24小时热门版块排行榜    

查看: 722  |  回复: 4
本帖产生 1 个 翻译EPI ,点击这里进行查看

毛毛虫368

金虫 (小有名气)


[交流] 求合同一段翻译,请高手出手。

Notwithstanding the foregoing, either Party hereto may bring an action against the other Party before any court of competent jurisdiction in the domicile of the defending Party the applicable law being that of the country of domicile, if and to the extent that any arbitral award rendered in the arbitration proceeding is unenforceable.

» 猜你喜欢

» 抢金币啦!回帖就可以得到:

查看全部散金贴

已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
毛毛虫368(金币+5, 翻译EPI+1): 这里面有两个词一个是“before”,一个是“if and”这个比较难理清,导致层次不清。我感觉你这个有些内容没有翻译出来,不过还是谢谢你了。 2011-01-27 11:41:15
尽管有上述规定,协议任何一方可以向有管辖权的法院对另一方的行动提出所适用的法律,在此范围内作出的仲裁裁决是不能强制执行。
2楼2011-01-27 11:33:20
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

毛毛虫368

金虫 (小有名气)


请其他虫友提出宝贵意见,谢谢
3楼2011-01-27 11:44:19
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
毛毛虫368(金币+40): 这个翻译不错,层次清楚。 2011-01-28 17:09:00
尽管有上述规定,在有司法管辖权的被告所在地法院依据适用法律开庭审判之前,以及如果仲裁过程形成的仲裁决议属于非强制执行,协议任何一方均可以向对另一方提起诉讼。
4楼2011-01-27 17:20:45
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
谢谢楼主的肯定,希望以后继续合作
5楼2011-01-28 20:02:51
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 毛毛虫368 的主题更新
普通表情 高级回复 (可上传附件)
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[文学芳草园] 梦想 +5 myrtle 2026-08-26 7/350 2026-09-01 15:18 by myrtle
[基金申请] 学科评审组评审是指会评吗? +4 瞬息宇宙 2026-08-31 4/200 2026-09-01 14:58 by jiaoxg
[基金申请] 面上函评意见出来了,像什么等级? 20+4 Tsingking1 2026-08-27 15/750 2026-09-01 12:23 by icm639
[论文投稿] 小白求助 投论文要求的highlights应该如何写 5+3 l1963982152 2026-08-29 4/200 2026-09-01 09:04 by 北京莱茵编辑
[基金申请] 国社科又开始会评了,不知道这次命运如何 +7 雨打竹帘 2026-08-30 11/550 2026-08-31 23:16 by hittle2008
[基金申请] 投票:  有多少人是今天查系统知道结果的? +17 爱看书的可乐 2026-08-26 19/950 2026-08-31 21:30 by xiangy672
[基金申请] 基金未中,这种答复是模板吗? +6 zhaosm1982 2026-08-27 7/350 2026-08-31 21:18 by qdxxmc
[基金申请] 哪位高人中了,把查询到的截图贴出来让我看看,让我长长见识 +6 yuleib84 2026-08-26 7/350 2026-08-31 19:46 by 鱼翔浅底1
[基金申请] 面上意见出来了 +12 黄鸟于飞Chao 2026-08-29 23/1150 2026-08-31 18:57 by 黄鸟于飞Chao
[基金申请] 中青基了要发朋友圈吗? +7 349506619 2026-08-28 7/350 2026-08-31 13:39 by 冼亮淀粉酶
[基金申请] 基金不中,共勉 +12 eulota 2026-08-26 12/600 2026-08-31 08:42 by ZJTJZ
[基金申请] 我就是申请一个面上项目而已,这评审意见是按照杰青的条件评的吧? +6 gouxfjh 2026-08-28 11/550 2026-08-30 07:57 by gouxfjh
[基金申请] 基金系统什么内容也没有 30+4 winsaint 2026-08-27 9/450 2026-08-28 11:06 by maolC
[基金申请] 怎么查啊 +6 huang1991js 2026-08-26 6/300 2026-08-28 08:42 by winsaint
[基金申请] 看板上这么多中的,有点像50人群里49个人都是骗子的那种感觉…… +5 a089 2026-08-26 6/300 2026-08-27 14:05 by jonewore
[基金申请] 2026年8月25日国自然放榜前突然收到列入评审专家邮件,有关系吗? +25 木水思豆 2026-08-25 28/1400 2026-08-26 14:53 by draco1987
[基金申请] 出来了 +9 trojank 2026-08-26 9/450 2026-08-26 14:25 by 宝贝虫子
[基金申请] 国际合作可查了,中了面上 (EPI+1)(金币+50) +18 Ldrop2023 2026-08-26 18/900 2026-08-26 11:15 by cmrandy
[基金申请] 项目信息和经费信息在系统里都可以看到了 +6 wittyboy 2026-08-26 14/700 2026-08-26 10:55 by wittyboy
[基金申请] 牛来!米来!面来! +8 beefly 2026-08-26 8/400 2026-08-26 08:37 by xuzhipiao
信息提示
请填处理意见