| 查看: 3155 | 回复: 36 | ||||
okitworks木虫 (著名写手)
|
[交流]
“彼此彼此”，您是否有倾向的译法呢？ 已有35人参与
|
|||
|
回复此楼» 收录本帖的淘帖专辑推荐
 有BB领的 |
» 本帖已获得的红花（最新10朵）
Emma唐» 猜你喜欢
考研调剂
已经有12人回复
-
085500求调剂材料
已经有5人回复
-
化学工程调剂289
已经有40人回复
-
一志愿双非085400电子信息344 求调剂，对材料和化学方向也感兴趣
已经有8人回复
-
308求调剂
已经有17人回复
-
080100力学316求调剂
已经有4人回复
-
材料专硕调剂
已经有17人回复
-
293调剂
已经有23人回复
-
材料类284调剂
已经有36人回复
-
285求调剂
已经有14人回复
lily6143
铁杆木虫 (正式写手)
- 应助: 7 (幼儿园)
- 金币: 6874.1
- 散金: 177
- 红花: 1
- 帖子: 630
- 在线: 134.3小时
- 虫号: 623327
- 注册: 2008-10-11
- 性别: MM
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖
求知者001: 金币+1, 积极交流，赞个~ 2012-11-13 14:59:05
okitworks: 金币+7, 二方面都写出了自己的见解。周到。盛赞Lily。 2012-11-14 16:44:38
okitworks: 回帖置顶 2012-11-14 16:54:11
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖
求知者001: 金币+1, 积极交流，赞个~ 2012-11-13 14:59:05
okitworks: 金币+7, 二方面都写出了自己的见解。周到。盛赞Lily。 2012-11-14 16:44:38
okitworks: 回帖置顶 2012-11-14 16:54:11
|
From the origin, I think 彼此，彼此 should be translated to "the feeling is mutual". When one ridiculed another, if the another one retorted, it means "The pot calling the kettle black". |
4楼2012-11-13 09:24:15
9楼2012-11-13 13:12:29
Emma唐
木虫 (著名写手)
鱼族馆DIY铺唐掌柜--唐唐
- 外语EPI: 11
- 应助: 5 (幼儿园)
- 贵宾: 0.151
- 金币: 4573.8
- 散金: 653
- 红花: 34
- 沙发: 1
- 帖子: 2458
- 在线: 339.2小时
- 虫号: 1116883
- 注册: 2010-10-08
- 性别: MM
- 专业: 合成药物化学
13楼2012-11-13 18:17:55
18楼2012-11-14 09:57:53
hawkl
金虫 (小有名气)
- 应助: 0 (幼儿园)
- 金币: 136.4
- 散金: 5
- 帖子: 166
- 在线: 42.3小时
- 虫号: 1649776
- 注册: 2012-02-28
- 性别: MM
- 专业: 金属功能材料
2楼2012-11-13 08:55:53
317429561
至尊木虫 (职业作家)
- 应助: 7 (幼儿园)
- 金币: 31695.1
- 散金: 131
- 红花: 14
- 帖子: 3958
- 在线: 495.8小时
- 虫号: 1453319
- 注册: 2011-10-20
- 性别: GG
- 专业: 环境工程
3楼2012-11-13 09:02:34
littleroad
荣誉版主 (知名作家)
烟枪一杆
- 外语EPI: 16
- 应助: 228 (大学生)
- 贵宾: 2.496
- 金币: 11037.7
- 散金: 23756
- 红花: 73
- 沙发: 29
- 帖子: 8904
- 在线: 11772.9小时
- 虫号: 921345
- 注册: 2009-12-06
- 性别: GG
- 专业: 地理信息系统
- 管辖: 外语学习
5楼2012-11-13 09:42:30
Amy937
木虫 (正式写手)
- 应助: 2 (幼儿园)
- 金币: 1551.3
- 散金: 1344
- 红花: 2
- 帖子: 454
- 在线: 416.2小时
- 虫号: 476953
- 注册: 2007-12-13
- 专业: 能源化工
6楼2012-11-13 11:15:48
一步一步
木虫 (著名写手)
- 外语EPI: 1
- 应助: 35 (小学生)
- 金币: 2690.9
- 散金: 34
- 红花: 5
- 帖子: 1091
- 在线: 216.2小时
- 虫号: 769328
- 注册: 2009-05-13
7楼2012-11-13 12:14:29
yqbai
银虫 (初入文坛)
- 应助: 0 (幼儿园)
- 金币: 305.8
- 帖子: 47
- 在线: 7.6小时
- 虫号: 547303
- 注册: 2008-04-17
- 性别: GG
- 专业: 工程热物理相关交叉领域
8楼2012-11-13 12:17:37
wpp39
新虫 (初入文坛)
- 应助: 0 (幼儿园)
- 金币: 21.3
- 帖子: 12
- 在线: 8.2小时
- 虫号: 1503829
- 注册: 2011-11-22
- 性别: MM
- 专业: 凝聚态物性 II ：电子结构
10楼2012-11-13 16:34:57
5
