应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台 » 科研生活区 » 外语学习 » 读写翻译 » help ! help !
212/3返回列表上一页123下一页
查看: 1869  |  回复: 20
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看

00waterh

木虫 (知名作家)
引用回帖:
8楼: Originally posted by caichen46 at 2013-05-02 22:24:04
按照句子成分来说肯定是做状语，可能翻译如下：
以一个专业人员的眼光来看，他对任何事情都没兴趣。

谢谢你的建议，我现在更加迷茫了
赞一下 回复此楼
11楼2013-05-03 08:09:04
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

caichen46

禁虫 (正式写手)
本帖内容被屏蔽
12楼2013-05-03 12:15:26
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

wxdlmc

禁虫 (文坛精英)
本帖内容被屏蔽
13楼2013-05-03 19:18:04
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

xujingrong

木虫 (正式写手)
引用回帖:
10楼: Originally posted by 00waterh at 2013-05-03 08:07:16
好像不是

gentleman,is such a person he is interested in nothing in a profesional way.
赞一下 回复此楼
爱惜自己，珍惜时间！
14楼2013-05-03 19:44:26
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

00waterh

木虫 (知名作家)
引用回帖:
12楼: Originally posted by caichen46 at 2013-05-03 12:15:26
呵呵 能不能再给我发点上下文。。。我看看...

[size=4]A gentleman is, rather than does. He is interested in nothing in a professional way. He is allowed to cultivate hobbies, even eccentricities, but must not practise a vocation. He must know how to ride and shoot and cast a fly. He should have relatives in the army and navy and at least one connection in the diplomatic service. But there are weaknesses in the English gentleman's ability to rule us today. He usually knows nothing of political economy and less about how foreign countries are governed. He does not respect learning and prefers 'sport '.The problem set for society is not the virtues of the type so much as its adequacy for its function, and here grave difficulties arise. He refuses to consider sufficiently the wants of the customer, who must buy, not the thing he desires but the thing the English gentleman wants to sell. He attends inadequately to technological development. Disbelieving in the necessity of large-scale production in the modern world, he is passionately devoted to excessive secrecy, both in finance and method of production. He has an incurable and widespread nepotism in appointment, discounting ability and relying upon a mystic entity called 'character,' which means, in a gentleman's mouth, the qualities he traditionally possesses himself. His lack of imagination and the narrowness of his social loyal ties have ranged against him one of the fundamental estates of the realm. He is incapable of that imaginative realism which admits that this is a new world to which he must adjust himself and his institutions, that every privilege he formely took as of right he can now attain only by offering proof that it is directly relevant to social welfare.
赞一下 回复此楼
15楼2013-05-04 10:13:08
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

caichen46

禁虫 (正式写手)
本帖内容被屏蔽
16楼2013-05-04 23:06:11
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

luqin1989

银虫 (小有名气)
★
littleroad: 金币+1, 多谢虫友热心答疑！~ 2013-05-08 13:40:06
他对官方的做法一点也不感兴趣，在这里做状语。
赞一下 回复此楼
共同学习，共同进步
17楼2013-05-05 10:37:05
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

00waterh

木虫 (知名作家)
引用回帖:
16楼: Originally posted by caichen46 at 2013-05-04 23:06:11
仔细看了下，按照上下文应该是这样的：
按照一个专业人士的眼光来看，他们对什么都不感兴趣。

就是咱们常说的“略懂”，但是并没有什么真正的兴趣。...

嗯嗯  通过你的讲解  稍微有点理通了  谢谢你

[ 发自手机版 http://muchong.com/3g ]
赞一下 回复此楼
18楼2013-05-07 06:34:04
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

00waterh

木虫 (知名作家)
引用回帖:
17楼: Originally posted by luqin1989 at 2013-05-05 10:37:05
他对官方的做法一点也不感兴趣，在这里做状语。

这里和官方没关系吧

[ 发自手机版 http://muchong.com/3g ]
赞一下 回复此楼
19楼2013-05-07 06:34:38
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

00waterh

木虫 (知名作家)
引用回帖:
14楼: Originally posted by xujingrong at 2013-05-03 19:44:26
gentleman,is such a person he is interested in nothing in a profesional way....

谢谢   我理解了

[ 发自手机版 http://muchong.com/3g ]
回复此楼
20楼2013-05-07 06:35:54
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 00waterh 的主题更新
212/3返回列表上一页123下一页
普通表情 龙 兔 虎 猫
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭