[交流] 考研英语翻译啊，我拿你怎么办？

这个长难句翻译我实在是不知道怎么练习了。像我这种会分析句子成分，但是句子不能完全翻译出来的该怎么办呢？有时句子大概意思翻译出来了，但是语气完全变了。真真是没有办法了，求教大神啊……

回复此楼

» 猜你喜欢

招博士已经有4人回复
救命帖已经有7人回复
限项规定已经有6人回复
西南交通大学国家级人才团队2026年博士研究生招生（考核制）—机械、材料、力学方向已经有3人回复
英文综述是否需要润色及查重已经有5人回复
为什么nbs上溴没有产物点出现呢已经有9人回复
最失望的一年已经有18人回复

» 本主题相关商家推荐: (我也要在这里推广)

» 本主题相关价值贴推荐，对您同样有帮助:

» 抢金币啦！回帖就可以得到:

查看全部散金贴

1楼 2013-03-21 13:58:48

已阅回复此楼关注TA 给TA发消息送TA红花 TA的回帖

泠泠的风

铁虫 (初入文坛)

应助: 0 (幼儿园)
金币: 157.8
帖子: 39
在线: 34.6小时
虫号: 1479365

引用回帖:

24楼: Originally posted by 好人好梦小林 at 2013-03-21 23:01:59
是啊。是王若平的考试虫英语阅读真题，他讲的我们怎么样做考研真题的。我以前没有看，只考了43分，看了后考了54分。过了国家线。...

嗯，我室友有买的。我明天看看她们的书去……

赞一下

回复此楼

25楼2013-03-21 23:26:04

已阅回复此楼关注TA 给TA发消息送TA红花 TA的回帖

查看全部 57 个回答

piaoyuer88

金虫 (小有名气)

应助: 8 (幼儿园)
金币: 738.2
帖子: 244
在线: 42.8小时
虫号: 1929760

★ ★
泠泠的风(金币+1): 谢谢参与
求知者001: 金币+1, 感谢热心应助，找到主干结构是很重要的~ 2013-03-21 15:33:43

长句子多是从句，可能有多个从句组成，你必须要搞清楚主句和从句的关系，每一个从句修饰的是哪个词，这个词在主句中的角色（定语、宾语等），语气当然要看主句了，别喧宾夺主了才好。

赞一下(1人)

回复此楼

2楼2013-03-21 14:06:40

已阅回复此楼关注TA 给TA发消息送TA红花 TA的回帖

泠泠的风

铁虫 (初入文坛)

应助: 0 (幼儿园)
金币: 157.8
帖子: 39
在线: 34.6小时
虫号: 1479365

引用回帖:

2楼: Originally posted by piaoyuer88 at 2013-03-21 14:06:40
长句子多是从句，可能有多个从句组成，你必须要搞清楚主句和从句的关系，每一个从句修饰的是哪个词，这个词在主句中的角色（定语、宾语等），语气当然要看主句了，别喧宾夺主了才好。

从句套从句什么的都知道，也都知道各部分是什么从句。但是要翻译它的意思就发懵了，也不知道这算是什么情况

赞一下

回复此楼

3楼2013-03-21 14:15:57

已阅回复此楼关注TA 给TA发消息送TA红花 TA的回帖