24小时热门版块排行榜    

查看: 836  |  回复: 7

Jigsaw0223

铜虫 (初入文坛)

[求助] 焊接HAZ翻译求助

The HAZ can be divided into four subregions further according to the different peak temperatures: the subcritical, intercritical, fine grained and coarse grained heat affected zones.

中文的热影响区分正火区,细晶区,粗晶区,熔合区,求大侠分析一下英文的翻译。
回复此楼
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

wanghaiboytu

金虫 (著名写手)

【答案】应助回帖


感谢参与,应助指数 +1
314977903: 金币+1, 欢迎常来本版交流~ 2013-07-27 16:14:51
热影响区根据不同峰值温度可进一步分为4个亚区:亚临界、临界区,细粒度和粗粒度的热影响区。
2楼2013-04-03 09:16:28
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

314977903

版主 (职业作家)

小风子


【答案】应助回帖

感谢参与,应助指数 +1
焊接热影响区根据不同峰值温度可进一步分为4个子区域:亚临界、临界,细晶和粗晶热影响区。
3楼2013-04-03 09:45:52
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

Jigsaw0223

铜虫 (初入文坛)

引用回帖:
2楼: Originally posted by wanghaiboytu at 2013-04-03 09:16:28
热影响区根据不同峰值温度可进一步分为4个亚区:亚临界、临界区,细粒度和粗粒度的热影响区。

谢谢,中文焊接书里我没见过这样的名称,我也像你一样拿给老师看,被老师批了,不知道还能怎么翻译了~~
4楼2013-04-03 14:16:47
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

314977903

版主 (职业作家)

小风子


引用回帖:
4楼: Originally posted by Jigsaw0223 at 2013-04-03 14:16:47
谢谢,中文焊接书里我没见过这样的名称,我也像你一样拿给老师看,被老师批了,不知道还能怎么翻译了~~...

额,这个如果要是非得按中文方式翻译的话,我觉得可以是:
焊接热影响区可以根据不同的峰值温度区分为未变形、轻微长大、焊缝细晶和融合区粗晶4个区域。。
就是觉得有点浅显了,不够凝练!
5楼2013-04-03 15:03:53
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

wanghaiboytu

金虫 (著名写手)

【答案】应助回帖

引用回帖:
5楼: Originally posted by 314977903 at 2013-04-03 15:03:53
额,这个如果要是非得按中文方式翻译的话,我觉得可以是:
焊接热影响区可以根据不同的峰值温度区分为未变形、轻微长大、焊缝细晶和融合区粗晶4个区域。。
就是觉得有点浅显了,不够凝练!...

是啊,外文的东西如果硬是找汉语的词汇描述确实有些变味比较厉害。不过你的翻译好多了,起码看到对其形貌或者说特征有一定理解了。
6楼2013-04-03 17:21:41
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

yuzhaohui

新虫 (初入文坛)

【答案】应助回帖

★ ★
314977903: 金币+2, 应助指数+1, 欢迎新虫常来本版交流! 2013-07-27 16:16:01
时效脆化区、不完全结晶区、相变重结晶区、过热粗晶区。如果是钢铁材料,可以这么翻译。
7楼2013-06-28 14:20:32
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

billiards

至尊木虫 (著名写手)

【答案】应助回帖


314977903: 金币+1, 应助指数+1, 感谢参与应助啊,偶们版需要你~\(^o^)/~ 2013-07-27 16:16:45
熔合区, 过热区, 相变重结晶区(正火区), 不完全重结晶区
http://course.tju.edu.cn/clcx/up ... 20/1-1003200RS7.pdf
8楼2013-06-28 14:38:20
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 Jigsaw0223 的主题更新
信息提示
请填处理意见