24小时热门版块排行榜    

北京石油化工学院2026年研究生招生接收调剂公告
查看: 1370  |  回复: 18
当前主题已经存档。

hexw

金虫 (正式写手)

引用回帖:
Originally posted by extreme008 at 2007-9-25 21:15:
唐克丽先生所著《中国水土保持》中认为水土流失应该译为“soil and water loss”,这是目前最为权威和准确的译法。(我是中科院水土保持研究所的,有一定的发言权,呵呵!)

我是那里毕业的,呵呵
心事浩茫连广宇 于无声处听惊雷
11楼2007-09-27 12:44:13
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

hzdang

木虫 (正式写手)

埋头耕地的老牛

肯定是王先生的准确!
12楼2007-09-28 19:40:58
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

rivertown

金虫 (正式写手)

"soil and water loss"  is ok
13楼2007-11-20 08:19:27
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

krew_7

铁杆木虫 (正式写手)

我觉得soil and water loss准确一点,尽管我不是学这个方向的。
14楼2007-12-18 09:59:01
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

happyfjy227

新虫 (小有名气)

水土流失就是重点在土壤侵蚀上,所以认为soil erosion and water loss较好
15楼2008-02-28 10:54:59
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

tony8310

捐助贵宾 (正式写手)

作为水土保持的学生,我认为王先生的更准确.水土流失包括水的流失和土壤侵蚀
16楼2008-03-01 16:49:21
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

瑞雪

铜虫 (初入文坛)

水土流失,不仅仅是水和土壤被“搬离”而造成水和土壤流失的现象,还包括土壤养分流失、土壤退化等;soil and water loss 更准确。
17楼2008-03-01 21:30:29
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

museum

木虫 (著名写手)

水土流失,是国内专有名词,而且该词的来源是来自对黄土高原这特殊的土壤侵蚀区

其实,就是soil erosion!
18楼2008-03-02 01:07:06
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

liudonglin917

金虫 (初入文坛)

赞成王先生的“soil erosion and water loss“!
19楼2008-06-12 12:55:05
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 hexw 的主题更新
普通表情 高级回复 (可上传附件)
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考研] 材料科学与工程求调剂 +9 深V宿舍吧 2026-03-29 9/450 2026-03-31 00:15 by jp9609
[考研] 材料专硕 085600求调剂 +7 BBQ233 2026-03-30 7/350 2026-03-30 17:44 by oooqiao
[考研] 考研调剂 +5 Sanmu-124 2026-03-26 5/250 2026-03-30 13:36 by chemdavid
[考研] 0703本科郑州大学求调剂 +7 nhj_ 2026-03-25 7/350 2026-03-30 12:44 by fangnagu
[考研] 化学工程085602 305分求调剂 +25 RichLi_ 2026-03-25 25/1250 2026-03-30 11:02 by klasasda
[考研] 一志愿武汉理工,总分321,英一数二,求老师收留。 +11 nnnnnnn5 2026-03-25 11/550 2026-03-29 20:42 by 无际的草原
[考研] 一志愿双一流机械285分求调剂 +4 幸运的三木 2026-03-29 5/250 2026-03-29 14:49 by Miko19
[考研] 329求调剂 +10 钮恩雪 2026-03-25 10/500 2026-03-29 13:32 by peike
[考研] 调剂考研 +3 王杰一 2026-03-29 3/150 2026-03-29 08:09 by fmesaito
[考研] 312,生物学求调剂 +3 小译同学abc 2026-03-28 3/150 2026-03-28 15:32 by 落睿可思
[考研] 药学105500求调剂 +3 Ssun。。 2026-03-28 3/150 2026-03-28 11:24 by lxf170613
[考研] 0856,材料与化工321分求调剂 +12 大馋小子 2026-03-27 13/650 2026-03-28 10:56 by self2008
[考研] 339求调剂,想调回江苏 +6 烤麦芽 2026-03-27 8/400 2026-03-28 10:40 by 烤麦芽
[考研] 295求调剂 +5 1428151015 2026-03-27 6/300 2026-03-28 04:04 by fmesaito
[考研] 考研调剂 +10 呼呼?~+123456 2026-03-24 10/500 2026-03-27 11:46 by wangjy2002
[考研] 286求调剂 +4 lim0922 2026-03-26 4/200 2026-03-27 10:28 by guoweigw
[考研] 303求调剂 +6 蓝山月 2026-03-25 6/300 2026-03-25 22:47 by 418490947
[考研] 07化学303求调剂 +5 睿08 2026-03-25 5/250 2026-03-25 22:46 by 418490947
[考研] 材料与化工304求B区调剂 +3 邱gl 2026-03-25 3/150 2026-03-25 19:03 by Ainin_
[考研] 考研一志愿苏州大学初始315(英一)求调剂 +3 sbdksD 2026-03-24 4/200 2026-03-25 18:16 by xcjcqu
信息提示
请填处理意见