24小时热门版块排行榜    

Znn3bq.jpeg
查看: 658  |  回复: 4
本帖产生 1 个 翻译EPI ,点击这里进行查看
当前只显示满足指定条件的回帖,点击这里查看本话题的所有回帖

毛毛虫368

金虫 (小有名气)


[交流] 求合同一段翻译,请高手出手。

Notwithstanding the foregoing, either Party hereto may bring an action against the other Party before any court of competent jurisdiction in the domicile of the defending Party the applicable law being that of the country of domicile, if and to the extent that any arbitral award rendered in the arbitration proceeding is unenforceable.

» 猜你喜欢

» 抢金币啦!回帖就可以得到:

查看全部散金贴

已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

毛毛虫368

金虫 (小有名气)


请其他虫友提出宝贵意见,谢谢
3楼2011-01-27 11:44:19
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 5 个回答
毛毛虫368(金币+5, 翻译EPI+1): 这里面有两个词一个是“before”,一个是“if and”这个比较难理清,导致层次不清。我感觉你这个有些内容没有翻译出来,不过还是谢谢你了。 2011-01-27 11:41:15
尽管有上述规定,协议任何一方可以向有管辖权的法院对另一方的行动提出所适用的法律,在此范围内作出的仲裁裁决是不能强制执行。
2楼2011-01-27 11:33:20
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
毛毛虫368(金币+40): 这个翻译不错,层次清楚。 2011-01-28 17:09:00
尽管有上述规定,在有司法管辖权的被告所在地法院依据适用法律开庭审判之前,以及如果仲裁过程形成的仲裁决议属于非强制执行,协议任何一方均可以向对另一方提起诉讼。
4楼2011-01-27 17:20:45
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
谢谢楼主的肯定,希望以后继续合作
5楼2011-01-28 20:02:51
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
普通表情 高级回复 (可上传附件)
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考研] 复试调剂 +5 asdasdassda 2026-04-05 6/300 2026-04-12 00:00 by asdasdassda
[考研] 调剂求收留 +21 果然有我 2026-04-10 22/1100 2026-04-11 21:37 by 蓝云思雨
[考研] 农学0904 312求调剂 +3 Say Never 2026-04-11 3/150 2026-04-11 17:22 by daydayup2005
[考研] 283求调剂 086004考英二数二 +17 那个噜子 2026-04-10 18/900 2026-04-11 16:27 by 明月此时有
[考研] 本人女孩 +7 吼吼, 2026-04-10 9/450 2026-04-11 14:45 by ACS Nano——
[考研] 一志愿新疆大学085401,314分 +3 咔咔咔咔9 2026-04-05 3/150 2026-04-11 14:31 by 猪会飞
[考研] 一志愿郑州大学 22408 305分求调剂 +4 安小满zzz 2026-04-08 4/200 2026-04-11 11:52 by zhq0425
[考研] 298求调剂 +5 残荷新柳 2026-04-07 5/250 2026-04-11 11:02 by 紫曦紫棋
[考研] 求调剂 +6 archer.. 2026-04-09 8/400 2026-04-11 10:55 by zhq0425
[考研] 288求调剂 +15 代fish 2026-04-09 16/800 2026-04-11 10:26 by wwj2530616
[考研] 一志愿211,化学310分,本科重点双非,求调剂 +23 努力奋斗112 2026-04-08 23/1150 2026-04-10 23:29 by 314126402
[考研] 一志愿西交机械专硕求调剂 +8 求上岸的小王 2026-04-10 8/400 2026-04-10 15:09 by hemengdong
[考研] 282,电气工程专业,求调剂,不挑专业 +9 jggshjkkm 2026-04-10 9/450 2026-04-10 14:55 by 逆水乘风
[考研] 一志愿中国科学院上海有机所,有机化学356分找调剂 +11 Nadiums 2026-04-09 11/550 2026-04-09 18:04 by lijunpoly
[考研] 353求调剂 +8 晴空万里air 2026-04-07 8/400 2026-04-09 00:18 by GouQ
[考研] 材料科学与工程320求调剂,080500 +12 黄瓜味薯片 2026-04-06 12/600 2026-04-08 16:26 by luoyongfeng
[考研] 264求调剂 +11 麦小叮当 2026-04-07 11/550 2026-04-08 16:05 by 一只好果子?
[考研] 323求调剂 +3 林zlu 2026-04-07 4/200 2026-04-07 23:21 by lbsjt
[考研] 一志愿南科大生物学297分,求调剂推荐 +8 Y-yyusx 2026-04-06 9/450 2026-04-07 19:38 by biomichael
[考研] 324求调剂 +3 k可乐 2026-04-05 4/200 2026-04-06 09:54 by 蓝云思雨
信息提示
请填处理意见