24小时热门版块排行榜

返回列表

本帖产生 1 个翻译EPI ，点击这里进行查看

当前只显示满足指定条件的回帖，点击这里查看本话题的所有回帖

catjaja

金虫 (著名写手)

应助: 0 (幼儿园)
金币: 497.4
散金: 49
沙发: 1
帖子: 1151
在线: 23.5小时
虫号: 862403
注册: 2009-10-03
性别: MM

[交流] 求翻译一小段，药学专业，英语译成汉语

The enantiomericpuritydeterminationofasyntheticintermediateofnew3,4-dihydro-2,2-dimethyl-2H-
1-benzopyrans, i.e.4-amino-2,2-dimethyl-6-ethoxycarbonylamino-3,4-dihydro-2H-1-benzopyran, was
successfully carriedoutusingananioniccyclodextrin(CD)derivativecombinedwithachiralionic
liquid (IL).Inordertoobtainhighresolutionandefficiencyvalues,theadditionofachiralIL,i.e.
ethylcholine bis(trifluoromethylsulfonyl)imide(EtCholNTf2), tothebackgroundelectrolytecontain-
ing heptakis(2,3-di-O-methyl-6-O-sulfo)--CD (HDMS--CD) wasfoundtobeessential.Asimultaneous
increase inseparationselectivityandenantioresolutionseemstoindicateasynergisticeffectofHDMS--
CD andEtCholNTf2. Thebestenantioseparationofthekeyintermediatewasachievedusingamethanolic
solution of0.75Mformicacid,10mMammoniumformate,1.5mMHDMS--CD and5mMEtCholNTf2.
Levamisole wasselectedasinternalstandard.Theoptimizedconditionsallowedthedeterminationof
0.1% ofeachenantiomerinthepresenceofitsstereoisomerusingthemethodofstandardadditions.The
NACE methodwasthenfullyvalidatedwithrespecttoselectivity,responsefunction,trueness,precision,accuracy, linearityandlimitsofdetectionandquantification.

回复此楼

» 猜你喜欢

请问社科规划办官网上的“项目查询模块”与“项目申报模块”的账号密码一样吗？已经有3人回复
用NBS溴化时溶剂除了CCl4外还有什么已经有9人回复
40+中年人失业后，还能找到好工作吗？已经有15人回复
二审4个多月了还是Awaiting Reviewer Scores 已经有5人回复
申请科研项目纯靠实力能成功吗？已经有12人回复
极限拉扯，如何抉择已经有15人回复

1楼 2010-09-16 17:43:05

已阅关注TA 给TA发消息送TA红花 TA的回帖

玲珑宝灯

应助: (幼儿园)
在线:
虫号: 1090937

试试~~

catjaja(金币+15, 翻译EPI+1):幸苦了，巨谢 2010-09-17 08:46:11

本文建立了新的合成中间体3,4-二氢-2,2-二甲基-2H- 1-苯吡喃, 等.4-氨基-2,2-二甲基-6-乙氧基氨基-3,4-二氢-2H-1-苯并吡喃,的对映体纯度检查方法。

该方法使用阴离子环糊精结合手性离子液体衍生化。为了获得有效的分离和高分离度，实验中加入了手性离子液体，乙基胆碱双丙烯酰胺二酰亚胺，最重要的是背景电解质含有7-2，3-氧甲基-6氧-磺基白塔环糊精，阴离子环糊精和手性离子液体的协同作用使得分离度和手性选择性同时增加。

这个重要的中间产物的手性分离条件是：流动相：含0.75M甲酸的甲醇溶液，10mM的醋酸铵缓冲溶液，1.5mM的阴离子环糊精和5mM的手性离子液体。

选用左旋咪唑作为内标物质。本方法在最佳的检测条件下可以检测到含有0.1%左旋或者右旋对映体杂质的样品。NACE检测和定量方法做了全面的方法学验证，包括选择性，精密度，准确度，线性范围，