应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台 » 科研生活区 » 外语学习 » 读写翻译 » help ! help !
211/3返回列表123下一页
查看: 2203  |  回复: 20
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看

00waterh

木虫 (知名作家)

[求助] help ! help !

如何理解“he is interested in nothing in a professional way" 这里in a professional way 在这里做什么成分呀。‘以一种职业的方式对什么都不感兴趣”和原文是对不上的。
原句来自 新概念英语4 第十九课 English social differences
a gentleman is ,rather than does. he is interested in nothing in a professional way. he is allowed to cultivate hobbies, even eccentricities,but most not practise a vocation........
回复此楼

» 猜你喜欢

» 本主题相关价值贴推荐，对您同样有帮助:
1楼 2013-05-02 15:05:55
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
回帖支持 ( 显示支持度最高的前 50 名 )

readbycandle

木虫 (著名写手)

A thinking worm

【答案】应助回帖

★ ★
suplee: 金币+1, thanks for your suggestion 2013-05-02 21:32:30
00waterh: 金币+1, 谢谢你的建议，原文的意思好像说是 他对职业方面的事情没有兴趣。 2013-05-03 08:06:42
he is interested in nothing in a professional way
他对任何事情的兴趣都不是专业性的。
赞一下(1人) 回复此楼
6楼2013-05-02 21:05:28
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
普通回帖

s05435119

禁虫 (小有名气)
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
00waterh: 金币+5, ★有帮助 2013-05-02 16:16:44
suplee: 金币+2, thanks for you help 2013-05-02 21:31:38
本帖内容被屏蔽
2楼2013-05-02 16:06:19
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

00waterh

木虫 (知名作家)
引用回帖:
2楼: Originally posted by s05435119 at 2013-05-02 16:06:19
in a professional way=professional 我认为可以就这么理解，成分应该是宾补。汉语翻译上可理解为“他不对任何职业感兴趣”。上文说绅士不能通过行为来界定，若是有特定的职业便会有职业习惯这些特定行为吧等等。文 ...

he is interested in nothing professional 这个professional 修饰nothing 我是可以理解的。就是不明白为什么用in a professional way. 如果说也是修饰nothing的话，In a professional way 难道可以理解为 在职业方面？好像也没这种用法。in a profession way 貌似更多用来指‘以专业的方式/方法’吧
赞一下 回复此楼
3楼2013-05-02 16:15:55
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

s05435119

禁虫 (小有名气)
★
00waterh: 金币+1, 短语是肯定没错的，你的理解是接近原文的，谢谢！可能是我能力有限了，始终不明白为何用in a professional way. 2013-05-03 07:59:40
本帖内容被屏蔽
4楼2013-05-02 16:43:00
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

schelling

金虫 (著名写手)

【答案】应助回帖

★ ★
suplee: 金币+1, thanks 2013-05-02 21:31:58
00waterh: 金币+1, 谢谢你，用in a professional way 我也不会翻译了。 2013-05-03 08:02:25
这个介词短语应该是做状语，是句子谓语的附加成分，表示方式， he is interested in nothing 是主要的。。。但是我不会翻译。。。。呵呵
赞一下 回复此楼
历尽沧海桑田，不变如故
5楼2013-05-02 16:43:17
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

xujingrong

木虫 (正式写手)
是不是都不专的意思
赞一下 回复此楼
爱惜自己，珍惜时间！
7楼2013-05-02 22:16:32
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

caichen46

禁虫 (正式写手)
★ ★
00waterh: 金币+1, 好像不是对任何事情不感兴趣哦，in a professional way 在这里对前面的nothing好像有个限制的。 2013-05-03 08:13:08
littleroad: 金币+1, 多谢虫友热心应助！ 2013-05-05 13:12:32
本帖内容被屏蔽
8楼2013-05-02 22:24:04
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

wxdlmc

禁虫 (文坛精英)
★ ★
00waterh: 金币+1, 能分析一下句子的结构不？ 2013-05-03 08:10:17
sallyfly8807: 金币+1, thanks for your suggestion~~ 2013-05-29 20:18:38
本帖内容被屏蔽
9楼2013-05-02 23:07:27
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

00waterh

木虫 (知名作家)
引用回帖:
7楼: Originally posted by xujingrong at 2013-05-02 22:16:32
是不是都不专的意思

好像不是
回复此楼
10楼2013-05-03 08:07:16
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 00waterh 的主题更新
211/3返回列表123下一页
普通表情 龙 兔 虎 猫
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[基金申请] 面上再次挂了，太难了，躺也躺不了，倦也卷不过，小学校之殇！ +16 低垂的野花 2026-07-31 22/1100 2026-08-01 16:39 by Cathyau
[博后之家] 售SCI一区T0P文章，我:8.O55.1.O.54,科目全,可十急 +3 jzg3xk1po8 2026-07-31 9/450 2026-08-01 15:50 by y4XuShGyllvT
[公派出国] 售SCI-T0P文章，我:8O.5.5.1.O.54,科目齐全,可+急 +3 jzg3xk1po8 2026-07-31 6/300 2026-08-01 15:46 by y4XuShGyllvT
[考博] 售SCI-T0P文章，我:8O.5.5.1.O.54,科目齐全,可+急 +3 jzg3xk1po8 2026-07-31 11/550 2026-08-01 15:43 by y4XuShGyllvT
[基金申请] 售SCI一区文章，我:8.O.55.1.O.54,科目齐全,可伽急 +3 jzg3xk1po8 2026-07-31 11/550 2026-08-01 15:43 by y4XuShGyllvT
[教师之家] 售SCI一区T0P文章，我:8.O55.1.O.54,科目全,可十急 +3 jzg3xk1po8 2026-07-31 8/400 2026-08-01 15:42 by y4XuShGyllvT
[考研] 售SCI一区T0P文章，我:8.O.55.1.O.5.4,科目全,可+急 +3 jzg3xk1po8 2026-07-31 11/550 2026-08-01 15:40 by y4XuShGyllvT
[基金申请] 2026年国自然面上资助率 +15 布布和一二 2026-07-30 19/950 2026-08-01 15:18 by 40862026
[基金申请] 微信指数没变化，科研之友没阅读 +14 wangze12014 2026-07-28 18/900 2026-07-31 18:35 by lzchaihuo
[教师之家] 基础研究怎么拉横向，学校到款任务越来越多，难以完成 拉横向，都有哪些途径啊 +8 锦衣卫寒战 2026-07-28 8/400 2026-07-31 18:13 by beefly
[高分子] HXDI做水性聚氨酯乳液，是不是特别容易出渣 15+3 yuyusuv 2026-07-29 3/150 2026-07-31 09:21 by huizingga
[基金申请] 系统今天又提示维护了，估计离放榜不远了 +11 winnerche 2026-07-29 15/750 2026-07-30 23:08 by jnhyjjm
[考博] 申请2027年材料/化学类博士 10+3 考研老狗? 2026-07-25 5/250 2026-07-30 19:33 by 白色木鱼
[基金申请] 你们的时间戳变了吗 +3 archvillain 2026-07-30 4/200 2026-07-30 18:53 by levinzhwen
[有机交流] 产物和副产物价值比较 30+4 小汤02 2026-07-27 5/250 2026-07-30 12:44 by czyzsu
[基金申请] 时间戳他又来了 +14 晓晓爱翠翠 2026-07-26 17/850 2026-07-29 16:30 by 呵呵二哥
[基金申请] 这种情况还有戏吗 +5 drbart 2026-07-27 11/550 2026-07-29 05:50 by drbart
[基金申请] 同事接到电话了，我却没有 +4 1234567wang 2026-07-27 4/200 2026-07-28 10:11 by GOODLUCKER
[基金申请] 准备明年的基金了 +5 Tide man 2026-07-27 5/250 2026-07-28 09:25 by newfuzzy1
[分析] 水蒸气蒸馏法乳化现象 +3 月光娇娇 2026-07-26 3/150 2026-07-26 23:25 by caiyun
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭