应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台 » 专业学科区 » 地学 » 【转贴】你怎么翻译“水土流失”
北京石油化工学院2026年研究生招生接收调剂公告
191/2返回列表12下一页
查看: 1378  |  回复: 18
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看
当前主题已经存档。

hexw

金虫 (正式写手)

[交流] 【转贴】你怎么翻译“水土流失”

关君蔚翻译为“soil and water losses”（见关君蔚主编《水土保持原理》，1996年）；
王礼先翻译为“soil erosion and water loss”（见王礼先主编《水土保持工程学》，面向21世纪课程教材，2000年）。
我喜欢翻译为“soil and water loss”     ^_^
你怎么喜欢哪种翻译，或者另有译法？
赶紧讨论吧，就要规定成为国标了

[ Last edited by laizuliang on 2008-1-30 at 21:18 ]
回复此楼

» 猜你喜欢
心事浩茫连广宇 于无声处听惊雷
1楼 2007-09-05 21:43:06
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

hexw

金虫 (正式写手)
自己先坐下休息休息^_^
赞一下 回复此楼
心事浩茫连广宇 于无声处听惊雷
2楼2007-09-05 21:44:13
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

wx2467

木虫 (小有名气)
王先生的比较准确
赞一下 回复此楼
3楼2007-09-06 09:13:09
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

gy154112

哈哈，看来楼主是同门啊！我个人认为是soil erosion and water loss
其一针对土壤流失应该是侵蚀，没有听过soil loss，而针对水体就是loss了
赞一下 回复此楼
4楼2007-09-06 23:29:58
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

anzzly08

金虫 (正式写手)

TonnyA

发表一点看法

英汉水土保持词典翻译为：soil and water losses，更确切的含义表达应该是soil erosion and water loss。土壤侵蚀指在水力、风力、冻融、重力等外营力作用下，土壤及其母质等物质被破坏、剥蚀、搬运、沉积的过程。
赞一下 回复此楼
农业环境污染治理
5楼2007-09-07 09:19:05
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

yanhuichj

木虫 (正式写手)
赞成王！
soil erosion and water loss
赞一下 回复此楼
6楼2007-09-07 10:12:36
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

hexw

金虫 (正式写手)
引用回帖:
Originally posted by gy154112 at 2007-9-6 23:29:
哈哈，看来楼主是同门啊！我个人认为是soil erosion and water loss
其一针对土壤流失应该是侵蚀，没有听过soil loss，而针对水体就是loss了

^_^

美国的通用土壤流失方程USLE就是universal soil loss equation的缩写
看过的不少文献里大多用soil and water loss，以为会有人同意我的观点呢，没想到……哈哈
赞一下 回复此楼
心事浩茫连广宇 于无声处听惊雷
7楼2007-09-08 19:25:13
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

zhangzhongzhi

铜虫 (小有名气)
water erosion
回复此楼
8楼2007-09-10 04:00:33
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

extreme008

至尊木虫 (著名写手)
唐克丽先生所著《中国水土保持》中认为水土流失应该译为“soil and water loss”，这是目前最为权威和准确的译法。（我是中科院水土保持研究所的，有一定的发言权，呵呵！）
赞一下 回复此楼
9楼2007-09-25 21:15:49
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

Deanding

金虫 (小有名气)
王的与时俱进了，有道理
赞一下 回复此楼
一草一木
10楼2007-09-26 21:02:01
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 hexw 的主题更新
191/2返回列表12下一页
普通表情 龙 兔 虎 猫 高级回复 (可上传附件)
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考研] 291求调剂 +12 Y-cap 2026-03-29 15/750 2026-03-31 09:25 by Huaxue_Wang
[考研] 一志愿郑大材料工程290求调剂 +12 Youth_ 2026-03-30 12/600 2026-03-31 03:34 by 蒙奇奇521
[有机交流] 甲基亚磺磺酸钠和甲基磺酸酯反应机理 10+3 kaobao456 2026-03-29 4/200 2026-03-30 23:16 by nBu锂
[考研] 一志愿：西北大学，英一数一408-284分求调剂 +5 12.27 2026-03-27 5/250 2026-03-30 19:31 by 源_2020
[考研] 322求调剂：一志愿湖南大学 材料与化工（085600），已过六级。 +9 XX小邓 2026-03-29 9/450 2026-03-30 17:18 by limeifeng
[考研] 310求调剂 +10 争取九点睡 2026-03-30 10/500 2026-03-30 16:45 by ztnimte
[考研] 求调剂，一志愿 南京航空航天大学大学 ，080500材料科学与工程学硕 +6 @taotao 2026-03-26 7/350 2026-03-30 10:43 by 我是小康
[考研] 348求调剂 +6 小懒虫不懒了 2026-03-28 6/300 2026-03-30 10:29 by Evan_Liu
[考研] 337求调剂 +6 《树》 2026-03-29 6/300 2026-03-30 10:15 by herarysara
[考研] 317求调剂 +10 蛋黄咸肉粽 2026-03-26 10/500 2026-03-30 09:45 by longlotian
[考研] 一志愿武汉理工，总分321，英一数二，求老师收留。 +11 nnnnnnn5 2026-03-25 11/550 2026-03-29 20:42 by 无际的草原
[考研] 352分-085602-一志愿985 +5 海纳百川Ly 2026-03-29 5/250 2026-03-29 09:57 by Sjndkwm
[考研] 305求调剂 +8 RuiFairyrui 2026-03-28 8/400 2026-03-29 08:22 by fmesaito
[考研] 本科新能源科学与工程，一志愿华理能动285求调剂 +3 AZMK 2026-03-27 5/250 2026-03-28 16:19 by xxxsssccc
[考研] 086502化学工程342求调剂 +6 阿姨复古不过 2026-03-27 6/300 2026-03-28 07:06 by wangy0907
[考研] 070300化学求调剂 +4 起个名咋这么难 2026-03-27 4/200 2026-03-27 21:39 by 83503孙老师
[考研] 085600，材料与化工321分，求调剂 +9 大馋小子 2026-03-27 9/450 2026-03-27 14:30 by mmm just
[考研] 085601 材料工程 313分 求调剂 +5 Ong3 2026-03-27 5/250 2026-03-27 12:24 by goldfish51
[考研] 303求调剂 +6 蓝山月 2026-03-25 6/300 2026-03-25 22:47 by 418490947
[考研] 334分 一志愿武理-080500 材料求调剂 +4 李李不服输 2026-03-25 4/200 2026-03-25 21:26 by 星空星月
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭