| 查看: 1529 | 回复: 18 | ||
| 当前主题已经存档。 | ||
| 当前只显示满足指定条件的回帖，点击这里查看本话题的所有回帖 | ||
[交流]
【转贴】你怎么翻译“水土流失”
|
||
|
关君蔚翻译为“soil and water losses”（见关君蔚主编《水土保持原理》，1996年）； 王礼先翻译为“soil erosion and water loss”（见王礼先主编《水土保持工程学》，面向21世纪课程教材，2000年）。 我喜欢翻译为“soil and water loss” ^_^ 你怎么喜欢哪种翻译，或者另有译法？ 赶紧讨论吧，就要规定成为国标了 [ Last edited by laizuliang on 2008-1-30 at 21:18 ] |
回复此楼
yanhuichj
木虫 (正式写手)
- 应助: 0 (幼儿园)
- 金币: 3145.4
- 散金: 50
- 红花: 2
- 帖子: 833
- 在线: 244.1小时
- 虫号: 415914
- 注册: 2007-06-29
- 性别: GG
- 专业: 地质
6楼2007-09-07 10:12:36
2楼2007-09-05 21:44:13
wx2467
木虫 (小有名气)
- 应助: 0 (幼儿园)
- 金币: 1378.6
- 散金: 681
- 红花: 2
- 帖子: 147
- 在线: 55.2小时
- 虫号: 294560
- 注册: 2006-11-11
- 性别: GG
3楼2007-09-06 09:13:09
4楼2007-09-06 23:29:58
20