应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台 » 科研生活区 » 外语学习 » 读写翻译 » 考研英语翻译啊，我拿你怎么办？
北京石油化工学院2026年研究生招生接收调剂公告
51/1返回列表
查看: 3944  |  回复: 56
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看
当前只显示满足指定条件的回帖，点击这里查看本话题的所有回帖

泠泠的风

铁虫 (初入文坛)

[交流] 考研英语翻译啊，我拿你怎么办？

这个长难句翻译我实在是不知道怎么练习了。像我这种会分析句子成分，但是句子不能完全翻译出来的该怎么办呢？有时句子大概意思翻译出来了，但是语气完全变了。真真是没有办法了，求教大神啊……
回复此楼

» 猜你喜欢

» 本主题相关商家推荐: (我也要在这里推广)

» 本主题相关价值贴推荐，对您同样有帮助:

» 抢金币啦！回帖就可以得到:

查看全部散金贴
1楼 2013-03-21 13:58:48
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

泠泠的风

铁虫 (初入文坛)
引用回帖:
17楼: Originally posted by zxhappy at 2013-03-21 20:48:21
怎么说呢，你翻译一篇文章，那个你只是自己翻译，不知道你写出来了吗，我知道你自己感觉能看懂，但是说给别人呢/他们能懂吗，所以长难句不光要看懂，而且要翻译通顺、主要是准确，长难句翻译是有一定技巧的， ...

呵呵，那我就重点研究真题了，阅读我天天都翻译一整篇纸的。英语太靠积累了，但愿我英语不要拖后腿。谢谢啦！
赞一下 回复此楼
21楼2013-03-21 22:36:31
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 57 个回答

piaoyuer88

金虫 (小有名气)
★ ★
泠泠的风(金币+1): 谢谢参与
求知者001: 金币+1, 感谢热心应助，找到主干结构是很重要的~ 2013-03-21 15:33:43
长句子多是从句，可能有多个从句组成，你必须要搞清楚主句和从句的关系，每一个从句修饰的是哪个词，这个词在主句中的角色（定语、宾语等），语气当然要看主句了，别喧宾夺主了才好。
赞一下(1人) 回复此楼
2楼2013-03-21 14:06:40
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

泠泠的风

铁虫 (初入文坛)
引用回帖:
2楼: Originally posted by piaoyuer88 at 2013-03-21 14:06:40
长句子多是从句，可能有多个从句组成，你必须要搞清楚主句和从句的关系，每一个从句修饰的是哪个词，这个词在主句中的角色（定语、宾语等），语气当然要看主句了，别喧宾夺主了才好。

从句套从句什么的都知道，也都知道各部分是什么从句。但是要翻译它的意思就发懵了，也不知道这算是什么情况
赞一下 回复此楼
3楼2013-03-21 14:15:57
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

zxhappy

至尊木虫 (职业作家)
★ ★
泠泠的风(金币+1): 谢谢参与
suplee: 金币+1, 这个方法对于应试还是比较可行的 2013-03-21 15:57:15
反复琢磨考研真题，其他资料暂时就不要看，考研英语的每篇文章都需要好好去研究的
赞一下(1人) 回复此楼
4楼2013-03-21 14:50:15
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
简单回复
血色狼漫14楼
2013-03-21 18:10   回复  
泠泠的风(金币+1): 谢谢参与
祝福 [ 发自手机版 http://muchong.com/3g ]
查看全部 57 个回答
普通表情 龙 兔 虎 猫 高级回复 (可上传附件)
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考研] 085601材料工程找调剂 +16 oatmealR 2026-03-29 17/850 2026-03-30 11:04 by w虫虫123
[考研] 334分 一志愿武理 材料求调剂 +12 李李不服输 2026-03-26 12/600 2026-03-30 10:33 by 我是小康
[考研] 311求调剂 +10 lin0039 2026-03-26 10/500 2026-03-30 10:26 by herarysara
[考研] 一志愿北京化工大学材料与化工（085600）296求调剂 +17 稻妻小编 2026-03-26 17/850 2026-03-29 19:07 by 学员8dgXkO
[考研] 277跪求调剂 +6 1915668 2026-03-27 10/500 2026-03-29 16:03 by 王亮_大连医科大
[考研] 297求调剂 +11 田洪有 2026-03-26 11/550 2026-03-29 13:14 by peike
[考研] 求收留 +5 1943443204 2026-03-28 5/250 2026-03-29 12:11 by 无际的草原
[考研] 340求调剂 +6 Amber00 2026-03-26 6/300 2026-03-29 12:06 by 无际的草原
[考研] 330分求调剂 +5 qzenlc 2026-03-29 5/250 2026-03-29 07:37 by 无际的草原
[考研] 材料277求调剂 +7 min3 2026-03-24 7/350 2026-03-28 11:39 by xuxiang
[考研] 328求调剂 +7 嗯滴的基本都 2026-03-27 7/350 2026-03-28 04:19 by fmesaito
[考研] 331环境科学与工程求调剂 +3 熠然好运气 2026-03-27 3/150 2026-03-28 04:11 by fmesaito
[考研] 330一志愿中国海洋大学 化学工程 085602 有读博意愿 求调剂 +3 wywy.. 2026-03-27 4/200 2026-03-28 03:32 by fmesaito
[考研] 0703化学求调剂，各位老师看看我！！！ +5 祁祺祺 2026-03-25 5/250 2026-03-27 21:44 by 东方猪猪
[考研] 274求调剂 +17 顾九笙要谦虚 2026-03-24 23/1150 2026-03-27 15:16 by caszguilin
[考研] 315调剂 +4 0860求调剂 2026-03-26 5/250 2026-03-27 11:23 by wangjy2002
[考研] 0703化学一志愿南京师范大学303求调剂 +3 zzffylgg 2026-03-24 3/150 2026-03-27 10:42 by shangxh
[考研] 324求调剂 +5 hanamiko 2026-03-26 5/250 2026-03-27 10:33 by wangjy2002
[考研] 【2026考研调剂】制药工程 284分 求相关专业调剂名额 +4 袁奂奂 2026-03-25 8/400 2026-03-25 14:32 by lbsjt
[考研] 085404电子信息284分求调剂 +4 13659058978 2026-03-24 4/200 2026-03-24 12:15 by syl20081243
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭