24小时热门版块排行榜    

查看: 1592  |  回复: 18
当前主题已经存档。

hexw

金虫 (正式写手)

引用回帖:
Originally posted by extreme008 at 2007-9-25 21:15:
唐克丽先生所著《中国水土保持》中认为水土流失应该译为“soil and water loss”,这是目前最为权威和准确的译法。(我是中科院水土保持研究所的,有一定的发言权,呵呵!)

我是那里毕业的,呵呵
心事浩茫连广宇 于无声处听惊雷
11楼2007-09-27 12:44:13
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

hzdang

木虫 (正式写手)

埋头耕地的老牛

肯定是王先生的准确!
12楼2007-09-28 19:40:58
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

rivertown

金虫 (正式写手)

"soil and water loss"  is ok
13楼2007-11-20 08:19:27
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

krew_7

铁杆木虫 (正式写手)

我觉得soil and water loss准确一点,尽管我不是学这个方向的。
14楼2007-12-18 09:59:01
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

happyfjy227

新虫 (小有名气)

水土流失就是重点在土壤侵蚀上,所以认为soil erosion and water loss较好
15楼2008-02-28 10:54:59
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

tony8310

捐助贵宾 (正式写手)

作为水土保持的学生,我认为王先生的更准确.水土流失包括水的流失和土壤侵蚀
16楼2008-03-01 16:49:21
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

瑞雪

铜虫 (初入文坛)

水土流失,不仅仅是水和土壤被“搬离”而造成水和土壤流失的现象,还包括土壤养分流失、土壤退化等;soil and water loss 更准确。
17楼2008-03-01 21:30:29
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

museum

木虫 (著名写手)

水土流失,是国内专有名词,而且该词的来源是来自对黄土高原这特殊的土壤侵蚀区

其实,就是soil erosion!
18楼2008-03-02 01:07:06
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

liudonglin917

金虫 (初入文坛)

赞成王先生的“soil erosion and water loss“!
19楼2008-06-12 12:55:05
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 hexw 的主题更新
普通表情 高级回复 (可上传附件)
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考博] 售SCI一区文章,我:8.O.55.1.O.54,科目齐全,可伽急 +3 jCd0dEvKHShX 2026-08-29 3/150 2026-08-29 23:14 by ZPa0EcMwuECS
[考研] 售SCI一区文章,我:8.O.55.1.O.54,科目齐全,可伽急 +4 G6APbkg8SA6w 2026-08-29 4/200 2026-08-29 22:27 by ZPa0EcMwuECS
[博后之家] 售SCI文章,我:8O5.5.1.O.54,科目齐全,可+急 +4 gy1nBQXYQJqL 2026-08-29 5/250 2026-08-29 21:33 by 4qO8zhfjr2AX
[找工作] 售SCI文章,我:8O5.5.1.O.54,科目齐全,可+急 +3 gy1nBQXYQJqL 2026-08-29 5/250 2026-08-29 21:33 by 4qO8zhfjr2AX
[公派出国] 售SCI一区文章,我:8.O.55.1.O.54,科目齐全,可伽急 +3 gy1nBQXYQJqL 2026-08-29 3/150 2026-08-29 21:32 by 4qO8zhfjr2AX
[基金申请] 面上意见出来了 +8 黄鸟于飞Chao 2026-08-29 16/800 2026-08-29 20:45 by 黄鸟于飞Chao
[基金申请] 国自然面上复盘~欢迎讨论 (金币+15) +15 晴天加油 2026-08-26 16/800 2026-08-29 18:28 by symmetry
[考博] 售SCI一区T0P文章,我:8.O.55.1.O54,科目全,可伽急 +5 ASdOkHsho7FD 2026-08-28 8/400 2026-08-29 17:22 by 4FFAWE8HcgUD
[基金申请] 为什么到现在没收到通知? +4 tannykie 2026-08-29 4/200 2026-08-29 17:14 by lmz0216
[教师之家] 导师吐槽:我怎么摊上了这么个极品研究生! +9 苏东坡二世 2026-08-23 9/450 2026-08-29 14:41 by hustersqt
[论文投稿] 售SCI一区T0P文章,我:8.O55.1.O.54,科目全,可十急 +3 ASdOkHsho7FD 2026-08-28 4/200 2026-08-29 13:51 by jCd0dEvKHShX
[考研] 售一区SCI文章T0P,我:8O.551.O54,科目全,可十急 +4 ASdOkHsho7FD 2026-08-28 6/300 2026-08-29 11:40 by jCd0dEvKHShX
[基金申请] 国自然评审意见 +13 wangmingqi 2026-08-28 19/950 2026-08-29 10:22 by Poppy1104
[教师之家] 售SCI-T0P文章,我:8O.5.5.1.O.54,科目齐全,可+急 +4 ASdOkHsho7FD 2026-08-28 7/350 2026-08-29 09:26 by G6APbkg8SA6w
[文学芳草园] 梦想 +3 myrtle 2026-08-26 3/150 2026-08-27 10:01 by angelyueyi
[基金申请] 2026年的国家社科基金项目通讯评审的新规则与新动向、新挑战 +7 process2012 2026-08-23 10/500 2026-08-26 19:23 by hmhminy
[基金申请] 2026年8月25日国自然放榜前突然收到列入评审专家邮件,有关系吗? +25 木水思豆 2026-08-25 28/1400 2026-08-26 14:53 by draco1987
[基金申请] 牛来!米来!面来! +8 beefly 2026-08-26 8/400 2026-08-26 08:37 by xuzhipiao
[基金申请] 在坚冰还盖着北海的时候,我看到了怒放的梅花。 (金币+10) +6 ziyangfang 2026-08-25 9/450 2026-08-25 20:26 by huagongfeihu
[基金申请] 没有任何消息-是不是就凉了 +9 图啦图啦 2026-08-24 10/500 2026-08-25 11:59 by 南海小哥
信息提示
请填处理意见