应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台 » 科研生活区 » 外语学习 » 读写翻译 » 考研英语翻译啊，我拿你怎么办？
北京石油化工学院2026年研究生招生接收调剂公告
571/2返回列表12下一页
查看: 3990  |  回复: 56
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看

泠泠的风

铁虫 (初入文坛)

[交流] 考研英语翻译啊，我拿你怎么办？

这个长难句翻译我实在是不知道怎么练习了。像我这种会分析句子成分，但是句子不能完全翻译出来的该怎么办呢？有时句子大概意思翻译出来了，但是语气完全变了。真真是没有办法了，求教大神啊……
回复此楼

» 猜你喜欢

» 本主题相关商家推荐: (我也要在这里推广)

» 本主题相关价值贴推荐，对您同样有帮助:

» 抢金币啦！回帖就可以得到:

查看全部散金贴
1楼 2013-03-21 13:58:48
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
回帖支持 ( 显示支持度最高的前 50 名 )

piaoyuer88

金虫 (小有名气)
★ ★
泠泠的风(金币+1): 谢谢参与
求知者001: 金币+1, 感谢热心应助，找到主干结构是很重要的~ 2013-03-21 15:33:43
长句子多是从句，可能有多个从句组成，你必须要搞清楚主句和从句的关系，每一个从句修饰的是哪个词，这个词在主句中的角色（定语、宾语等），语气当然要看主句了，别喧宾夺主了才好。
赞一下(1人) 回复此楼
2楼2013-03-21 14:06:40
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

zxhappy

至尊木虫 (职业作家)
★ ★
泠泠的风(金币+1): 谢谢参与
suplee: 金币+1, 这个方法对于应试还是比较可行的 2013-03-21 15:57:15
反复琢磨考研真题，其他资料暂时就不要看，考研英语的每篇文章都需要好好去研究的
赞一下(1人) 回复此楼
4楼2013-03-21 14:50:15
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

泠泠的风

铁虫 (初入文坛)
引用回帖:
4楼: Originally posted by zxhappy at 2013-03-21 14:50:15
反复琢磨考研真题，其他资料暂时就不要看，考研英语的每篇文章都需要好好去研究的

昨天和今天翻译了两篇真题阅读，大体是翻译出来了。可一做长难句就不知道怎么翻译，脑袋里常常有好几种句意在打架……
赞一下(1人) 回复此楼
7楼2013-03-21 16:02:29
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
普通回帖

泠泠的风

铁虫 (初入文坛)
引用回帖:
2楼: Originally posted by piaoyuer88 at 2013-03-21 14:06:40
长句子多是从句，可能有多个从句组成，你必须要搞清楚主句和从句的关系，每一个从句修饰的是哪个词，这个词在主句中的角色（定语、宾语等），语气当然要看主句了，别喧宾夺主了才好。

从句套从句什么的都知道，也都知道各部分是什么从句。但是要翻译它的意思就发懵了，也不知道这算是什么情况
赞一下 回复此楼
3楼2013-03-21 14:15:57
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

hfhwfw

铁虫 (初入文坛)
★ ★
泠泠的风(金币+1): 谢谢参与
littleroad: 金币+1, 多谢虫友热心答疑！~ 2013-03-22 13:12:42
You can study difference between English and Chinese. Don't speeak English style Chinese or Chinese style English.
赞一下 回复此楼
6楼2013-03-21 15:58:27
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

smilehappily

金虫 (小有名气)
★ ★
泠泠的风(金币+1): 谢谢参与
littleroad: 金币+1, 多谢虫友热心答疑！~ 2013-03-22 13:13:16
平常多练习吧！

[ 发自手机版 http://muchong.com/3g ]
回复此楼
9楼2013-03-21 17:15:39
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

smilehappily

金虫 (小有名气)
★
littleroad: 金币+1, 多谢虫友热心答疑！~ 2013-03-22 13:13:20
多做真题，找出其中规律！

[ 发自手机版 http://muchong.com/3g ]
赞一下 回复此楼
10楼2013-03-21 17:16:50
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

userhung

禁虫 (文学泰斗)
★
泠泠的风(金币+1): 谢谢参与
那就根据上下文的意思大概的意译哦，也可以节省不少的时间的哦，祝福好运~~~~~~~
赞一下 回复此楼
13楼2013-03-21 17:55:47
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

泠泠的风

铁虫 (初入文坛)
引用回帖:
13楼: Originally posted by userhung at 2013-03-21 17:55:47
那就根据上下文的意思大概的意译哦，也可以节省不少的时间的哦，祝福好运~~~~~~~

嗯，这样好像也可以。好像翻译得分都不怎么高呢……
赞一下 回复此楼
15楼2013-03-21 19:39:58
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

zxhappy

至尊木虫 (职业作家)
引用回帖:
7楼: Originally posted by 泠泠的风 at 2013-03-21 16:02:29
昨天和今天翻译了两篇真题阅读，大体是翻译出来了。可一做长难句就不知道怎么翻译，脑袋里常常有好几种句意在打架……...

怎么说呢，你翻译一篇文章，那个你只是自己翻译，不知道你写出来了吗，我知道你自己感觉能看懂，但是说给别人呢/他们能懂吗，所以长难句不光要看懂，而且要翻译通顺、主要是准确，长难句翻译是有一定技巧的，你把历年真题长难句好好琢磨，我记得当时考研时候就是，好多语法或者句子翻译的方法都是和以前真题相似的，只看真题，其他资料不用管，只有真题有研究的价值，好了，祝你考研成功！

[ Last edited by zxhappy on 2013-3-21 at 20:49 ]
赞一下 回复此楼
17楼2013-03-21 20:48:21
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

542598019

木虫 (正式写手)
★
泠泠的风(金币+1): 谢谢参与
呵呵，我对句子成分了解也不太多，反正也记不住。凭自己的语感吧！
赞一下 回复此楼
19楼2013-03-21 21:21:56
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

好人好梦小林

木虫 (著名写手)
★
泠泠的风(金币+1): 谢谢参与
楼主我推荐你买考试虫的阅读真题，我就是看完考试虫的阅读真题，把它弄懂，考研就没有问题了。
赞一下 回复此楼
20楼2013-03-21 22:35:58
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

泠泠的风

铁虫 (初入文坛)
引用回帖:
17楼: Originally posted by zxhappy at 2013-03-21 20:48:21
怎么说呢，你翻译一篇文章，那个你只是自己翻译，不知道你写出来了吗，我知道你自己感觉能看懂，但是说给别人呢/他们能懂吗，所以长难句不光要看懂，而且要翻译通顺、主要是准确，长难句翻译是有一定技巧的， ...

呵呵，那我就重点研究真题了，阅读我天天都翻译一整篇纸的。英语太靠积累了，但愿我英语不要拖后腿。谢谢啦！
赞一下 回复此楼
21楼2013-03-21 22:36:31
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

泠泠的风

铁虫 (初入文坛)
引用回帖:
20楼: Originally posted by 好人好梦小林 at 2013-03-21 22:35:58
楼主我推荐你买考试虫的阅读真题，我就是看完考试虫的阅读真题，把它弄懂，考研就没有问题了。

王若平的吗？可我现在已经买了黄皮书的真题了……感觉那个也还行。王若平讲解重点是什么呢？
赞一下 回复此楼
23楼2013-03-21 22:58:27
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

好人好梦小林

木虫 (著名写手)
引用回帖:
23楼: Originally posted by 泠泠的风 at 2013-03-21 22:58:27
王若平的吗？可我现在已经买了黄皮书的真题了……感觉那个也还行。王若平讲解重点是什么呢？...

是啊。是王若平的考试虫英语阅读真题，他讲的我们怎么样做考研真题的。我以前没有看，只考了43分，看了后考了54分。过了国家线。
赞一下 回复此楼
24楼2013-03-21 23:01:59
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

泠泠的风

铁虫 (初入文坛)
引用回帖:
24楼: Originally posted by 好人好梦小林 at 2013-03-21 23:01:59
是啊。是王若平的考试虫英语阅读真题，他讲的我们怎么样做考研真题的。我以前没有看，只考了43分，看了后考了54分。过了国家线。...

嗯，我室友有买的。我明天看看她们的书去……
赞一下 回复此楼
25楼2013-03-21 23:26:04
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

yanfang2012

木虫 (著名写手)
★
泠泠的风(金币+1): 谢谢参与
先写出主句，其他的再按照汉语逻辑加进去
赞一下 回复此楼
27楼2013-03-22 10:51:47
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

625739323

铁虫 (正式写手)
★
泠泠的风(金币+1): 谢谢参与
还是要联系语法
回复此楼
28楼2013-03-22 13:08:46
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

mydoldrums

铜虫 (初入文坛)
★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖
现在三月份，慢慢来，多看多想多翻译，必须实实在在地翻译出来试试。。。
赞一下 回复此楼
31楼2013-03-23 08:16:41
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

-路边土

木虫 (小有名气)
★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖
语法是基础，我这种只过了四级的人看起来除了有单词不认识外，翻译很简单啊。要勤练才行，向我们初中高中时，所有文章老师都叫我们自己翻译然后要讲给大家听的。不要急，心急也没用，是慢功夫来的东西就要一点一点磨。
赞一下 回复此楼
32楼2013-03-23 08:46:49
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

兰若平cd

金虫 (著名写手)
★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖
学真题吧，我四级没过都没拉分！
赞一下 回复此楼
33楼2013-03-23 14:02:48
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

xiaoxing5

银虫 (小有名气)
★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖
本人在考研前英语四级都没过，考研时考了51，分数不高但是达线了，同时把英语四级也过了。
自认为长句翻译的问题，前期可以看两本长难句翻译，然后狂看真题，再多遍都不要嫌多。每天都要花几个小时的时间。英语学习贵在坚持，我们一起加油！！！
赞一下 回复此楼
34楼2013-03-23 17:50:05
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

泠泠的风

铁虫 (初入文坛)
引用回帖:
27楼: Originally posted by yanfang2012 at 2013-03-22 10:51:47
先写出主句，其他的再按照汉语逻辑加进去

感谢，这几天做题好歹有点感觉了……
赞一下 回复此楼
35楼2013-03-23 22:28:59
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

泠泠的风

铁虫 (初入文坛)
引用回帖:
28楼: Originally posted by 625739323 at 2013-03-22 13:08:46
还是要联系语法

……语法不少还给老师了，现在在一点点拣
赞一下 回复此楼
36楼2013-03-23 22:30:23
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

泠泠的风

铁虫 (初入文坛)
引用回帖:
9楼: Originally posted by smilehappily at 2013-03-21 17:15:39
平常多练习吧！

我的专业课四门，现在一天只能抓一门专业课和英语复习……着急，感觉一天天时间不够用
赞一下 回复此楼
37楼2013-03-23 22:43:03
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

泠泠的风

铁虫 (初入文坛)
引用回帖:
31楼: Originally posted by mydoldrums at 2013-03-23 08:16:41
现在三月份，慢慢来，多看多想多翻译，必须实实在在地翻译出来试试。。。

每天做的阅读都整篇翻译出来对着答案修改，总算感觉翻译有点感觉了……
赞一下 回复此楼
38楼2013-03-23 22:44:20
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

泠泠的风

铁虫 (初入文坛)
引用回帖:
32楼: Originally posted by -路边土 at 2013-03-23 08:46:49
语法是基础，我这种只过了四级的人看起来除了有单词不认识外，翻译很简单啊。要勤练才行，向我们初中高中时，所有文章老师都叫我们自己翻译然后要讲给大家听的。不要急，心急也没用，是慢功夫来的东西就要一点一点磨 ...

向你学习……我还是从翻译文章的基础功打起吧
赞一下 回复此楼
39楼2013-03-23 22:45:48
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

泠泠的风

铁虫 (初入文坛)
引用回帖:
33楼: Originally posted by 兰若平cd at 2013-03-23 14:02:48
学真题吧，我四级没过都没拉分！

这个和四六级的思维真是不一样……我要换种思维方式做题
赞一下 回复此楼
40楼2013-03-23 22:49:53
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

泠泠的风

铁虫 (初入文坛)
引用回帖:
34楼: Originally posted by xiaoxing5 at 2013-03-23 17:50:05
本人在考研前英语四级都没过，考研时考了51，分数不高但是达线了，同时把英语四级也过了。
自认为长句翻译的问题，前期可以看两本长难句翻译，然后狂看真题，再多遍都不要嫌多。每天都要花几个小时的时间。英语学习 ...

好的，关键我不嫌多，我嫌时间太少，学专业课多点英语就少学点，英语多分点时间专业课就慢下来了。着急啊！！！
赞一下 回复此楼
41楼2013-03-23 22:52:11
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

xiaoxing5

银虫 (小有名气)
★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖
引用回帖:
41楼: Originally posted by 泠泠的风 at 2013-03-23 22:52:11
好的，关键我不嫌多，我嫌时间太少，学专业课多点英语就少学点，英语多分点时间专业课就慢下来了。着急啊！！！...

如果专业课内容不是特别多的话，这段时间可以把主要精力放在英语和数学上（理科考数学的话）。正常情况下英语每天的学习时间不低于两个小时
赞一下 回复此楼
42楼2013-03-24 08:53:04
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

-路边土

木虫 (小有名气)
★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖
引用回帖:
39楼: Originally posted by 泠泠的风 at 2013-03-23 22:45:48
向你学习……我还是从翻译文章的基础功打起吧...

加油哦，付出与回报是成正比的！
赞一下 回复此楼
43楼2013-03-24 10:49:05
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

晨曦小荷

新虫 (初入文坛)
★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖
看你的目标了  我是因为在医院实习实在没时间复习  所以翻译没有准备，一道题也没做过  英语今年考了70，你要是要考很高那就好好准备翻译  加油吧！
赞一下 回复此楼
44楼2013-03-24 21:23:37
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

泠泠的风

铁虫 (初入文坛)
引用回帖:
42楼: Originally posted by xiaoxing5 at 2013-03-24 08:53:04
如果专业课内容不是特别多的话，这段时间可以把主要精力放在英语和数学上（理科考数学的话）。正常情况下英语每天的学习时间不低于两个小时...

专业课不少，要考四门，我要看8本书……我们不考数学。我英语一点不敢放松，但是专业课每天看得那点我着急啊
赞一下 回复此楼
45楼2013-03-24 21:55:34
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

泠泠的风

铁虫 (初入文坛)
引用回帖:
44楼: Originally posted by 晨曦小荷 at 2013-03-24 21:23:37
看你的目标了  我是因为在医院实习实在没时间复习  所以翻译没有准备，一道题也没做过  英语今年考了70，你要是要考很高那就好好准备翻译  加油吧！

不要求考很高，考六七十分就行。考研英语的题目出得很怪异，心里没什么底。然后专业课重头戏不希望落下了
赞一下 回复此楼
46楼2013-03-24 22:00:22
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

泠泠的风

铁虫 (初入文坛)
引用回帖:
43楼: Originally posted by -路边土 at 2013-03-24 10:49:05
加油哦，付出与回报是成正比的！...

谢谢哦，努力学习才是硬道理，呵呵
赞一下 回复此楼
47楼2013-03-24 22:02:45
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

xiaoxing5

银虫 (小有名气)
★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖
引用回帖:
45楼: Originally posted by 泠泠的风 at 2013-03-24 21:55:34
专业课不少，要考四门，我要看8本书……我们不考数学。我英语一点不敢放松，但是专业课每天看得那点我着急啊...

即便如此，英语的学习也一点都不能放松，好多人都是挂在英语上的哦
赞一下 回复此楼
48楼2013-03-24 22:48:10
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

泠泠的风

铁虫 (初入文坛)
引用回帖:
48楼: Originally posted by xiaoxing5 at 2013-03-24 22:48:10
即便如此，英语的学习也一点都不能放松，好多人都是挂在英语上的哦...

是的，就是怕卡在英语上就废了。现在感觉时间一天天不够用，别人还说我复习早了……
赞一下 回复此楼
49楼2013-03-24 23:31:36
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

-路边土

木虫 (小有名气)
引用回帖:
47楼: Originally posted by 泠泠的风 at 2013-03-24 22:02:45
谢谢哦，努力学习才是硬道理，呵呵...

小意思
回复此楼
50楼2013-03-25 18:31:08
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
简单回复
lby12585楼
2013-03-21 15:54   回复  
泠泠的风(金币+1): 谢谢参与
neu2348楼
2013-03-21 16:16   回复  
泠泠的风(金币+1): 谢谢参与
freerain11楼
2013-03-21 17:35   回复  
泠泠的风(金币+1): 谢谢参与
duzhong12楼
2013-03-21 17:39   回复  
泠泠的风(金币+1): 谢谢参与
血色狼漫14楼
2013-03-21 18:10   回复  
泠泠的风(金币+1): 谢谢参与
祝福 [ 发自手机版 http://muchong.com/3g ]
乾坤智林16楼
2013-03-21 19:50   回复  
泠泠的风(金币+1): 谢谢参与
@_@ [ 发自手机版 http://muchong.com/3g ]
yingying158818楼
2013-03-21 20:56   回复  
泠泠的风(金币+1): 谢谢参与
sxf101022楼
2013-03-21 22:43   回复  
泠泠的风(金币+1): 谢谢参与
失落的豇豆26楼
2013-03-22 08:07   回复  
泠泠的风(金币+1): 谢谢参与
qqllqq29楼
2013-03-22 16:31   回复  
泠泠的风(金币+1): 谢谢参与
祝福！
qqaoqq30楼
2013-03-22 16:34   回复  
泠泠的风(金币+1): 谢谢参与
相关版块跳转 我要订阅楼主 泠泠的风 的主题更新
571/2返回列表12下一页
普通表情 龙 兔 虎 猫 高级回复 (可上传附件)
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考研] 材料调剂 +6 一样YWY 2026-04-05 6/300 2026-04-05 20:30 by 南航~万老师
[考研] 0854电子信息319求调剂（接受跨专业调剂） +3 星星不眨眼喽 2026-04-05 3/150 2026-04-05 20:20 by 啵啵啵0119
[考研] 322求调剂 +3 嗯哼哼恒 2026-04-05 3/150 2026-04-05 19:52 by nepu_uu
[考研] 计算机11408，286分求调剂 +7 木子念晞 2026-04-05 7/350 2026-04-05 19:02 by chy09050039
[考研] 367求调剂 +3 谢28 2026-03-30 3/150 2026-04-05 13:27 by huangmoli
[考研] 283求调剂 +10 A child 2026-04-04 10/500 2026-04-05 08:22 by qlm5820
[考研] 材料与化工306分找调剂 +12 沧海轻舟e 2026-04-03 13/650 2026-04-04 23:45 by lqwchd
[考研] 0854求调剂 +4 assdll 2026-04-03 4/200 2026-04-04 22:17 by hemengdong
[考研] 0703求调剂383分 +8 W55j 2026-04-03 8/400 2026-04-04 20:09 by xhai2011
[考研] 一志愿华北电力大学（北京），材料科学与工程学硕265，求调剂 +11 yelck 2026-04-03 12/600 2026-04-04 19:52 by dongzh2009
[考研] 277工科求调剂 +7 1915668 2026-04-04 7/350 2026-04-04 17:21 by 啊俊！
[考研] 322求调剂 +6 FZAC123 2026-04-03 6/300 2026-04-03 22:23 by 科研小专家
[考研] 化工求调剂 +11 荔香芝士椰奶 2026-04-03 11/550 2026-04-03 22:06 by 啵啵啵0119
[考研] 320调剂 +4 农业工程与信息� 2026-04-03 4/200 2026-04-03 21:40 by lbsjt
[考研] 336求调剂 +8 kiyy 2026-04-01 8/400 2026-04-03 19:41 by lijunpoly
[考研] 282求调剂 不挑专业 求收留 +7 Yam. 2026-03-30 8/400 2026-04-03 14:12 by zhangdingwa
[考研] 321求调剂 一志愿 浙江工业大学生物医药 +5 嘿嘿HC 2026-04-01 6/300 2026-04-02 15:23 by sophie2180
[考研] 求调剂推荐 +3 南山南@ 2026-04-01 3/150 2026-04-02 12:09 by xiaoranmu
[考研] 材料求调剂 +10 呢呢妮妮 2026-04-01 13/650 2026-04-02 09:17 by olim
[考研] 一志愿浙江大学工科动力工程370,数一121,专业课135，现在能去哪里 +3 080700调剂 2026-03-30 4/200 2026-03-31 12:00 by KLMY666
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭