24小时热门版块排行榜

返回列表

当前只显示满足指定条件的回帖，点击这里查看本话题的所有回帖

泠泠的风

铁虫 (初入文坛)

应助: 0 (幼儿园)
金币: 157.8
帖子: 39
在线: 34.6小时
虫号: 1479365

[交流] 考研英语翻译啊，我拿你怎么办？

这个长难句翻译我实在是不知道怎么练习了。像我这种会分析句子成分，但是句子不能完全翻译出来的该怎么办呢？有时句子大概意思翻译出来了，但是语气完全变了。真真是没有办法了，求教大神啊……

回复此楼

» 猜你喜欢

自荐读博已经有5人回复
求个博导看看已经有16人回复
上海工程技术大学张培磊教授团队招收博士生已经有4人回复
上海工程技术大学【激光智能制造】课题组招收硕士已经有5人回复
求助院士们，这个如何合成呀已经有4人回复
临港实验室与上科大联培博士招生1名已经有9人回复
需要合成515-64-0，50g，能接单的留言已经有4人回复
写了一篇“相变储能技术在冷库中应用”的论文，论文内容以实验为主，投什么期刊合适？已经有6人回复
带资进组求博导收留已经有10人回复
最近几年招的学生写论文不引自己组发的文章已经有11人回复

» 本主题相关商家推荐: (我也要在这里推广)

» 本主题相关价值贴推荐，对您同样有帮助:

» 抢金币啦！回帖就可以得到:

查看全部散金贴

1楼 2013-03-21 13:58:48

已阅回复此楼关注TA 给TA发消息送TA红花 TA的回帖

-路边土

木虫 (小有名气)

应助: 1 (幼儿园)
金币: 2393.7
帖子: 63
在线: 16小时
虫号: 2309107

★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖

语法是基础，我这种只过了四级的人看起来除了有单词不认识外，翻译很简单啊。要勤练才行，向我们初中高中时，所有文章老师都叫我们自己翻译然后要讲给大家听的。不要急，心急也没用，是慢功夫来的东西就要一点一点磨。

赞一下

回复此楼

32楼2013-03-23 08:46:49

已阅回复此楼关注TA 给TA发消息送TA红花 TA的回帖

查看全部 57 个回答

piaoyuer88

金虫 (小有名气)

应助: 8 (幼儿园)
金币: 738.2
帖子: 244
在线: 42.8小时
虫号: 1929760

★ ★
泠泠的风(金币+1): 谢谢参与
求知者001: 金币+1, 感谢热心应助，找到主干结构是很重要的~ 2013-03-21 15:33:43

长句子多是从句，可能有多个从句组成，你必须要搞清楚主句和从句的关系，每一个从句修饰的是哪个词，这个词在主句中的角色（定语、宾语等），语气当然要看主句了，别喧宾夺主了才好。

赞一下(1人)

回复此楼

2楼2013-03-21 14:06:40

已阅回复此楼关注TA 给TA发消息送TA红花 TA的回帖

泠泠的风

铁虫 (初入文坛)

应助: 0 (幼儿园)
金币: 157.8
帖子: 39
在线: 34.6小时
虫号: 1479365

引用回帖:

2楼: Originally posted by piaoyuer88 at 2013-03-21 14:06:40
长句子多是从句，可能有多个从句组成，你必须要搞清楚主句和从句的关系，每一个从句修饰的是哪个词，这个词在主句中的角色（定语、宾语等），语气当然要看主句了，别喧宾夺主了才好。

从句套从句什么的都知道，也都知道各部分是什么从句。但是要翻译它的意思就发懵了，也不知道这算是什么情况

赞一下

回复此楼

3楼2013-03-21 14:15:57

已阅回复此楼关注TA 给TA发消息送TA红花 TA的回帖