24小时热门版块排行榜    

查看: 1947  |  回复: 20
当前只显示满足指定条件的回帖,点击这里查看本话题的所有回帖

00waterh

木虫 (知名作家)

[求助] help ! help !

如何理解“he is interested in nothing in a professional way" 这里in a professional way 在这里做什么成分呀。‘以一种职业的方式对什么都不感兴趣”和原文是对不上的。
原句来自 新概念英语4 第十九课 English social differences
a gentleman is ,rather than does. he is interested in nothing in a professional way. he is allowed to cultivate hobbies, even eccentricities,but most not practise a vocation........
回复此楼

» 猜你喜欢

» 本主题相关价值贴推荐,对您同样有帮助:

已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

wxdlmc

禁虫 (文坛精英)

★ ★
00waterh: 金币+1, 能分析一下句子的结构不? 2013-05-03 08:10:17
sallyfly8807: 金币+1, thanks for your suggestion~~ 2013-05-29 20:18:38
本帖内容被屏蔽

9楼2013-05-02 23:07:27
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 21 个回答

s05435119

禁虫 (小有名气)

★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
00waterh: 金币+5, 有帮助 2013-05-02 16:16:44
suplee: 金币+2, thanks for you help 2013-05-02 21:31:38
本帖内容被屏蔽

2楼2013-05-02 16:06:19
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

00waterh

木虫 (知名作家)

引用回帖:
2楼: Originally posted by s05435119 at 2013-05-02 16:06:19
in a professional way=professional 我认为可以就这么理解,成分应该是宾补。汉语翻译上可理解为“他不对任何职业感兴趣”。上文说绅士不能通过行为来界定,若是有特定的职业便会有职业习惯这些特定行为吧等等。文 ...

he is interested in nothing professional 这个professional 修饰nothing 我是可以理解的。就是不明白为什么用in a professional way. 如果说也是修饰nothing的话,In a professional way 难道可以理解为 在职业方面?好像也没这种用法。in a profession way 貌似更多用来指‘以专业的方式/方法’吧
3楼2013-05-02 16:15:55
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

s05435119

禁虫 (小有名气)


00waterh: 金币+1, 短语是肯定没错的,你的理解是接近原文的,谢谢!可能是我能力有限了,始终不明白为何用in a professional way. 2013-05-03 07:59:40
本帖内容被屏蔽

4楼2013-05-02 16:43:00
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考研] 085600材料与化工306 +4 z1z2z3879 2026-03-21 4/200 2026-03-21 23:44 by ms629
[考研] 一志愿北京化工大学070300 学硕336求调剂 +3 vv迷 2026-03-21 4/200 2026-03-21 23:05 by f19980501
[考研] 化学工程321分求调剂 +18 大米饭! 2026-03-15 22/1100 2026-03-21 20:20 by HH领袖
[考研] 求调剂 +5 十三加油 2026-03-21 5/250 2026-03-21 18:48 by 学员8dgXkO
[考研] 0703化学调剂 +4 妮妮ninicgb 2026-03-21 4/200 2026-03-21 18:39 by 学员8dgXkO
[考研] 311求调剂 +3 勇敢的小吴 2026-03-20 3/150 2026-03-21 17:40 by ColorlessPI
[考研] 313求调剂 +4 肆叁贰壹22 2026-03-19 4/200 2026-03-21 17:33 by ColorlessPI
[基金申请] 学校已经提交到NSFC,还能修改吗? 40+4 babangida 2026-03-19 9/450 2026-03-21 16:12 by babangida
[考研] 求调剂 +6 Mqqqqqq 2026-03-19 6/300 2026-03-21 08:04 by JourneyLucky
[考研] 346求调剂[0856] +4 WayneLim327 2026-03-16 7/350 2026-03-21 04:02 by JourneyLucky
[考研] 301求调剂 +10 yy要上岸呀 2026-03-17 10/500 2026-03-21 03:14 by JourneyLucky
[考研] 求调剂 +3 Ma_xt 2026-03-17 3/150 2026-03-21 02:05 by JourneyLucky
[考研] 085700资源与环境308求调剂 +12 墨墨漠 2026-03-18 13/650 2026-03-21 01:42 by JourneyLucky
[考研] 295求调剂 +4 一志愿京区211 2026-03-18 6/300 2026-03-20 23:41 by JourneyLucky
[考研] 求调剂,一志愿:南京航空航天大学大学 ,080500材料科学与工程学硕,总分289分 +4 @taotao 2026-03-19 4/200 2026-03-20 22:14 by JourneyLucky
[考研] 北科281学硕材料求调剂 +5 tcxiaoxx 2026-03-20 5/250 2026-03-20 21:35 by laoshidan
[考研] 085410人工智能专硕317求调剂(0854都可以) +4 xbxudjdn 2026-03-18 4/200 2026-03-20 09:07 by 不168
[考研] 0703化学调剂 +4 18889395102 2026-03-18 4/200 2026-03-19 16:13 by 30660438
[考研] 085601材料工程专硕求调剂 +10 慕寒mio 2026-03-16 10/500 2026-03-19 15:26 by 丁丁*
[考研] 070303 总分349求调剂 +3 LJY9966 2026-03-15 5/250 2026-03-16 14:24 by xwxstudy
信息提示
请填处理意见