版块导航: 正在加载中...

客户端APP下载

登录注册

应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜

anlan199105

新虫 (小有名气)

应助: 0 (幼儿园)
金币: 232.4
红花: 3
帖子: 64
在线: 13.6小时
虫号: 1996729
注册: 2012-09-12
性别: MM
专业: 英国文学

[求助] 药品说明书里的filed weight 该怎么翻译？？

请求帮忙

» 猜你喜欢

» 本主题相关价值贴推荐，对您同样有帮助:

这个药品怎么翻译？已经有3人回复
USP中的翻译该如何理解已经有8人回复
求助一篇药物合成的文献，英文翻译成中文的，中英文都要已经有5人回复
最近在申报一个精神类药物，在申报中应注意写什么呢已经有11人回复
如何写药物临床试验1期实验室申请书已经有4人回复
求药物制剂英文翻译已经有2人回复
CTD申报资料中已知杂质结构确证部分该怎么写呢？已经有11人回复
在药物化学中 PK profile 怎么翻译是什么意思啊已经有11人回复
微生物药物技术创新与新药创制产学研联盟怎么翻译啊？已经有1人回复
请问对于生产制剂的原料药产地变更的申请，其变更说明该怎么写已经有8人回复
已获临床批件的原进口药品注册申报资料，部分资料英文未翻译，怎么也获批了呢？已经有6人回复
原料药和制剂一块申报，则制剂的2号申报材料：原料药合法来源那一块该怎么写。已经有14人回复
求教一下，药品注册申报中，要求的外文翻译问题已经有12人回复
论文摘要中的几句话求翻译为英文摘要，只有3句话（生物化学，分析化学，药物分析）已经有7人回复
【求助】请问各位，原形药物（或药物原形）怎么翻译？已经有5人回复
新上市的一个药物，我把中间体的制备工艺优化了，能写文章发到外国什么杂志吗？已经有4人回复
药学英语翻译求助药物的 exposure怎么翻译？已经有6人回复
【求助】药物化学专业复试时，专业英语翻译怎么办已经有6人回复
【求助】##药物生产工艺技术可行性报告怎么写已经有5人回复

1楼 2013-04-29 09:46:26

已阅回复此楼关注TA 给TA发消息送TA红花 TA的回帖

回帖置顶 ( 共有1个 )

chon123

铜虫 (初入文坛)

应助: 5 (幼儿园)
金币: 58.1
帖子: 21
在线: 12.6小时
虫号: 2442522
注册: 2013-04-30
性别: GG
专业: 有机分子功能材料化学

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★ ★
感谢参与，应助指数 +1
hanches: 金币+1, 感谢应助，BB奖励下，欢迎常来~~~ 2013-04-30 20:32:50
zhtear99: 回帖置顶 2013-04-30 23:39:20
anlan199105(zhtear99代发): 金币+5, 感谢热心应助~~ 2013-07-16 18:34:11

就是药物加上附属物的重量，如胶囊为药物+胶囊壳的重量

5楼2013-04-30 18:11:43

已阅回复此楼关注TA 给TA发消息送TA红花 TA的回帖

普通回帖

anlan199105

新虫 (小有名气)

应助: 0 (幼儿园)
金币: 232.4
红花: 3
帖子: 64
在线: 13.6小时
虫号: 1996729
注册: 2012-09-12
性别: MM
专业: 英国文学

打错了，是filled weight

2楼2013-04-29 09:50:14

已阅回复此楼关注TA 给TA发消息送TA红花 TA的回帖

殇盾

铜虫 (小有名气)

应助: 11 (小学生)
金币: 2164.5
红花: 1
帖子: 121
在线: 394.4小时
虫号: 1914698
注册: 2012-07-28
性别: GG
专业: 药剂学

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★
感谢参与，应助指数 +1
anlan199105(zhtear99代发): 金币+5, 鼓励热心应助哈~ 2013-07-16 18:34:23

filed weight 加注后重量

赞一下(1人)

3楼2013-04-29 13:37:23

已阅回复此楼关注TA 给TA发消息送TA红花 TA的回帖

caohbao

银虫 (小有名气)

应助: 1 (幼儿园)
金币: 172.2
散金: 15
红花: 1
帖子: 124
在线: 106.6小时
虫号: 593397
注册: 2008-09-05
性别: GG
专业: 应用有机化学

【答案】应助回帖

感谢参与，应助指数 +1

filed weight文献中记录的重量

4楼2013-04-29 22:37:21

已阅回复此楼关注TA 给TA发消息送TA红花 TA的回帖

赵羽静羽

木虫 (小有名气)

应助: 18 (小学生)
金币: 4315.2
红花: 1
帖子: 125
在线: 34.3小时
虫号: 2071799
注册: 2012-10-19
性别: MM
专业: 磁共振结构成像与疾病诊断

【答案】应助回帖

★ ★ ★
感谢参与，应助指数 +1
anlan199105(zhtear99代发): 金币+3, 感谢热心应助~~ 2013-07-16 18:34:46

加重后的重量，就是俗称的毛重

一棵倔强的萝卜

6楼2013-05-01 08:02:13

已阅回复此楼关注TA 给TA发消息送TA红花 TA的回帖

犇�?

铁杆木虫 (职业作家)

院士

应助: 362 (硕士)
贵宾: 0.021
金币: 8586.3
散金: 65
红花: 45
帖子: 3288
在线: 411.5小时
虫号: 2441785
注册: 2013-04-29
专业: 凝聚态物性 II ：电子结构

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★
感谢参与，应助指数 +1
anlan199105(zhtear99代发): 金币+5, 鼓励热心应助哈~ 2013-07-16 18:34:59

加注后重量加料茶精粉 filled tea powder 加注后重 filled weight 填充机，装填机，填料

赞一下(1人)

我就是我

7楼2013-05-01 15:19:32

已阅回复此楼关注TA 给TA发消息送TA红花 TA的回帖

星星的眼睛

铁杆木虫 (著名写手)

应助: 1634 (讲师)
金币: 7796.8
红花: 41
帖子: 2694
在线: 824.5小时
虫号: 2261661
注册: 2013-01-26
专业: 药剂学

【答案】应助回帖

感谢参与，应助指数 +1

没看过英文说明书，但是感觉这个应该是指装量，即含有药物粉末的量

8楼2013-05-01 18:17:57

已阅回复此楼关注TA 给TA发消息送TA红花 TA的回帖

zhoupeng87

版主 (文学泰斗)

应助: 6148 (副教授)
贵宾: 8.516
金币: 47410.3
散金: 58001
红花: 566
沙发: 2391
帖子: 64964
在线: 9636.5小时
虫号: 962700
注册: 2010-03-06
性别: GG
专业: 无机材料化学
管辖: 精细化工

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★
anlan199105(zhtear99代发): 金币+5, 感谢热心应助~~ 2013-07-16 18:35:14

filed weight 应该是填装之后的重量

9楼2013-05-02 15:42:04

已阅回复此楼关注TA 给TA发消息送TA红花 TA的回帖

zhenwuhuang

至尊木虫 (文学泰斗)

应助: 4351 (副教授)
金币: 10194.3
散金: 1
红花: 137
帖子: 65921
在线: 2433.7小时
虫号: 2227382
注册: 2013-01-07
性别: GG
专业: 人类营养

【答案】应助回帖

★
anlan199105(zhtear99代发): 金币+1, 鼓励热心应助哈~ 2013-07-16 18:35:36

不知道这里面有没有：英文药品说明书的写法。http://wenku.baidu.com/view/f372ed160b4e767f5acfce45.html

10楼2013-05-02 16:01:58

已阅回复此楼关注TA 给TA发消息送TA红花 TA的回帖

相关版块跳转我要订阅楼主 anlan199105 的主题更新