应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台 » 材料区 » 材料工程 » 工程师家园 » 焊接HAZ翻译求助
81/1返回列表
查看: 1048  |  回复: 7
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看

Jigsaw0223

铜虫 (初入文坛)

[求助] 焊接HAZ翻译求助

The HAZ can be divided into four subregions further according to the different peak temperatures: the subcritical, intercritical, fine grained and coarse grained heat affected zones.

中文的热影响区分正火区，细晶区，粗晶区，熔合区，求大侠分析一下英文的翻译。
回复此楼

» 猜你喜欢

» 本主题相关价值贴推荐，对您同样有帮助:
1楼 2013-04-03 07:49:08
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

wanghaiboytu

金虫 (著名写手)

【答案】应助回帖

★
感谢参与，应助指数 +1
314977903: 金币+1, 欢迎常来本版交流~ 2013-07-27 16:14:51
热影响区根据不同峰值温度可进一步分为4个亚区:亚临界、临界区,细粒度和粗粒度的热影响区。
赞一下(3人) 回复此楼
2楼2013-04-03 09:16:28
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

314977903

版主 (职业作家)

小风子

【答案】应助回帖

感谢参与，应助指数 +1
焊接热影响区根据不同峰值温度可进一步分为4个子区域:亚临界、临界,细晶和粗晶热影响区。
赞一下(2人) 回复此楼
3楼2013-04-03 09:45:52
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

Jigsaw0223

铜虫 (初入文坛)
引用回帖:
2楼: Originally posted by wanghaiboytu at 2013-04-03 09:16:28
热影响区根据不同峰值温度可进一步分为4个亚区:亚临界、临界区,细粒度和粗粒度的热影响区。

谢谢，中文焊接书里我没见过这样的名称，我也像你一样拿给老师看，被老师批了，不知道还能怎么翻译了~~
赞一下 回复此楼
4楼2013-04-03 14:16:47
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

314977903

版主 (职业作家)

小风子
引用回帖:
4楼: Originally posted by Jigsaw0223 at 2013-04-03 14:16:47
谢谢，中文焊接书里我没见过这样的名称，我也像你一样拿给老师看，被老师批了，不知道还能怎么翻译了~~...

额，这个如果要是非得按中文方式翻译的话，我觉得可以是：
焊接热影响区可以根据不同的峰值温度区分为未变形、轻微长大、焊缝细晶和融合区粗晶4个区域。。
就是觉得有点浅显了，不够凝练！
赞一下(1人) 回复此楼
5楼2013-04-03 15:03:53
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

wanghaiboytu

金虫 (著名写手)

【答案】应助回帖

引用回帖:
5楼: Originally posted by 314977903 at 2013-04-03 15:03:53
额，这个如果要是非得按中文方式翻译的话，我觉得可以是：
焊接热影响区可以根据不同的峰值温度区分为未变形、轻微长大、焊缝细晶和融合区粗晶4个区域。。
就是觉得有点浅显了，不够凝练！...

是啊，外文的东西如果硬是找汉语的词汇描述确实有些变味比较厉害。不过你的翻译好多了，起码看到对其形貌或者说特征有一定理解了。
赞一下 回复此楼
6楼2013-04-03 17:21:41
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

yuzhaohui

新虫 (初入文坛)

【答案】应助回帖

★ ★
314977903: 金币+2, 应助指数+1, 欢迎新虫常来本版交流！ 2013-07-27 16:16:01
时效脆化区、不完全结晶区、相变重结晶区、过热粗晶区。如果是钢铁材料，可以这么翻译。
赞一下 回复此楼
7楼2013-06-28 14:20:32
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

billiards

至尊木虫 (著名写手)

【答案】应助回帖

★
314977903: 金币+1, 应助指数+1, 感谢参与应助啊，偶们版需要你~\(^o^)/~ 2013-07-27 16:16:45
熔合区, 过热区, 相变重结晶区（正火区), 不完全重结晶区
http://course.tju.edu.cn/clcx/up ... 20/1-1003200RS7.pdf
赞一下 回复此楼
8楼2013-06-28 14:38:20
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 Jigsaw0223 的主题更新
81/1返回列表
普通表情 龙 兔 虎 猫
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[基金申请] 时间戳变了，能看出什么问题？ +16 基诺咪客 2026-08-17 20/1000 2026-08-20 12:44 by 201120518022
[基金申请] 重要消息，中午系统在维护 +11 yuleib84 2026-08-18 12/600 2026-08-20 11:09 by xskun
[基金申请] 哪位老哥知道今年的国自然具体哪一天放榜？ +16 Ldrop2023 2026-08-13 20/1000 2026-08-20 11:07 by xskun
[基金申请] 言之凿凿，8月21号(明天)放榜 +12 医学老男孩 2026-08-20 14/700 2026-08-20 10:53 by ran2233
[基金申请] 只有每年这种时候来逛逛小木虫 +21 yaoyewhu2008 2026-08-20 21/1050 2026-08-20 10:37 by Vivilian
[基金申请] 欢迎发来filecode的Mz6后的代码验证其规律 +55 医学老男孩 2026-08-13 125/6250 2026-08-20 09:02 by 医学老男孩
[基金申请] 今天基金会出结果吗？20260819 +14 kkkl_v 2026-08-19 15/750 2026-08-20 08:21 by sunzitan
[基金申请] filecode，4个jtjc了 +11 ziyangfang 2026-08-19 13/650 2026-08-19 21:28 by aasahr
[教师之家] 为什么余额宝的年化利率越来越低？主要原因有哪些？ +5 瞬息宇宙 2026-08-15 5/250 2026-08-19 20:23 by super2002521
[基金申请] 今天放榜吗？ +14 布布和一二 2026-08-19 15/750 2026-08-19 18:07 by gltch
[基金申请] 2027广东省杰青 +4 奶牛小黑 2026-08-15 10/500 2026-08-19 11:02 by wanfengnew
[基金申请] 朋友圈看到的 +6 wangzilk 2026-08-18 8/400 2026-08-19 10:55 by Haru815
[基金申请] 快农历七夕节了，轻松一下，男人悄悄话，女施主请不要进来。 +6 Tide man 2026-08-14 7/350 2026-08-19 09:56 by ZJTJZ
[基金申请] 什么时候开奖？ +6 CrisMessi 2026-08-18 6/300 2026-08-19 08:06 by Equinoxhua
[论文投稿] 投稿咨询 +4 wwm09 2026-08-17 6/300 2026-08-18 15:36 by wwm09
[基金申请] 时间戳又变了8-15 +14 archvillain 2026-08-15 26/1300 2026-08-18 13:37 by phantomgost
[基金申请] 今天维护系统维护 祝所有人 高中 +8 gjjjzhong 2026-08-18 9/450 2026-08-18 13:01 by 家与远方
[基金申请] 感觉是下周放榜了 +6 angus9576 2026-08-17 11/550 2026-08-17 23:57 by angus9576
[基金申请] 今天系统多次维护，明天很可能放榜！ +8 zju2000 2026-08-16 9/450 2026-08-17 12:20 by lmz0216
[精细化工] 招聘 金属平磨液，抛光液研发工程师 +3 小天0311 2026-08-14 3/150 2026-08-16 07:31 by H9PLUS
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭