应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

Znn3bq.jpeg
小木虫论坛-学术科研互动平台 » 科研生活区 » 外语学习 » 读写翻译 » “彼此彼此”，您是否有倾向的译法呢？
371/4返回列表1234下一页

投票标题: “彼此彼此”，您是否有倾向的译法呢？ (多选)

  • We are alike
    14 (8.3%)
  • be no better (or worse) than
    9 (5.4%)
  • so must you!
    10 (6%)
  • to a tee
    7 (4.2%)
  • same here
    32 (19%)
  • in similar position
    7 (4.2%)
  • The feeling is mutual
    12 (7.1%)
  • The Pot Calling The Kettle Black（锅嫌壶黑；五十步笑百步）
    17 (10.1%)
  • We are in the same boat
    28 (16.7%)
  • Your opinions
    4 (2.4%)
  • 万能酱油
    28 (16.7%)
查看: 3183  |  回复: 36
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看

okitworks

木虫 (著名写手)

优秀版主

[交流] “彼此彼此”，您是否有倾向的译法呢？ 已有35人参与

成语“彼此彼此”，您是否有倾向的译法呢？


【出处】：清·郭小亭《济公全传》第一二二回：
"正说着话，济公进来。周员外连忙举手抱拳说：‘圣僧久违。’和尚说：‘彼此彼此。’"


什么语境下答案会成立呢？
投票给自己的答案吧~

写下自己的解读或见解，有奖BB~
回复此楼

» 收录本帖的淘帖专辑推荐

有BB领的

» 本帖已获得的红花（最新10朵）

Emma唐

» 猜你喜欢
1楼 2012-11-13 08:33:15
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
回帖置顶 ( 共有4个 )

lily6143

铁杆木虫 (正式写手)
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖
求知者001: 金币+1, 积极交流，赞个~ 2012-11-13 14:59:05
okitworks: 金币+7, 二方面都写出了自己的见解。周到。盛赞Lily。 2012-11-14 16:44:38
okitworks: 回帖置顶 2012-11-14 16:54:11
From the origin, I think 彼此，彼此 should be translated to "the feeling is mutual".
When one ridiculed another, if the another one retorted, it means "The pot calling the kettle black".
赞一下(1人) 回复此楼
dreamnight
4楼2012-11-13 09:24:15
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

bsqay

新虫 (初入文坛)
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖
okitworks: 金币+6, 最后一句That makes the two of us我漏掉了，确实有这个译法。谢谢～ 2012-11-14 16:46:47
okitworks: 回帖置顶 2012-11-14 16:54:01
一样，彼此彼此的翻译：
me too （我也是，我也一样）
the same to you （和你一样）
to a tee （简直是一个人的意思，俚语）

彼此彼此 英文翻译
That makes the two of us.
赞一下 回复此楼
当一切归于平静......
9楼2012-11-13 13:12:29
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

Emma唐

木虫 (著名写手)

鱼族馆DIY铺唐掌柜--唐唐
★ ★ ★ ★ ★ ★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖
送鲜花一朵
okitworks: 金币+5, 貌似不太懂，请求进一步解读一下吧，吼吼。:) 2012-11-14 16:51:19
okitworks: 回帖置顶 2012-11-14 16:53:50
You are not bad.
英语环境下的人们并不如汉文化中那么谦虚礼让。
我看过的电影里面有这个：当一个人非常狠的做了一件坏事，或者是好事，都有用这个句子的情况。
赞一下 回复此楼
甜是一种态度
13楼2012-11-13 18:17:55
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

tony_14

木虫 (小有名气)
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖
okitworks: 金币+6, 哇喔，这个酷。 2012-11-14 16:53:42
okitworks: 回帖置顶 2012-11-14 16:53:45
right back at you
很口语化的说法，经常能在美剧中听到。
赞一下(2人) 回复此楼
18楼2012-11-14 09:57:53
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
普通回帖

hawkl

金虫 (小有名气)
★
okitworks: 金币+1, 您也试着解读一下～:D 2012-11-14 16:54:52
哇！沙发~~~
回复此楼
好好学习，天天向上
2楼2012-11-13 08:55:53
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

317429561

至尊木虫 (职业作家)
★ ★
okitworks: 金币+2, 我噻，居然是个问句，嘿嘿。:jok: 2012-11-14 16:55:21
you and me ?
回复此楼
小木虫是一种态度
3楼2012-11-13 09:02:34
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

littleroad

荣誉版主 (知名作家)

烟枪一杆

优秀版主优秀版主优秀版主优秀版主
★ ★ ★ ★ ★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖
okitworks: 金币+4, 非常形象对吧。:D 2012-11-14 16:45:04
to a tee
忘了是啥时候看过的一部电影里有用过这个。。。。
赞一下 回复此楼
5楼2012-11-13 09:42:30
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

Amy937

木虫 (正式写手)
★ ★
okitworks: 金币+2, 想起了以前看过的一部动画片——《忍者乱太郎》。:D 2012-11-14 16:56:07
same same!!
回复此楼
6楼2012-11-13 11:15:48
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

一步一步

木虫 (著名写手)
★ ★ ★ ★ ★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖
okitworks: 金币+4, 步步，一眼就瞅中最有趣的一句。:D 2012-11-14 16:45:45
The Pot Calling The Kettle Black.感觉此句语境更适合，，，，
赞一下 回复此楼
7楼2012-11-13 12:14:29
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

yqbai

银虫 (初入文坛)
★ ★
okitworks: 金币+2, 待哪日我华夏重新主宰世界，就用得上了。:D 2012-11-14 16:57:03
bici bici
回复此楼
8楼2012-11-13 12:17:37
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

wpp39

新虫 (初入文坛)
★ ★ ★ ★ ★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖
okitworks: 金币+4, 用在回复对方对自己说的话是挺好滴。:) 2012-11-14 16:48:29
Same words to you.
赞一下 回复此楼
虚心向大家请教，希望能互相帮助
10楼2012-11-13 16:34:57
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 okitworks 的主题更新
371/4返回列表1234下一页
普通表情 龙 兔 虎 猫 高级回复 (可上传附件)
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭