof
0.1% ofeachenantiomerinthepresenceofitsstereoisomerusingthemethodofstandardadditions.The
NACE methodwasthenfullyvalidatedwithrespecttoselectivity,responsefunction,trueness,precision,accuracy, linearityandlimitsofdetectionandquantification.
回复此楼

» 猜你喜欢
1楼2010-09-16 17:43:05
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

sdqzsdqz

木虫 (著名写手)
呵呵，你这黏贴的啥啊，全连在一起啊
赞一下 回复此楼
2楼2010-09-16 19:28:02
 已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

含笑云

新虫 (小有名气)

呵呵

麻烦楼主能把每个单词分开吗？
赞一下 回复此楼
有那么个远方总令我心神驰往
3楼2010-09-16 20:28:29
 已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

苹果脸_2009

金虫 (正式写手)
你可以试试用灵格斯全文翻译~~祝你好运~~
赞一下 回复此楼
4楼2010-09-16 23:22:46
 已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

xjyuefan

铁杆木虫 (正式写手)
把单词分开，用google翻译吧
赞一下 回复此楼
5楼2010-09-17 00:15:47
 已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

玲珑宝灯

试试~~

catjaja(金币+15, 翻译EPI+1):幸苦了，巨谢 2010-09-17 08:46:11
本文建立了新的合成中间体3,4-二氢-2,2-二甲基-2H- 1-苯吡喃, 等.4-氨基-2,2-二甲基-6-乙氧基氨基-3,4-二氢-2H-1-苯并吡喃,的对映体纯度检查方法。

该方法使用阴离子环糊精结合手性离子液体衍生化。为了获得有效的分离和高分离度，实验中加入了手性离子液体，乙基胆碱双丙烯酰胺二酰亚胺，最重要的是背景电解质含有7-2，3-氧甲基-6氧-磺基 白塔环糊精，阴离子环糊精和手性离子液体的协同作用使得分离度和手性选择性同时增加。

这个重要的中间产物的手性分离条件是：流动相：含0.75M甲酸的甲醇溶液，10mM的醋酸铵缓冲溶液，1.5mM的阴离子环糊精和5mM的手性离子液体。

选用左旋咪唑作为内标物质。本方法在最佳的检测条件下可以检测到含有0.1%左旋或者右旋对映体杂质的样品。NACE检测和定量方法做了全面的方法学验证，包括选择性，精密度，准确度，线性范围，
赞一下 回复此楼
6楼2010-09-17 08:13:19
 已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

3323的马甲

铁虫 (正式写手)
The enantiomeric purity determination of a synthetic intermediate of new 3,4-dihydro-2,2-dimethyl-2H-
1-benzopyrans, i.e.4-amino-2,2-dimethyl-6-ethoxycarbonylamino-3,4-dihydro-2H-1-benzopyran, was
successfully carried out using an anionic cyclodextrin(CD) derivative combined with a chiral ionic
liquid (IL).In order to obtain high resolution an defficiency values,the addition of a chiralIL,i.e.
ethylcholine bis(trifluoromethylsulfonyl)imide(EtCholNTf2), to the background electrolytecontain-
ing heptakis(2,3-di-O-methyl-6-O-sulfo)--CD (HDMS--CD) was found to be essential.A simultaneous
increase in separation selectivity andenantioresolution seems to indicate asynergistic effect of HDMS--
CD and EtCholNTf2. The best enantioseparation of the key intermediate was achieved using a methanolic
solution of0.75M formic acid,10mM ammonium formate,1.5mMHDMS--CD and 5mM EtCholNTf2.
Levamisole was selected as internal standard.The optimized conditions allowed the determination of
0.1% of each enantiomer in the presence of its stereoisomer using the method of standard additions.The
NACE method was then fully validated with respect to selectivity,response function,trueness,precision,accuracy,
linearity and limits of detection and quantification.
赞一下 回复此楼
鄙人淘宝小店开张，欢迎捧场。
7楼2010-09-17 08:19:06
 已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

jiangmingj

木虫 (著名写手)
七楼厉害。支持
回复此楼
8楼2010-09-17 08:34:31
 已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

lfycdymax

铁杆木虫 (著名写手)

尚
我也来下
赞一下 回复此楼
突然好想你……
9楼2010-09-17 09:15:50
 已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 catjaja 的主题更新
91/1返回列表
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭