银虫 (小有名气)

博学EPI: 1
应助: 3 (幼儿园)
金币: 408
散金: 40
红花: 1
帖子: 125
在线: 54.7小时
虫号: 724154
注册: 2009-03-16
性别: MM
专业: 涂料

[求助] 求指点这几个英文词怎么翻译

先说背景，关于UV涂料的投诉反馈表，这几个词是可能出现问题的地方或者说涂料反应出的特点，希望懂的能指点下，谢谢哈，对的结果有另外加分
1.Judder marks
2.rubbing out
3.valves

回复此楼

» 猜你喜欢

投稿返修后收到这样的回复，还有希望吗已经有7人回复
压汞仪和BET测气凝胶孔隙率已经有4人回复
博士申请都是内定的吗？已经有14人回复
谈谈两天一夜的“延安行” 已经有13人回复
氨基封端PDMS和HDI反应快速固化已经有11人回复
之前让一硕士生水了7个发明专利，现在这7个获批发明专利的维护费可从哪儿支出哈？已经有11人回复
论文投稿求助已经有4人回复
Applied Surface Science 这个期刊。有哪位虫友投过的能把word模板发给我参考一下嘛已经有3人回复
投稿精细化工已经有6人回复

» 本主题相关价值贴推荐，对您同样有帮助:

zero potential method中文怎么翻译，求相关中英文文献已经有4人回复
求一段英文翻译中文中文已经有2人回复
中文中的短句在英文中该怎么翻译？已经有8人回复
重金求大神帮忙！！~英文翻译100-150词之间~ 已经有1人回复
翻译成英文（题目、摘要、关键词）已经有2人回复
中文译英文，连续出现“用户”一词，感觉全译出来有些冗余，帮忙译一下？已经有2人回复
求指点已经有5人回复
专业英文单词翻译为中文已经有3人回复
请高人进来指点一下：仿照一篇英文把自己的中文文章翻译成了英文，算不算抄袭？？已经有16人回复
求助3个地质方面英文单词已经有2人回复
求助！很多的词不知道怎么用英文表达，大家看看？已经有1人回复
求助一段摘要的英文翻译，29日前有效，谢谢！紧急！主要是是句式结构，名词不翻译也可已经有3人回复
求助英文单词一个已经有8人回复
重金求助：翻译论文题目，摘要以及关键词（翻译成英文）已经有3人回复
最近写文章，遇到一个名词，不会翻译。超顺磁性的截止温度TB翻译成英文是什么？已经有6人回复
【求助】哪位高手帮我翻译下这段英文算法的说明【已解决】已经有5人回复
我的英语比较差，还想把论文翻译成英文，怎么办？已经有59人回复

1楼2012-12-11 08:12:36

已阅关注TA 给TA发消息送TA红花 TA的回帖

shaozhimin

银虫 (小有名气)

博学EPI: 1
应助: 3 (幼儿园)
金币: 408
散金: 40
红花: 1
帖子: 125
在线: 54.7小时
虫号: 724154
注册: 2009-03-16
性别: MM
专业: 涂料

引用回帖:

2楼: Originally posted by 郭娜628 at 2012-12-11 11:49:52
染料的组成
倾到染料

额~怪怪的~

回复此楼

3楼2012-12-11 12:27:02

已阅关注TA 给TA发消息送TA红花 TA的回帖

查看全部 6 个回答

郭娜628

新虫 (小有名气)

应助: 3 (幼儿园)
金币: 230.3
散金: 8
红花: 3
帖子: 102
在线: 2.1小时
虫号: 2179530
注册: 2012-12-11
专业: 无机超分子化学

染料的组成
倾到染料

[ 发自手机版 https://muchong.com/3g ]

赞一下

回复此楼

2楼2012-12-11 11:49:52

已阅关注TA 给TA发消息送TA红花 TA的回帖

l_x_m莫惹

金虫 (著名写手)

博学EPI: 29
应助: 94 (初中生)
金币: 1202.7
散金: 180
红花: 2
帖子: 1549
在线: 191.2小时
虫号: 1945989
注册: 2012-08-19
性别: GG
专业: 天然有机化学

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
shaozhimin: 金币+10, 博学EPI+1, ★有帮助 2012-12-24 08:22:55

个人觉得第一个就是关于底漆的平整，光滑效果不好，有重影之类的
第二个是关于面漆，是开裂或者不耐磨
第三个活性吧
楼主至少把相关句子贴出啦，我们在这是乱猜了，断章取义

赞一下

回复此楼

5楼2012-12-11 19:28:20

已阅关注TA 给TA发消息送TA红花 TA的回帖

shaozhimin

银虫 (小有名气)

博学EPI: 1
应助: 3 (幼儿园)
金币: 408
散金: 40
红花: 1
帖子: 125
在线: 54.7小时
虫号: 724154
注册: 2009-03-16
性别: MM
专业: 涂料

引用回帖:

5楼: Originally posted by l_x_m莫惹 at 2012-12-11 19:28:20
个人觉得第一个就是关于底漆的平整，光滑效果不好，有重影之类的
第二个是关于面漆，是开裂或者不耐磨
第三个活性吧
楼主至少把相关句子贴出啦，我们在这是乱猜了，断章取义

先谢谢哈
没句子，就是列出来的条款
1.viscosity
2.gloss
这粘度和光泽度就是前两条，就这种意思，还有耐刮擦之类的各种

赞一下

回复此楼

6楼2012-12-12 08:16:15

已阅关注TA 给TA发消息送TA红花 TA的回帖

24小时热门版块排行榜

shaozhimin

[求助] 求指点这几个英文词怎么翻译

» 猜你喜欢

» 本主题相关价值贴推荐，对您同样有帮助:

shaozhimin

郭娜628

l_x_m莫惹

【答案】应助回帖

shaozhimin