24小时热门版块排行榜

返回列表

本帖产生 1 个翻译EPI ，点击这里进行查看

jiangyue8558

铜虫 (小有名气)

应助: 0 (幼儿园)
金币: 338.5
帖子: 176
在线: 15.6小时
虫号: 759487
注册: 2009-04-28
性别: MM
专业: 畜牧学

[求助] 合同两句话求翻译

1、Board of Regents of the University of Wisconsin System on behalf of the University of Wisconsin-Madison’s Institute.

2、The University agrees to use reasonable effort to perform the Project.
reasonable effort 就译成合理的努力吗？

回复此楼

» 猜你喜欢

有没有人能给点建议已经有5人回复
假如你的研究生提出不合理要求已经有12人回复
实验室接单子已经有7人回复
全日制（定向）博士已经有5人回复
萌生出自己或许不适合搞科研的想法，现在跑or等等看？已经有4人回复
Materials Today Chemistry审稿周期已经有4人回复
参与限项已经有3人回复
对氯苯硼酸纯化已经有3人回复
所感已经有4人回复
要不要辞职读博？已经有7人回复

1楼 2012-11-14 09:17:05

已阅回复此楼关注TA 给TA发消息送TA红花 TA的回帖

220chengeng

木虫 (小有名气)

翻译EPI: 89
应助: 0 (幼儿园)
贵宾: 0.028
金币: 2827.3
红花: 3
帖子: 238
在线: 195.1小时
虫号: 484710
注册: 2007-12-27
专业: 交通工程

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
jiangyue8558: 金币+10, 翻译EPI+1, ★★★很有帮助 2012-11-14 10:16:21

1. 威斯康辛州立大学系统之董事会代表威斯康辛州立大学麦迪逊分校机构（处理相关事务）
2.“大学”同意将尽力完成好该项目。

翻译成尽力即可，如果没有reasonable而是every，那就翻译成竭尽全力吧。翻译成合理的努力，中文中我们似乎很少说，而且说出来别人会觉得有点不爽，打个比如，某同学要你过年时买张火车票，你顶多只会说，“我尽力哈，兄弟”，但是你绝对不会说，“我会尽合理的努力”，其实尽力就是尽合理的努力了。这个例子，可能有口头表达和书面表达的区别，但是在书面表达中我们也很少看到尽合理的努力了，如果一定要字斟句酌，最大程度保证自己的权利，翻译成“尽合理的努力”也未尝不可，但是那已超出翻译的界限了。

个人意见，仅供参考。