应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

Znn3bq.jpeg
小木虫论坛-学术科研互动平台 » 科研生活区 » 专业外语 » 计算模拟 » 合同中的有关翻译
61/1返回列表
查看: 788  |  回复: 5
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看

wangfahui6

铁虫 (小有名气)

[求助] 合同中的有关翻译

“Authorised Representatives” means such of the Recipient’s, and any Recipient’s Affiliate’s, directors, officers, partners, members, employees, agents and professional advisers (including without limitation, lawyers, accountants, consultants, financial advisors and potential sources of finance/capital) as are directly concerned with considering, evaluating, advising on or furthering the Project, whose knowledge of the Confidential Information is necessary for those purposes.
在合同中 这是什么意思呀

[ Last edited by zhtear99 on 2013-1-16 at 13:50 ]
回复此楼

» 猜你喜欢

» 本主题相关价值贴推荐，对您同样有帮助:
互相学习
1楼 2013-01-15 09:14:50
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

李氏氏

禁虫 (正式写手)
★ ★ ★ ★ ★ ★
感谢参与，应助指数 +1
wangfahui6: 金币+3, ★★★★★最佳答案 2013-01-15 11:12:56
okitworks: 金币+3, 补充奖励一下。:D 2013-01-16 11:50:51
本帖内容被屏蔽
2楼2013-01-15 10:32:08
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

zjpa

木虫 (正式写手)

【答案】应助回帖

★ ★ ★
感谢参与，应助指数 +1
okitworks: 金币+3, 鼓励参与的奖励。:D 2013-01-16 11:50:37
“授权代表”是指与考虑、评估、咨询或推动项目有直接关系的接收方的和任何接收方关联公司的董事、管理人员、合伙人、成员、雇员、代理和专业顾问（包括但不限于律师、会计师、咨询顾问、财务顾问和金融/资本的潜在来源），为此其对于机密信息的了解是必须的。
赞一下(1人) 回复此楼
tryandjusttry
3楼2013-01-15 10:44:31
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

wangfahui6

铁虫 (小有名气)
引用回帖:
2楼: Originally posted by 李氏氏 at 2013-01-15 10:32:08
正式授权人是指承受人或者附属承受人，包括董事长，理事，合伙人，企业成员，雇员，代理和专业顾问（包括但不限于，律师，会计师，咨询顾问，财务顾问和金融/资本的潜在人员）直接参与项目的考虑，评估，建议和推广 ...

我还有一句 比较郁闷呀 麻烦你了(a)either A entity named above, any other person directly or indirectly Controlling, Controlled by or under common Control with A;纠结半天了
赞一下 回复此楼
互相学习
4楼2013-01-16 10:25:11
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

李氏氏

禁虫 (正式写手)
★ ★
okitworks: 金币+2, 鼓励积极应助。:D 2013-01-16 11:51:15
本帖内容被屏蔽
5楼2013-01-16 10:32:38
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

synchem2012

铁虫 (正式写手)
★
okitworks: 金币+1, 谢谢参与。:D 2013-01-16 11:51:35
或是上面提到的A单位，该单位由其他人直接或间接掌控，或是双方共同管理。
赞一下(1人) 回复此楼
做一个爱学习的好虫子
6楼2013-01-16 10:40:44
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 wangfahui6 的主题更新
61/1返回列表
普通表情 龙 兔 虎 猫
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考研] 326求调剂 +6 Shansyn 2026-04-10 6/300 2026-04-12 09:46 by hammer3
[考研] 305求调剂 +7 玛卡巴卡boom 2026-04-11 7/350 2026-04-12 07:35 by zhouxiaoyu
[考研] 269求调剂 +11 啊啊我我 2026-04-07 11/550 2026-04-11 16:45 by vgtyfty
[考研] 298求调剂 +9 钉叮咚冬瓜 2026-04-07 11/550 2026-04-11 09:35 by zhq0425
[考研] 材料085601调剂 +25 何润采123 2026-04-10 27/1350 2026-04-10 23:17 by Ftglcn90
[考研] 本9 一志愿西工大085601 324求调剂 +5 wysyjs25 2026-04-10 5/250 2026-04-10 16:57 by luoyongfeng
[考研] 调剂 +19 不逢春 2026-04-05 20/1000 2026-04-10 10:15 by may_新宇
[考研] 材料调剂 +11 一样YWY 2026-04-05 11/550 2026-04-10 09:32 by 钟洲2011
[考研] 08工学 309分求调剂 +6 Yin DY 2026-04-08 6/300 2026-04-10 09:18 by Delta2012
[考研] 初试分332，一志愿报考西北工业大学， +11 故人?? 2026-04-09 11/550 2026-04-09 21:54 by JineShine
[考研] 086004 求调剂 309 +7 Yin DY 2026-04-08 7/350 2026-04-09 13:59 by Delta2012
[考研] 353求调剂 +8 晴空万里air 2026-04-07 8/400 2026-04-09 00:18 by GouQ
[考研] 326分，一志愿沪9，求生物学调剂 +4 刘墨墨 2026-04-05 4/200 2026-04-08 06:22 by lijunpoly
[考研] 求调剂 +11 wwwwabcde 2026-04-07 11/550 2026-04-07 23:16 by JourneyLucky
[考研] 372分材料与化工（085600）英二数二求调剂 +4 蓝笺片 2026-04-06 4/200 2026-04-07 12:30 by dongzh2009
[考研] 信工所11408 340分 本科西安交大自动化 +3 moontrek 2026-04-06 3/150 2026-04-07 09:56 by chongya
[考研] 考研调剂 +3 Wwwwwww哇 2026-04-06 3/150 2026-04-06 20:55 by lbsjt
[考研] 求调剂 +10 chenxrlkx 2026-04-05 10/500 2026-04-06 11:31 by 猪会飞
[考研] 308求调剂 +3 终不似从前 2026-04-05 3/150 2026-04-05 22:23 by hemengdong
[考研] 308求调剂 +3 终不似从前 2026-04-05 3/150 2026-04-05 20:07 by 啵啵啵0119
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭