应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台 » 专业学科区 » 地学 » 【转贴】你怎么翻译“水土流失”
192/2返回列表上一页12
查看: 1277  |  回复: 18
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看
当前主题已经存档。

hexw

金虫 (正式写手)
引用回帖:
Originally posted by extreme008 at 2007-9-25 21:15:
唐克丽先生所著《中国水土保持》中认为水土流失应该译为“soil and water loss”，这是目前最为权威和准确的译法。（我是中科院水土保持研究所的，有一定的发言权，呵呵！）

我是那里毕业的，呵呵
赞一下 回复此楼
心事浩茫连广宇 于无声处听惊雷
11楼2007-09-27 12:44:13
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

hzdang

木虫 (正式写手)

埋头耕地的老牛
肯定是王先生的准确！
赞一下 回复此楼
12楼2007-09-28 19:40:58
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

rivertown

金虫 (正式写手)
"soil and water loss"  is ok
赞一下 回复此楼
13楼2007-11-20 08:19:27
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

krew_7

铁杆木虫 (正式写手)
我觉得soil and water loss准确一点，尽管我不是学这个方向的。
赞一下 回复此楼
14楼2007-12-18 09:59:01
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

happyfjy227

新虫 (小有名气)
水土流失就是重点在土壤侵蚀上，所以认为soil erosion and water loss较好
赞一下 回复此楼
15楼2008-02-28 10:54:59
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

tony8310

捐助贵宾 (正式写手)
作为水土保持的学生,我认为王先生的更准确.水土流失包括水的流失和土壤侵蚀
赞一下 回复此楼
16楼2008-03-01 16:49:21
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

瑞雪

铜虫 (初入文坛)
水土流失，不仅仅是水和土壤被“搬离”而造成水和土壤流失的现象，还包括土壤养分流失、土壤退化等；soil and water loss 更准确。
赞一下 回复此楼
17楼2008-03-01 21:30:29
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

museum

木虫 (著名写手)
水土流失,是国内专有名词,而且该词的来源是来自对黄土高原这特殊的土壤侵蚀区

其实,就是soil erosion!
赞一下 回复此楼
18楼2008-03-02 01:07:06
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

liudonglin917

金虫 (初入文坛)
赞成王先生的“soil erosion and water loss“！
赞一下 回复此楼
19楼2008-06-12 12:55:05
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 hexw 的主题更新
192/2返回列表上一页12
普通表情 龙 兔 虎 猫 高级回复 (可上传附件)
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭