24小时热门版块排行榜    

查看: 1943  |  回复: 20
当前只显示满足指定条件的回帖,点击这里查看本话题的所有回帖

00waterh

木虫 (知名作家)

[求助] help ! help !

如何理解“he is interested in nothing in a professional way" 这里in a professional way 在这里做什么成分呀。‘以一种职业的方式对什么都不感兴趣”和原文是对不上的。
原句来自 新概念英语4 第十九课 English social differences
a gentleman is ,rather than does. he is interested in nothing in a professional way. he is allowed to cultivate hobbies, even eccentricities,but most not practise a vocation........
回复此楼

» 猜你喜欢

» 本主题相关价值贴推荐,对您同样有帮助:

已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

schelling

金虫 (著名写手)

【答案】应助回帖

★ ★
suplee: 金币+1, thanks 2013-05-02 21:31:58
00waterh: 金币+1, 谢谢你,用in a professional way 我也不会翻译了。 2013-05-03 08:02:25
这个介词短语应该是做状语,是句子谓语的附加成分,表示方式, he is interested in nothing 是主要的。。。但是我不会翻译。。。。呵呵
历尽沧海桑田,不变如故
5楼2013-05-02 16:43:17
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 21 个回答

s05435119

禁虫 (小有名气)

★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
00waterh: 金币+5, 有帮助 2013-05-02 16:16:44
suplee: 金币+2, thanks for you help 2013-05-02 21:31:38
本帖内容被屏蔽

2楼2013-05-02 16:06:19
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

00waterh

木虫 (知名作家)

引用回帖:
2楼: Originally posted by s05435119 at 2013-05-02 16:06:19
in a professional way=professional 我认为可以就这么理解,成分应该是宾补。汉语翻译上可理解为“他不对任何职业感兴趣”。上文说绅士不能通过行为来界定,若是有特定的职业便会有职业习惯这些特定行为吧等等。文 ...

he is interested in nothing professional 这个professional 修饰nothing 我是可以理解的。就是不明白为什么用in a professional way. 如果说也是修饰nothing的话,In a professional way 难道可以理解为 在职业方面?好像也没这种用法。in a profession way 貌似更多用来指‘以专业的方式/方法’吧
3楼2013-05-02 16:15:55
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

s05435119

禁虫 (小有名气)


00waterh: 金币+1, 短语是肯定没错的,你的理解是接近原文的,谢谢!可能是我能力有限了,始终不明白为何用in a professional way. 2013-05-03 07:59:40
本帖内容被屏蔽

4楼2013-05-02 16:43:00
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考研] 一志愿北京化工大学070300 学硕336求调剂 +3 vv迷 2026-03-21 4/200 2026-03-21 23:05 by f19980501
[考研] 求调剂 +4 要好好无聊 2026-03-21 4/200 2026-03-21 18:57 by 学员8dgXkO
[考研] 求助 +5 梦里的无言 2026-03-21 6/300 2026-03-21 17:51 by 学员8dgXkO
[考研] 0805材料320求调剂 +3 深海物语 2026-03-20 3/150 2026-03-21 15:46 by 无际的草原
[考研] 265求调剂 +3 Jack?k?y 2026-03-17 3/150 2026-03-21 03:17 by JourneyLucky
[考研] 303求调剂 +5 睿08 2026-03-17 7/350 2026-03-21 03:11 by JourneyLucky
[考研] 299求调剂 +6 △小透明* 2026-03-17 6/300 2026-03-21 02:42 by JourneyLucky
[考研] 一志愿 西北大学 ,070300化学学硕,总分287,双非一本,求调剂。 +3 晨昏线与星海 2026-03-18 3/150 2026-03-21 00:46 by JourneyLucky
[考研] 323求调剂 +3 洼小桶 2026-03-18 3/150 2026-03-20 22:54 by JourneyLucky
[考研] 085600材料与化工 +8 安全上岸! 2026-03-16 8/400 2026-03-20 22:13 by luoyongfeng
[考研] 290求调剂 +7 ^O^乜 2026-03-19 7/350 2026-03-20 21:43 by JourneyLucky
[考研] 085410人工智能专硕317求调剂(0854都可以) +4 xbxudjdn 2026-03-18 4/200 2026-03-20 09:07 by 不168
[考研] 085601材料工程专硕求调剂 +10 慕寒mio 2026-03-16 10/500 2026-03-19 15:26 by 丁丁*
[考研] 085600材料与化工调剂 324分 +10 llllkkkhh 2026-03-18 12/600 2026-03-19 14:33 by llllkkkhh
[考研] 0703化学调剂 +5 pupcoco 2026-03-17 8/400 2026-03-19 13:58 by houyaoxu
[考研] 328求调剂,英语六级551,有科研经历 +4 生物工程调剂 2026-03-16 12/600 2026-03-19 11:10 by 生物工程调剂
[考研] 11408 一志愿西电,277分求调剂 +3 zhouzhen654 2026-03-16 3/150 2026-03-17 07:03 by laoshidan
[考研] 070300化学学硕求调剂 +6 太想进步了0608 2026-03-16 6/300 2026-03-16 16:13 by kykm678
[考研] 327求调剂 +6 拾光任染 2026-03-15 11/550 2026-03-15 22:47 by 拾光任染
[考研] 085601材料工程315分求调剂 +3 yang_0104 2026-03-15 3/150 2026-03-15 10:58 by peike
信息提示
请填处理意见